Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In Maleagi se dag het God se volk letterlike offerandes en tiendes, soos graan, vrugte en vee, gebring.
Arabic[ar]
١١ في زمن ملاخي جلب شعب الله تقدمات وعشورا حرفية، مثل الحبوب، الفاكهة، والمواشي.
Bemba[bem]
11 Mu kasuba ka kwa Malaki abantu ba kwa Lesa baletele ifya kuninika fya cine cine ne fya pe kumi, pamo nge mbuto, ifitwalo, ne fitekwa.
Bulgarian[bg]
11 В дните на Малахия хората на Бога принасяли буквални приноси и десятъци, като например зърно, плодове и добитък.
Bislama[bi]
11 Long taem blong Malakae ol man blong God oli stap givim ol presen mo wan hif long ol ten hif blong sam samting we oli gat, olsem kakae long garen, frut, mo ol anamol.
Cebuano[ceb]
11 Sa adlaw ni Malakias ang katawhan sa Diyos nagdala sa literal nga mga halad ug ikapulo, sama sa trigo, bunga sa kahoy, ug kahayopan.
Czech[cs]
11 V Malachiášově době členové Božího lidu přinášeli doslovné oběti a desátky, například obilí, ovoce a dobytek.
Danish[da]
11 På Malakias’ tid bragte Guds folk bogstavelige ofre og betalte tiende i form af korn, frugt og husdyr.
German[de]
11 In den Tagen Maleachis brachte Gottes Volk buchstäbliche Opfer und Zehnte, zum Beispiel in Form von Getreide, Früchten und Tieren.
Efik[efi]
11 Ke eyo Malachi ikọt Abasi ẹkeda ataata uwa ye ọyọhọ mbak duop ẹdi, utọ nte ibokpot, mfri, ye ufene.
Greek[el]
11 Στην εποχή του Μαλαχία ο λαός του Θεού έφερνε κατά γράμμα προσφορές και δέκατα, όπως σιτηρά, φρούτα και ζώα.
English[en]
11 In Malachi’s day God’s people brought in literal offerings and tithes, such as grain, fruit, and livestock.
Spanish[es]
11 En los días de Malaquías el pueblo de Dios llevaba ofrendas y diezmos literales, como grano, fruta y ganado.
Estonian[et]
11 Malakia päevil tõi Jumala rahvas sõnasõnalisi ohvreid ja kümnist, nagu teravili, puuviljad ja kariloomad.
Finnish[fi]
11 Malakian päivinä Jumalan kansa toi kirjaimellisia uhreja ja kymmenyksiä, kuten viljaa, hedelmiä ja karjaa.
French[fr]
11 À l’époque de Malachie, les serviteurs de Dieu apportaient des offrandes et des dîmes en nature: céréales, fruits, bétail.
Hebrew[he]
11 בימי הנביא מלאכי הביאו משרתי אלהים את המעשר מתבואתם, כגון דגן, פירות ובהמות, וקרבנות גשמיים.
Hindi[hi]
११ मलाकी के दिनों में परमेश्वर के लोग आक्षरिक भेंट और दशमांश, जैसे अनाज, फल, और पशुधन लाते थे।
Hiligaynon[hil]
11 Sang adlaw ni Malaquias ang katawhan sang Dios nagdala sing literal nga mga halad kag ikapulo, subong sang uhay, prutas, kag mga sapat.
Croatian[hr]
11 Božji je narod u Malahijino vrijeme donosio doslovne prinose i desetine, kao što su žito, voće i stoka.
Hungarian[hu]
11 Malakiás napjaiban Isten népe betű szerinti ajándékokat és tizedeket vitt, például gabonát, gyümölcsöt és haszonállatot.
Indonesian[id]
11 Pada zaman Maleakhi, umat Allah membawa persembahan dan persepuluhan yang harfiah, seperti biji-bijian, buah-buahan, dan ternak.
