Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да струва много по-малко от потенциалните ползи за цялата морска промишленост, тъй като ще бъдат осигурени повече знания за потенциалните заплахи, като зли вълни („rogue waves“)[50], отровни водорасли или радиоактивни разливи. Подобряването на конкурентоспособността на стопанските дейности в морето е основната причина за изготвянето на „Познания за морската среда 2020“.
Czech[cs]
Je dost možné, že by náklady byly v tomto případě nižší než možný přínos pro celé odvětví výroby energie na moři, které by mohlo získat lepší poznatky o potenciálních hrozbách, mezi něž patří například obří vlny[50], jedovaté řasy či úniky radioaktivity. Zlepšení konkurenceschopnosti hospodářství založeného na výrobě energie na moři bylo jedním z hlavních důvodů vypracování sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“.
Danish[da]
Det vil sandsynligvis koste mindre end den potentielle økonomiske gevinst, som hele offshoreindustrien får ud af bedre viden om potentielle trusler såsom kæmpebølger[50], giftige alger eller radioaktive udslip. Et af hovedmotiverne for "Viden om havene 2020" er at forbedre offshoresektorens konkurrenceevne.
German[de]
Es ist durchaus möglich, dass die Kosten geringer wären als der potenzielle Nutzen für die gesamte Offshore-Industrie, die bessere Kenntnisse über mögliche Bedrohungen wie Riesenwellen[50], giftige Algen oder freigesetzte Radioaktivität gewinnen könnte. Die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Offshore-Wirtschaft war einer der Hauptgründe für die Mitteilung „Meereskenntnisse 2020“.
Greek[el]
Αυτό θα έχει πολύ μικρότερο κόστος από το δυνητικό όφελος που θα αποκομίσουν όλες οι υπεράκτιες επιχειρήσεις εάν αποκτήσουν καλύτερη γνώση των ενδεχόμενων απειλών όπως τα τεράστια κύματα[50], τα δηλητηριώδη φύκια ή οι ραδιενεργές διαρροές. Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υπεράκτιων επιχειρήσεων αποτελεί πρωταρχικό κίνητρο της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020».
English[en]
This could well cost less than the potential benefit to the whole offshore industry of obtaining better knowledge of potential threats such as rogue waves[50], poisonous algae or radioactive leaks Improving the competitiveness of offshore business has been a prime motivation for ‘Marine Knowledge 2020’.
Spanish[es]
El coste podría ser inferior al beneficio potencial que para toda la industria en alta mar supondría el tener un mejor conocimiento de las amenazas potenciales, como las olas gigantes[51], las algas tóxicas o las fugas radiactivas. Mejorar la competitividad de las empresas en alta mar ha sido una importante motivación para el «Conocimiento del medio marino 2020».
Estonian[et]
Selle kulutuse kaaluks kindlasti üles kogu avameresektori saadav kasu, mis tuleneb parematest teadmistest võimalike ohtude kohta, nagu hiigellained[50], mürgised vetikad või radioaktiivsed lekked. Avamere-ettevõtluse konkurentsivõime parandamine on olnud algatuse „Merealased teadmised 2020” peamine põhjus.
Finnish[fi]
Tästä aiheutuvat kustannukset ovat todennäköisesti paljon pienemmät kuin hyödyt, joita avomeritoiminnalle koituu siitä, että alan yritykset saavat parempaa tietoa mahdollisista uhkista, kuten hyökyaalloista[50], myrkyllisistä levistä tai radioaktiivisista päästöistä. Avomeritoiminnan kilpailukyvyn parantaminen on ollut yksi Meriosaaminen 2020 ‐strategian laatimisen tärkeimmistä vaikuttimista.
French[fr]
Le coût de cette initiative serait très probablement inférieur à l’avantage que représenterait pour l’ensemble de l’industrie en mer l'acquisition d'une meilleure connaissance des éventuelles menaces telles que les vagues énormes[50], les algues vénéneuses ou les fuites radioactives. L’amélioration de la compétitivité des entreprises en mer figure parmi les principales motivations de l’initiative «Connaissance du milieu marin 2020».
Hungarian[hu]
Ez jóval kevesebbe kerülhetne, mint amennyit a teljes tengeri iparág nyerhetne azzal, ha alaposabb ismereteket szerezne a potenciális veszélyekről, így a veszélyes hullámokról[50], a mérgező algákról vagy a radioaktív szivárgásokról. „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” elsődleges motivációja a tengeri vállalkozások versenyképességének javítása volt.
