Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter rol speel ouers daarin om hulle kinders goeie maniere te leer?
Amharic[am]
• ወላጆች፣ ልጆቻቸው መልካም ምግባር እንዲኖራቸው በማሠልጠን ረገድ ምን ድርሻ አላቸው?
Arabic[ar]
• مَا دَوْرُ ٱلْوَالِدِينَ فِي تَعْلِيمِ أَوْلَادِهِمِ ٱلْآدَابَ ٱلْحَسَنَةَ؟
Aymara[ay]
• Awk taykanakaxa, ¿kunjamsa wawanakapar respetomp sarnaqapxirïñapatak yatichapxaspa?
Azerbaijani[az]
• Uşaqlara ədəb-ərkan qaydalarını aşılamaqda valideynlərin hansı rolu var?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ siɛ nin niɛn’m be yo naan be mma’m b’a bu sran i sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an papel nin mga magurang sa pagtotokdo nin marahay na ugale sa saindang mga aki?
Bemba[bem]
• Mulimo nshi abafyashi babomba pa kusambilisha abana imisango isuma?
Bulgarian[bg]
• Колко е важна ролята на родителите, когато учат децата си на добри обноски?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol gudfala frut we oli kamaot taem papa mama i tijimgud ol pikinini blong tufala long ol fasin we oli soemaot respek?
Bangla[bn]
• বাবা-মায়েরা তাদের ছেলে-মেয়েদেরকে উত্তম আচরণের বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে কোন ভূমিকা রাখে?
Cebuano[ceb]
• Unsay papel sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak ug maayong pamatasan?
Chuukese[chk]
• Ifa wisen ekkewe sam me in lon ar asukula nöür kewe usun fäiro?
Hakha Chin[cnh]
• Fale umtu ziazaṭha cawnpiaknak ah nulepa cu zei rian dah an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki rol bann paran i zwe pour ansenny zot zanfan lapolites?
Czech[cs]
• Jakou roli hrají rodiče v tom, aby se jejich děti naučily slušnému chování?
Danish[da]
• Hvor vigtigt er det at forældre lærer deres børn gode manerer?
German[de]
• wie Kinder von ihren Eltern gutes Benehmen lernen können?
Ewe[ee]
• Akpa kae dzilawo wɔna le nɔnɔme nyuiwo fiafia wo viwo me?
Efik[efi]
• Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndikpep nditọ mmọ ido?
Greek[el]
• Ποιο ρόλο παίζουν οι γονείς όσον αφορά τη διδασκαλία καλών τρόπων στα παιδιά τους;
English[en]
• What role do parents play in teaching their children good manners?
Spanish[es]
• ¿Cómo pueden los padres enseñarles buenos modales a sus hijos?
Estonian[et]
• Milline on vanemate roll lastele viisakuse õpetamisel?
Persian[fa]
• والدین در تعلیم آداب معاشرت به فرزندانشان چه نقشی دارند؟
Finnish[fi]
• Mikä osa vanhemmilla on hyvien käytöstapojen opettamisessa lapsilleen?
Fijian[fj]
• Na cava na nodra itavi na itubutubu ena nodra vakavulici luvedra me vinaka nodra itovo?
French[fr]
• Comment les parents peuvent- ils inculquer à leurs enfants les bonnes manières ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi baanyɛ atsɔɔ amɛbii ní amɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi?
Gilbertese[gil]
• Tera ae a karaoia kaaro n reiakinia iai natiia aroaro aika raraoi?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu omboʼe ifamíliape hory ha opororrespeta hag̃ua?
Gujarati[gu]
• બાળકોને સારા સંસ્કાર શીખવવામાં માબાપે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Adà tẹwẹ mẹjitọ lẹ nọ yiwà to walọ dagbe pinplọn ovi yetọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
• Wane hakki ne iyaye suke da shi wajen koya wa yaransu halin kirki?
Hebrew[he]
• איזה תפקיד ממלאים ההורים בהקניית נימוסים טובים לילדיהם?
Hindi[hi]
• माता-पिता अपने बच्चों को अच्छा व्यवहार कैसे सिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang papel sang mga ginikanan sa pagtudlo sa mga kabataan sang maayong pamatasan?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tama sina ese natudia dekenai hemataurai karana idia hadibaia diba?
Croatian[hr]
• Kako roditelji mogu naučiti djecu lijepom ponašanju?
Haitian[ht]
• Ki wòl paran yo jwe nan aprann pitit yo pou yo gen politès?