Iloko[ilo]
11 Idi kaaldawan ni Malakias, literal a datdaton ken apagkapullo, kas iti bukbukel, bunga, ken animal, ti inyeg ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
11 Á dögum Malakí komu þjónar Guðs með bókstaflegar fórnir og tíund, svo sem korn, ávexti og búpening.
Italian[it]
11 Ai giorni di Malachia il popolo di Dio portava offerte e decime letterali, sotto forma di cereali, frutti e bestiame.
Japanese[ja]
11 マラキの時代に神の民は,穀物,果実,家畜など,文字通りの捧げ物と什一を携え入れました。
Korean[ko]
11 말라기 시대에 하나님의 백성은 곡물, 과일, 가축과 같은 문자적인 제물과 십일조를 가져왔습니다.
Lozi[loz]
11 Mwa lizazi la ku ba teñi kwa Malaki batu ba Mulimu ne ba tisize matabelo ni lika za bulishumi tota, ze cwale ka bubeke, litolwana, ni limunanu.
Lithuanian[lt]
11 Malachijo dienomis Dievo tauta atnešdavo tiesiogines aukas ir dešimtines, būtent grūdus, vaisius ir gyvulius.
Malagasy[mg]
11 Tamin’ny andron’i Malakia, ny vahoakan’Andriamanitra dia nitondra fanatitra sy ampahafolon-karena ara-bakiteny, toy ny vary, ny voankazo ary ny biby fiompy.
Macedonian[mk]
11 Во времето на Малахија, Божјиот народ носел дословни жртви и десетоци, како жито, овошје и добиток.
Malayalam[ml]
11 മലാഖിയുടെ നാളിൽ ജനങ്ങൾ ധാന്യം, പഴം, മൃഗം മുതലായവ പോലുള്ള അക്ഷരീയ വഴിപാടുകളും ദശാംശങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
၁၁ မာလခိအချိန်က ဘုရားသခင်၏လူများသည် အသီးအနှံများ၊ တိရစ္ဆာန်များစသည့် ပကတိပူဇော်သက္ကာနှင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ယူဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 På Malakis tid kom Guds folk med bokstavelige ofre og en bokstavelig tiende, for eksempel i form av korn, frukt og husdyr.
Niuean[niu]
11 He vaha a Malaki ne tamai he tau tagata he Atua e tau poa he mouiaga nei mo e tau tukuhau, tuga e tau saito, tau fua lakau, mo e tau manu.
Dutch[nl]
11 In Maleachi’s tijd bracht Gods volk letterlijke offers en tienden, zoals graan, fruit en levende have.
Nyanja[ny]
11 M’tsiku la Malaki anthu a Mulungu anabweretsa nsembe ndi zakhumi zenizeni, monga dzinthu, zipatso, ndi zifuyo.
Polish[pl]
11 Za czasów Malachiasza lud Boży składał literalne ofiary i dziesięciny, na przykład w postaci zboża, owoców albo bydła.
Portuguese[pt]
11 Nos dias de Malaquias, o povo de Deus trazia ofertas e dízimos literais, como cereais, frutas e gado.
Romanian[ro]
11 În timpul lui Maleahi poporul lui Dumnezeu aducea literalmente ofrande şi zeciuieli, cum ar fi cereale, fructe şi animale.
Russian[ru]
11 Во дни Малахии народ Бога приносил жертвы и десятины буквально, например, зерно, фрукты и скот.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe cya Malaki, ubwoko bw’Imana bwatangaga amaturo n’imigabane ya kimwe mu icumi, nk’imyaka y’impeke, imbuto hamwe n’amatungo.
