Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosax “aski ukhamarak ñanqha yatiñ churir quqatxa” janiw manqʼätati sasax sispachäna?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә Алла яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасының емешен ашауҙы тыйған?
Cebuano[ceb]
Nganong gidili sa Diyos ang pagkaon gikan “sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan”?
Czech[cs]
Proč Bůh lidem zakázal, aby jedli ze ‚stromu poznání dobrého a špatného‘?
Danish[da]
Hvorfor forbød Gud Adam og Eva at spise af „træet til kundskab om godt og ondt“?
German[de]
Warum verbot Gott, vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen?
Ewe[ee]
Nukatae Mawu de se ɖe “sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati la” ƒe tsetse ɖuɖu nu?
Greek[el]
Γιατί απαγόρευσε ο Θεός τη βρώση από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού»;
English[en]
Why did God prohibit eating from “the tree of the knowledge of good and bad”?
Spanish[es]
¿Por qué prohibió Dios comer del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”?
Estonian[et]
Miks keelas Jumal süüa „hea ja kurja tundmise puust”?
Persian[fa]
چرا خدا خوردن از «درخت معرفت نیک و بد» را ممنوع کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala kielsi syömästä ”hyvän ja pahan tiedon puusta”?
Faroese[fo]
Hví setti Gud Ádami og Evu forboð fyri at eta av „trænum til kunnskap um gott og ilt“?
French[fr]
Pourquoi Dieu a- t- il interdit la consommation du fruit de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ gu akɛ akaye “ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ” nɔ yibii lɛ eko lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אסר אלוהים לאכול מ”עץ הדעת טוב ורע”?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने ‘भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष’ का फल खाने से क्यों मना किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindumili sang Dios ang pagkaon gikan sa “kahoy sang pagkilala sang maayo kag malain”?
Croatian[hr]
Zašto je Bog ljudima zabranio da jedu s “drveta spoznaje dobra i zla”?
Hungarian[hu]
Miért tiltotta meg Isten „a jó és gonosz tudásának fájáról” való evést?
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ արգիլեց «բարին ու չարը գիտնալու ծառ»էն ուտելը։
Indonesian[id]
Mengapa Allah melarang makan dari ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”?
Iloko[ilo]
Apay nga imparit ti Dios ti pannangan “iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes”?
Italian[it]
Perché Dio proibì di mangiare il frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”?
Japanese[ja]
「善悪の知識の木」から食べることを神が禁じたのはなぜでしたか
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip Adami Evalu ’orpimmit ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisumit’ nereqqunngilai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ ហាម គេ មិន ឲ្យ បរិភោគ ពី «ដើម ដឹង ខុស ត្រូវ»?
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇದರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರ”ದಿಂದ ತಿನ್ನುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
하느님께서 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매를 먹지 못하게 금하신 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай «жакшы менен жаманды таанытып билдире турган дарактын жемишинен» жегенге эмне үчүн тыюу салган?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas uždraudė valgyti nuo „gero bei pikto pažinimo medžio“?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs aizliedza ēst no ”laba un ļauna atzīšanas koka”?
Malagasy[mg]
Nahoana no noraran’Andriamanitra ny fihinanana ny voan’ilay “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy”?
Macedonian[mk]
Зошто Бог забранил да се јаде од „дрвото за познавање на доброто и злото“?
Malayalam[ml]
“നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം” തിന്നുന്നതിനെ ദൈവം വിലക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Сайн мууг мэдүүлэгч модноос» идэхийг Бурхан ямар учраас хориглосон бэ?
Marathi[mr]
“बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ” खाण्यास देवाने मनाई का केली?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က “အကောင်းအဆိုး သိကျွမ်းရာ အပင်” ရဲ့ အသီးကို မစား ဖို့ ဘာကြောင့် တားမြစ် ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor forbød Gud menneskene å spise av «treet til kunnskap om godt og ondt»?
Dutch[nl]
Waarom verbood God het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad”?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg zabronił jedzenia z „drzewa poznania dobra i zła”?
Portuguese[pt]
Por que Deus proibiu que se comesse da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Diosninchik, Adanta ‘allin kaqta mana allin kaqta yachanamanta sachʼap puquyninta’ mana mikhunanta nirqa?
Romanian[ro]
De ce le-a interzis Dumnezeu oamenilor să mănânce din „pomul cunoștinței binelui și răului”?
Russian[ru]
Почему Бог запретил есть с «дерева познания добра и зла»?
Sinhala[si]
දෙවි “යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ” ගසෙන් ගෙඩි කෑම තහනම් කළේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Boh zakázal jesť zo „stromu poznania dobrého a zlého“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog prepovedal jesti od »drevesa spoznanja dobrega in hudega«?
Albanian[sq]
Pse e ndaloi Perëndia ngrënien nga «pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes»?
Serbian[sr]
Zašto je Bog zabranio da se jede ’s drveta poznanja dobra i zla‘?
Swedish[sv]
Varför förbjöd Gud människorna att äta av ”trädet för kunskapen om gott och ont”?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu alikataza kula kutoka kwa “mti wa ujuzi wa mema na mabaya”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu alikataza kula kutoka kwa “mti wa ujuzi wa mema na mabaya”?
Tamil[ta]
“நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியை” சாப்பிடுவதை கடவுள் ஏன் தடை செய்தார்?
Telugu[te]
“మంచిచెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను” తినడాన్ని దేవుడెందుకు నిషేధించాడు?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า จึง ห้าม กิน ผล จาก “ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว”?
Tagalog[tl]
Bakit ipinagbawal ng Diyos ang pagkain mula sa “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama”?
Turkish[tr]
Tanrı, “iyilik ve kötülüğü bilme ağacı”nın meyvesinden yemeyi neden yasakladı?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Ciuta wakakanizga kurya cipambi ca mu “kuni la kumanyiska uweme na uheni”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn barae sɛ wonnni “papa ne bɔne hu dua no”?
Tuvinian[tyv]
«Эки-бакты билириниң ыяжындан» чимисти чиирин Бурган чүге хоруп кааныл?
Uighur[ug]
Немә үчүн Худа “яхши яманлиқни билдүридиған илим дәриғидин” йейишни чәклигән?
Ukrainian[uk]
Чому Бог заборонив споживати плоди з «дерева знання добра й зла»?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời cấm ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”?
Chinese[zh]
上帝为什么禁止人吃“辨识善恶树”的果子?