Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was net 16, maar daar is verklaar dat ek nie vatbaar vir verbetering was nie, en ek is as volwassene verhoor.
Arabic[ar]
كان عمري ١٦ سنة فقط، ولكن أُعلِن انه لا سبيل الى تقويمي وجرت محاكمتي كراشد.
Cebuano[ceb]
Ako 16 anyos lamang, apan ako gideklarar ingong dili-mapanton ug gihusay ingong usa ka hingkod.
Czech[cs]
Bylo mi teprve šestnáct let, ale prohlásili mě za nenapravitelného a soudili mě jako dospělého.
Danish[da]
Jeg var kun 16, men blev erklæret uforbederlig og dømt som voksenforbryder.
Greek[el]
Ήμουν μόνο 16 χρονών, αλλά θεωρήθηκα ανεπίδεκτος σωφρονισμού και πέρασα από δίκη σαν ενήλικος.
English[en]
I was only 16, but I was declared incorrigible and tried as an adult.
Spanish[es]
Aunque solo tenía dieciséis años, me declararon incorregible y me juzgaron como a un adulto.
Finnish[fi]
Olin vasta 16-vuotias, mutta minut julistettiin parantumattomaksi ja tuomittiin kuin aikuinen.
French[fr]
Je n’avais que 16 ans, mais j’ai été déclaré irrécupérable.
Croatian[hr]
Imao sam samo 16 godina, no proglasili su me nepopravljivim i osudili me kao i odrasle.
Hungarian[hu]
Még csak 16 éves voltam, de már javíthatatlannak minősítettek és felnőttként kezeltek a bíróságon.
Indonesian[id]
Saya baru berusia 16 tahun, tetapi saya dinyatakan bobrok dan diadili sebagaimana orang dewasa.
Iloko[ilo]
Ti edadko idi ket 16 laeng, ngem naibilangak a din makorihir ket nabistaak kas maysa a nataengan.
Italian[it]
Avevo solo 16 anni ma fui dichiarato incorreggibile e processato come se fossi un adulto.
Japanese[ja]
私はまだ16歳でしたが,矯正の見込みなしと宣告され,成人同様の裁判を受けました。
Korean[ko]
고작 16세에 불과했는데, 교정 불능으로 판정되어 성인처럼 재판에 회부되었습니다.
Malagasy[mg]
Enina ambin’ny folo taona monja aho, kanefa dia nambara fa tsy azo anarina ary nandalo fitsarana toy ny olon-dehibe.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 16 വയസ്സുമാത്രമേ ആയിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഗുണംപിടിക്കാത്തവൻ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട് ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ ഞാൻ വിചാരണചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 16 år, men jeg ble erklært uforbederlig og stilt for retten som en voksen.
Dutch[nl]
Ik was pas 16, maar ik werd onverbeterlijk verklaard en berecht als een volwassene.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 16 zokha, koma ndinalengezedwa kukhala wosasinthika ndipo ndinazengedwa mlandu monga munthu wachikulire.
Polish[pl]
Miałem wtedy zaledwie 16 lat, ale uznano mnie za niepoprawnego przestępcę i sądzono jak dorosłego.
Portuguese[pt]
Eu tinha apenas 16 anos, mas fui declarado incorrigível e julgado como se fosse um adulto.
Slovak[sk]
Mal som iba 16 rokov, ale vyhlásili ma za nepolepšiteľného a odsúdili ako dospelého.
Slovenian[sl]
Imel sem jih komaj 16, vseeno pa sem bil zaznamovan kot neukrotljiv in sodišče me je obravnavalo kot odraslega človeka.
Serbian[sr]
Imao sam samo 16 godina, ali su me proglasili nepopravljivim i osudili me kao i odrasle.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 16 feela, empa ho ile ha boleloa hore ha ke laolehe ’me ke ile ka qosoa joaloka motho e moholo.
Swedish[sv]
Jag var bara 16 år, men jag förklarades vara oförbätterlig och ställdes inför rätta som en vuxen.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 16 tu, lakini nilitangazwa kuwa mkaidi na nikahukumiwa kama mtu mzima.
Tamil[ta]
எனக்கு அப்போது வயது 16, நான் சீர்திருத்தப்பட முடியாதவன் என்றறிவிக்கப்பட்டு ஒரு பெரிய மனிதனாக விசாரிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నాకు 16 ఏండ్ల వయస్సే గానీ నన్ను మార్చలేరని ఎంచి పెద్దవారికిచ్చే శిక్ష విధించారు.
Tagalog[tl]
Ako’y 16 lamang, subalit ako’y ipinahayag na hindi na maiwawasto at ako’y nilitis bilang isang adulto.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le 16 fela ka nako eo, mme ke ne ka tsewa jaaka motho seganana se se padileng mme ka sekisiwa fela jaaka mogolo.
Turkish[tr]
O zaman sadece 16 yaşındaydım, fakat ıslah olmaz biri olduğum beyan edilip bir yetişkin gibi yargılandım.
Tahitian[ty]
E 16 matahiti noa to ’u i reira, tera râ, ua faaotihia e e taurearea etaeta vau e ua haavahia ’tura vau mai te hoê taata paari.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-16 kuphela ubudala, kodwa umgwebi wavakalisa ukuba ndiqaqadekile laza ke ityala lam lasingathwa ngokwelomntu okhulileyo.
Chinese[zh]
当时我年仅16岁,却被视为不可救药而以成人的方式受审。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-16 kuphela, kodwa kwathiwa anginakuqondiseka izigwegwe futhi icala lami lathethwa njengelomuntu omdala.