Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang intelihensiya dayag nga maoy usa ka pangunang butang sa pagbaton ug kaalam, apan ang kasingkasing, nga nagtumong dili lamang sa panghunahuna kondili sa panukmod ug ingon man sa pagbati, dayag nga mas hinungdanong butang sa pagbaton ug tinuod nga kaalam.
Czech[cs]
Podstatným předpokladem k získání moudrosti je bezpochyby inteligence, ale důležitějším předpokladem k dosažení pravé moudrosti je zjevně srdce, které souvisí nejen s myšlením, ale také s pohnutkami a city.
Danish[da]
At have forstand og fatteevne er naturligvis en forudsætning for at opnå visdom, men hjertet, der ikke blot har forbindelse med tænkeevnen, men også med følelserne og motiverne, er af større betydning for opnåelsen af sand visdom.
Greek[el]
Η νοημοσύνη αποτελεί προφανώς κύριο παράγοντα σε ό,τι αφορά τη σοφία, αλλά η καρδιά, η οποία δεν συνδέεται μόνο με τη σκέψη αλλά επίσης με τα κίνητρα και τα συναισθήματα, αποτελεί σαφώς σημαντικότερο παράγοντα σε ό,τι αφορά την απόκτηση αληθινής σοφίας.
English[en]
Intelligence is obviously a major factor in wisdom, yet the heart, which relates not just to thinking but to motivation and affection as well, is clearly a more important factor in gaining true wisdom.
Spanish[es]
La inteligencia es, obviamente, un factor muy importante en la sabiduría; sin embargo, el corazón, que no solo está relacionado con el pensamiento, sino también con los motivos y los afectos, es un factor aún más importante para conseguir la sabiduría verdadera.
Indonesian[id]
Memang, kecerdasan adalah faktor utama hikmat, tetapi hati, yang tidak hanya berkaitan dengan cara berpikir tetapi juga motivasi dan kasih sayang, jelas adalah faktor yang lebih penting untuk memperoleh hikmat yang sejati.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti kinasaririt isu ti kangrunaan a makagapu iti kinasirib, ngem kaskasdi a ti puso, a nainaig saan laeng nga iti panagpampanunot no di ket kasta met iti pakagutugotan ken panagayat, ket nalawag a napatpateg iti pananggun-od iti pudno a sirib.
Italian[it]
L’intelligenza ovviamente è un importante coefficiente della sapienza, eppure il cuore, che ha a che fare non solo con i pensieri ma anche con i motivi e gli affetti, è chiaramente un fattore più importante per acquistare vera sapienza.
Georgian[ka]
სიბრძნე გონებას უკავშირდება, მაგრამ გული, საიდანაც სათავეს იღებს ზრახვები, მოტივები და გრძნობები, გაცილებით მნიშვნელოვანია ნამდვილი სიბრძნის შესაძენად (ფს.
Norwegian[nb]
Visdom er selvfølgelig nær forbundet med vett og forstand. Det er likevel slik at hjertet, som ikke bare har forbindelse med tenkeevnen, men også med en persons følelser og motiver, er av større betydning når det gjelder å oppnå sann visdom.
Polish[pl]
Mądrość niewątpliwie zależy od inteligencji, jednakże w nabywaniu prawdziwej mądrości znacznie ważniejszą rolę odgrywa serce, które wiąże się nie tylko z myśleniem, ale także z pobudkami i uczuciami (Ps 49:3, 4; Prz 14:33; zob.
Portuguese[pt]
A inteligência, obviamente, é um fator principal na sabedoria, todavia o coração, que não se relaciona apenas com o raciocínio, mas também com a motivação e o afeto, claramente é o fator mais importante para se obter verdadeira sabedoria.
Russian[ru]
Конечно, в приобретении мудрости важную роль играет разум, но в приобретении истинной мудрости еще более важную роль играет сердце, которое связано не только с мышлением, но и с побуждениями и чувствами (Пс 49:3, 4; Пр 14:33; см.
Swedish[sv]
Visheten är naturligtvis nära förbunden med förståndet, men hjärtat, som inte bara har med tankeförmågan att göra utan också med känslorna och motiven, är av större betydelse när det gäller att uppnå sann vishet.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang talino ay isang pangunahing salik sa karunungan, subalit ang puso, na may kaugnayan hindi lamang sa pag-iisip kundi maging sa motibo at damdamin, ay maliwanag na isang mas mahalagang salik sa pagtatamo ng tunay na karunungan.