Slovak[sk]
11 V Malachiášových dňoch prinášal Boží ľud doslovné obete a desiatky, napríklad obilie, ovocie a dobytok.
Slovenian[sl]
11 V Malahijevem času je Božje ljudstvo prinašalo daritve in desetino, na primer žito, sadje in živino.
Shona[sn]
11 Muzuva raMaraki vanhu vaMwari vakapinza zvipiriso chaizvoizvo nezvegumi, zvakadai sezviyo, michero, uye mhuka.
Albanian[sq]
11 Në ditët e Malakisë, populli i Perëndisë sillte flijime dhe të dhjeta të vërteta, si drithëra, fruta dhe kafshë.
Serbian[sr]
11 Božji narod u Malahijino vreme donosio je doslovne prinose i desetke, kao što su žito, voće i stoka.
Sranan Tongo[srn]
11 Ini den dei foe Maleaki, a pipel foe Gado ben tjari troetroe ofrandi kon na ini èn den di foe tin pisi, so leki karoe, froktoe nanga meti.
Southern Sotho[st]
11 Mehleng ea Malakia batho ba Molimo ba ne ba tlisa linyehelo tsa sebele le karolo ea leshome, joaloka lithollo, litholoana, le liphoofolo.
Swedish[sv]
11 På Malakis tid förde Guds folk in bokstavliga offergåvor och bokstavligt tionde, sådant som säd, frukt och boskap.
Swahili[sw]
11 Katika siku ya Malaki watu wa Mungu walileta matoleo na sehemu za kumi halisi, kama vile nafaka, matunda, na mifugo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாட்களிலும், விசுவாசமுள்ள இஸ்ரவேலர்கள் ஆலயத்தில் மெய்யான காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
11 สมัย มาลาคี สิ่ง ของ ที่ ไพร่ พล ของ พระเจ้า ได้ นํา มา ถวาย และ ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง เป็น สิ่ง ของ ตาม ตัว อักษร จริง ๆ เช่น เมล็ด พืช, ผลไม้, และ สัตว์ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
11 Noong kaarawan ni Malakias ang bayan ng Diyos ay nagdala ng literal na mga handog at mga ikapu, tulad halimbawa ng mga binutil, prutas, at mga hayop.
Tswana[tn]
11 Mo motlheng wa ga Malaki batho ba Modimo ba ne ba lere ditshupelo tsa mmatota le di tsa bosome, tse di tshwanang le mabele, maungo, le diruiwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Long taim bilong Malakai ol i bin ofaim ol samting bilong gaden na sampela animal long God.
Turkish[tr]
11 Malaki’nin günlerinde Tanrı’nın kavmi ekin, meyve ve sürü hayvanları gibi, harfi takdimeler ve ondalık getirdi.
Tsonga[ts]
11 Esikwini ra Malakiya, vanhu va Xikwembu a a va tisa magandzelo ya xiviri ni vukhume, tanihi mavele, mihandzu, ni swifuwo.
Tahitian[ty]
11 I te tau o Malaki, ua hopoi atu te nunaa a te Atua i te mau pûpûraa e te mau tuhaa ahuru i te auraa mau, mai te mau maa sitona, te mau maa hotu, e te mau animala.
Ukrainian[uk]
11 За часів Малахії Божий народ приносив буквальні пожертви і десятини у вигляді зерна, плодів і худоби.
Vietnamese[vi]
11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.
Wallisian[wls]
11 ʼI te ʼu ʼaho ʼo Malakia, ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe nātou foaki te ʼu mōlaga pea mo te ʼu time, ohage ko te pulapula, te fua ʼo te fuʼu ʼakau, pea mo te faga manu.
Xhosa[xh]
11 Ngomhla kaMalaki abantu bakaThixo babezisa iminikelo nezishumi zokoqobo, njengengqolowa, iziqhamo nempahla emfutshane.
Yoruba[yo]
11 Ni ọjọ Malaki awọn eniyan Ọlọrun mú awọn irubọ ati idamẹwaa gidi, bii ọkà, èso, ati ẹran ọsin wa.
Zulu[zu]
11 Osukwini lukaMalaki abantu bakaNkulunkulu babeletha iminikelo engokoqobo nokweshumi, okunjengokusanhlamvu, izithelo, nemfuyo.