Hungarian[hu]
• Milyen szerepük van a szülőknek abban, hogy a gyermekeik megtanulják a jó modort?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ դեր են խաղում ծնողները երեխաներին քաղաքավարություն սովորեցնելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
• Ծնողները իրենց զաւակներուն վայելուչ կենցաղավարութիւն սորվեցնելու մէջ ի՞նչ դեր կը խաղան։
Indonesian[id]
• Apa peranan orang tua dalam mengajarkan tata krama kepada anak-anak?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị nne na nna kwesịrị isi na-akụziri ụmụ ha ka ha na-akwanyere ndị ọzọ ùgwù?
Iloko[ilo]
• Kasano a dagiti nagannak maisuroda kadagiti annakda dagiti nadayaw a kondukta?
Icelandic[is]
• Hvernig geta foreldrar kennt börnunum góða mannasiði?
Isoko[iso]
• Eme esẹgbini a re ru re a wuhrẹ emọ rai uruemu ezi?
Italian[it]
• Che ruolo hanno i genitori nell’insegnare le buone maniere ai figli?
Japanese[ja]
● 子どもに礼儀を教える点で,親にはどんな役割がありますか
Georgian[ka]
• რა როლი აკისრიათ მშობლებს შვილებისთვის კარგი მანერების სწავლებაში?
Kongo[kg]
• Inki mukumba bibuti kelungisaka na yina metala kulonga bana na bo bikalulu ya mbote?
Kazakh[kk]
• Балаларды әдептілікке тәрбиелеуде ата-ананың рөлі қандай?
Kalaallisut[kl]
• Sooq pingaaruteqarpa angajoqqaat meeqqaminnik ileqqorissaarnermik ilinniartitsinissaat?
Khmer[km]
• តើ មាតា បិតា មាន តួនាទី អ្វី ក្នុង ការ បង្រៀន កូន ឲ្យ មាន សុជីវធម៌?
Kannada[kn]
• ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಭ್ಯವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
● 자녀에게 예의를 가르치는 데 부모는 어떤 역할을 합니까?
Kaonde[kqn]
• Bansemi bengila mwingilo ka byo bafunjisha baana kwikala ba mushingi?
Kwangali[kwn]
• Situmbukira musinke va kara naso vakurona mokuronga nawa vana vawo va likide nonkedi donongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia kiyekwa bena kiau mase muna longa e fu yambote kwa wan’au?
Kyrgyz[ky]
• Балдарды адептүү болууга үйрөтүүдө ата-энелердин ролу кандай?
Ganda[lg]
• Abazadde bayinza batya okuyigiriza abaana baabwe empisa ennungi?
Lingala[ln]
• Mokumba nini baboti bazali na yango na oyo etali koteya bana bonkonde?
Lozi[loz]
• Ki musebezi mañi o ba peta bashemi mwa ku luta bana ba bona ku ba ni mikwa ye minde?
Lithuanian[lt]
• Kodėl tėvams svarbu mokyti vaikus kultūringos elgsenos?
Luba-Katanga[lu]
• Bambutwile badi na mwingilo’ka mu kufundija babo bana mwikadilo mulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
• Mmudimu kayi udi nawu baledi padibu balongesha bana babu bukalanga?
Luvale[lue]
• Visemi vanahase kunangula ngachilihi vana vavo vilinga vyamwaza?
Lunda[lun]
• Mudimwinyi wazatañawu anvwali hakudizisha anyanawu yililu yayiwahi?
Luo[luo]
• Jonyuol nigi ting’ mane e puonjo nyithindgi timbe manyiso luor?
Lushai[lus]
• An fate hnêna nun dân mawi zirtîrna kawngah nu leh pate chuan eng chanvo nge an neih?
Latvian[lv]
• Kā vecāki var mācīt bērnus būt pieklājīgiem un laipniem?
Morisyen[mfe]
• Couma bann parent kapav enseigne zot bann zenfant bann bon maniere?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataon’ny ray aman-dreny mba hampianarana ny zanany hahalala fomba?
Marshallese[mh]
• Ta erro eo an ro jemen im jinen ñõn katakin ajiri ro nejiir kin kwalok joij im koutiej?
Macedonian[mk]
• Како можат родителите да ги поучат децата да се однесуваат учтиво со другите?
Malayalam[ml]
• കുട്ടികളെ സദ്ശീലങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ പങ്കെന്താണ്?
Mongolian[mn]
• Хүүхдийг эелдэг боловсон занд сургахад эцэг эхчүүд ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la roagdbã tõe n maan n sõng b kambã tɩ b bãng neb waoogre?