Italian[it]
Il costo potrebbe essere molto inferiore rispetto ai possibili vantaggi derivanti per tutte le imprese del settore offshore dall’acquisizione di conoscenze migliori su possibili minacce come le onde anomale[51], le alghe velenose o le perdite di radioattività.
Lithuanian[lt]
Kaina galėtų būti gerokai mažesnė, palyginti su galima nauda visai jūrų pramonei, kuri gautų geresnės informacijos apie galimas grėsmes, tokias kaip nenuspėjamosios bangos[50], nuodingi dumbliai ar radioaktyvios nuotekos. Jūrinio verslo konkurencingumo didinimas buvo viena iš svarbių paskatų rengti žaliąją knygą „Žinios apie jūrą 2020 m.“.
Latvian[lv]
Izmaksas varētu būt mazākas nekā potenciālais ieguvums visai jūrā veikto darbību nozarei, kura iegūtu labākas zināšanas par potenciālajiem apdraudējumiem, piemēram, milzīgiem viļņiem[50], indīgām aļģēm vai radioaktīvām noplūdēm. Šīs nozares uzņēmumu konkurētspējas uzlabošana ir bijusi iniciatīvas „Zināšanas par jūru 2020” galvenā motivācija.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġi jiswa inqas mill-benefiċċju potenzjali għall-industrija kollha lil hinn mill-kosta ta’ ksib ta’ għarfien aħjar ta’ theddidiet potenzjali bħal mewġ stramb[50], alga velenuża jew tnixxijiet radjuattivi. It-titjib tal-kompetittività tal-operat lil hinn mill-kosta kien motivazzjoni ewlenija għall-inizjattiva “Għarfien dwar il-Baħar 2020”.
Dutch[nl]
De kosten hiervan zijn wellicht lager dan de mogelijke baten voor de hele offshore-industrie die gepaard gaan met het verkrijgen van betere informatie over potentiële bedreigingen zoals monstergolven[50], giftige algen of radioactieve lekken. Het verbeteren van het concurrentievermogen van offshorebedrijven was een belangrijke motivatie voor "Mariene kennis 2020".
Polish[pl]
Koszt byłby znacznie niższy od spodziewanych korzyści dla całego sektora przemysłu przybrzeżnego odniesionych w wyniku pozyskania lepszej wiedzy na temat potencjalnych zagrożeń, takich jak monstrualne fale[50], trujące glony lub radioaktywne wycieki. Podniesienie konkurencyjności aktywności gospodarczej w strefie przybrzeżnej było główną motywacją sformułowania „Wiedzy o morzu 2020”.
Portuguese[pt]
Esta ação poderia custar menos do que o potencial benefício resultante para toda a indústria ao largo da obtenção de um melhor conhecimento das ameaças potenciais, como ondas traiçoeiras[50], algas tóxicas ou fugas radioativas. Aumentar a competitividade das empresas ao largo tem sido uma das principais motivações da comunicação «Conhecimento do Meio Marinho 2020».
Romanian[ro]
Costurile ar putea fi mai mici decât beneficiile potențiale pentru întreaga industrie offshore pe care le-ar putea constitui obținerea mai multor cunoștințe privind amenințările potențiale, cum ar fi valurile enorme[50], algele toxice sau scurgerile radioactive. Creșterea competitivității întreprinderilor maritime reprezintă una dintre motivațiile principale ale inițiativei „Cunoașterea mediului marin 2020”.
Slovak[sk]
To by pre celé námorné odvetvie určite znamenalo nižšie náklady v porovnaní s možným prínosom získania poznatkov o potenciálnych hrozbách, napríklad mimoriadne vysokých príbojových vlnách[50], jedovatých riasach alebo únikoch rádioaktivity. Zlepšenie konkurencieschopnosti námorných podnikov je hlavnou motiváciou oznámenia Poznatky o mori 2020.
Slovenian[sl]
To bi lahko bilo ceneje kot potencialne prednosti za vso priobalno industrijo, ki bi lahko pridobila boljše znanje o morebitnih grožnjah, kot so neobičajni valovi[50], strupene alge ali radioaktivna uhajanja. Izboljšanje konkurenčnosti priobalnih podjetij je primarna motivacija „Znanja o morju 2020“.
Swedish[sv]
Detta kan mycket väl kosta mindre än hela den potentiella nytta som det innebär för offshorenäringen att få bättre kunskaper om potentiella hot, såsom jättevågor[51], giftalger eller radioaktiva läckor. Att förbättra offshoreföretagens konkurrenskraft har varit en av de främsta motiven bakom Kunskaper i havsfrågor 2020.