Marathi[mr]
• सभ्यपणे वागण्याबद्दल आपल्या मुलांना शिकवण्यात आईवडिलांची काय भूमिका आहे?
Maltese[mt]
• Liema rwol għandhom il- ġenituri f’li jgħallmu lil uliedhom manjieri tajbin?
Burmese[my]
• မိမိတို့ရဲ့သားသမီးတွေကို အမူအကျင့်ကောင်းတွေသင်ပေးရာမှာ မိဘတွေ ဘယ်ကဏ္ဍကနေ ပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvilken rolle spiller foreldrene når det gjelder å lære barna gode manerer?
Nepali[ne]
• छोराछोरीलाई असल बेहोरा सिकाउन आमाबाबुले कस्तो भूमिका खेल्छन्?
Ndonga[ng]
• Onkandangala yini aavali haya dhana mokulonga aanona yawo omikalo omiwanawa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e matagahua ne taute he tau matua ke fakaako e tau mahani mitaki ke he fanau ha lautolu?
Dutch[nl]
• Wat kunnen ouders doen om hun kinderen goede manieren te leren?
Northern Sotho[nso]
• Ke karolo efe yeo e kgathwago ke batswadi tabeng ya go ruta bana ba bona mekgwa e mebotse?
Nyanja[ny]
• Kodi makolo ali ndi udindo wotani pophunzitsa ana awo ulemu?
Nyaneka[nyk]
• Otyilinga patyi ovohe vena konthele yokulongesa ovana vavo ovituwa oviwa?
Oromo[om]
• Warri ijoolleensaanii amala gaarii akka qabaatan barsiisuurratti ga’ee maalii qabu?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй сывӕллӕттӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауыл сахуыр уой, уый тыххӕй ныййарджытӕ цы хъуамӕ аразой?
Panjabi[pa]
• ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਲੀਕਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoy betang na saray atateng ed panangibangat na maabig a kondukta ed saray anak da?
Papiamento[pap]
• Ki papel mayornan ta hunga den siña nan yunan bon manera?
Pijin[pis]
• Wanem nao dadi and mami savve duim for lanem pikinini for showimaot gudfala wei?
Polish[pl]
• Jaką rolę w uczeniu dzieci dobrych manier odgrywają rodzice?
Pohnpeian[pon]
• Ia pwukoahn pahpa oh nohno ong kaiahne neirail seri kan duwen tiahk mwahu?
Portuguese[pt]
• O que os pais precisam fazer para ensinar boas maneiras aos filhos?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan tayta mamakuna wawankuman yachachinkuman respetoyoq kayta?
Rundi[rn]
• Ni uruhara uruhe abavyeyi barangura mu bijanye n’ukwigisha abana babo imico myiza?
Ruund[rnd]
• Mudimu ik ukwetau anvaj pa mulong wa kuyilej anau yaku yiwamp?
Romanian[ro]
• Cum pot părinţii să-şi înveţe copiii bunele maniere?
Russian[ru]
• Какую роль играют родители в обучении детей хорошим манерам?
Kinyarwanda[rw]
• Ni uruhe ruhare ababyeyi bagira mu kwigisha abana babo kugira ikinyabupfura?
Sango[sg]
• Nyen la ababâ na amama alingbi ti sara ti fa na amolenge ti ala ti sara ye na lege so ane zo?
Sinhala[si]
• දරුවන්ට හොඳ පුරුදු ඉගැන්වීමට දෙමාපියන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Akú úlohu majú rodičia pri výchove svojich detí k slušnému správaniu?
Slovenian[sl]
• Kakšno vlogo imajo starši pri tem, da bi bili njihovi otroci olikani?
Samoan[sm]
• O le ā le vaega a mātua e ao ona faia i le aʻoaʻoina o fanau ia faaaloalo?
Shona[sn]
• Vabereki vane basa rei pakudzidzisa vana vavo tsika dzakanaka?
Albanian[sq]
• Ç’rol kanë prindërit për t’u mësuar edukatën fëmijëve?
Serbian[sr]
• Kako roditelji mogu naučiti svoju decu lepim manirima?
Sranan Tongo[srn]
• Fa papa nanga mama kan leri den pikin fu den fu abi bun maniri?
Southern Sotho[st]
• Batsoali ba phetha karolo efe tabeng ea ho ruta bana ba bona mekhoa e metle?
Swedish[sv]
• Vilken uppgift har föräldrar när det gäller att lära barnen att uppföra sig väl?
Swahili[sw]
• Wazazi wanatimiza daraka gani katika kuwafundisha watoto kuwa wenye adabu?
Congo Swahili[swc]
• Wazazi wanatimiza daraka gani katika kuwafundisha watoto kuwa wenye adabu?
Tamil[ta]
• பண்பாக நடந்துகொள்ளப் பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு எவ்வாறு பயிற்சி அளிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak importante atu inan-aman hanorin sira-nia oan kona-ba hatudu hahalok diʼak?
Telugu[te]
• పిల్లలకు మంచీ మర్యాదను నేర్పించే విషయంలో తల్లిదండ్రులకు ఎలాంటి బాధ్యతవుంది?
Tajik[tg]
• Барои ба фарзандон ёд додани одобу ахлоқи нек волидон чӣ нақше мебозанд?
Thai[th]
• บิดา มารดา มี บทบาท อย่าง ไร ใน การ สอน บุตร ให้ มี มารยาท ดี?
Tigrinya[ti]
• ወለዲ ንደቆም ብኸመይ እዮም ጽቡቕ ጠባይ ኪምህርዎም ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
• Mbamaren mba tesen mbayev vev inja i dedoo nena?
Turkmen[tk]
• Ata-eneler çagalarynyň edepli bolmagy üçin näme edip biler?
Tagalog[tl]
• Paano matuturuan ng mga magulang ang kanilang mga anak ng kagandahang-asal?
Tetela[tll]
• Ɔkɛndɛ akɔna wele la ambutshi lo kɛnɛ kendana la mbetsha ana loshilambo?
Tswana[tn]
• Batsadi ba na le seabe sefe mo go ruteng bana ba bone go nna maitseo?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino bazyali inga babayiisya buti bana babo kutegwa kabalilemeka kabotu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol papamama inap lainim pikinini bilong ol long mekim ol gutpela pasin?
Turkish[tr]
• Çocuklara nezaket ve terbiyeyi öğretmekte ana babaların rolü nedir?
Tsonga[ts]
• Vatswari va ni xiyenge xihi eku dyondziseni ka vana va vona mahanyelo lamanene?
Tatar[tt]
• Әти-әниләр үз балаларын яхшы гадәтләргә өйрәтүдә нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
• Pa nkhani ya kusambizga ŵana nkharo yiwemi, kasi ŵapapi ŵali na mulimo wuli?
Tuvalu[tvl]
• Se a te tulaga o mātua i te akoakoga o olotou tama‵liki ki uiga āva?
Twi[tw]
• Dɛn na awofo yɛ de kyerɛkyerɛ wɔn mma ma wobu ade?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau metua e haapii ai i ta ratou mau tamarii i te peu maitai?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xakʼbeik xchan lekil talelaletik yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletike?
Ukrainian[uk]
• Яку роль відіграють батьки в прищепленні дітям добрих манер?
Umbundu[umb]
• Ocikele cipi olonjali vi kuete catiamẽla koku longisa omãla vavo?
Urdu[ur]
• والدین اپنے بچوں کو دوسروں کا احترام کرنا کیسے سکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhabebi vha na mushumo ufhio wa ndeme wa u gudisa vhana vhavho mikhwa?
Vietnamese[vi]
• Cha mẹ có vai trò gì trong việc dạy con cái cư xử lịch sự?
Wolaytta[wal]
• Yelidaageeti bantta naata loˈˈo eeshshaa tamaarissiyoogan waati maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahihimo han mga kag-anak basi matutdoan an ira mga anak hin maopay nga pamatasan?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu mātuʼa moʼo akoʼi ki tanatou fānau ia te ʼu aga fakaʼapaʼapa?
Xhosa[xh]
• Abazali badlala indima engakanani ekufundiseni abantwana babo imbeko?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge rin’ e gallibthir ngar skulnagew e bitir rorow ngar rin’ed e ngongol nib fel’?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn òbí ṣe lè kọ́ àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ ilé?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u kaʼansik u paalal le taatatsiloʼob utiaʼal ka u yeʼesoʼob jatsʼuts modosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusiidiʼ binni xiiñiʼ para ganna xi guiníʼ ne guni nezalú xcaadxi binni.
Chinese[zh]
• 父母可以怎样教导儿女以礼待人?
Zande[zne]
• Wai si aida avunguagude niyugupai fu awiriyo nibipa irisa aboro?
Zulu[zu]
• Abazali banayiphi indima ekufundiseni izingane zabo imikhuba emihle?