Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen sesjarige ouderdom”, sê die boek No Miracle Cures, “is die kanse skraal dat ’n kind dit sonder spraakterapie sal oorkom.”
Amharic[am]
ኖ ሚራክል ኪዩርስ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው “ልጁ በስድስተኛው ዓመት የንግግር ሥልጠና ሳይሰጠው በራሱ የመሻሻል አጋጣሚው አነስተኛ ነው።”
Arabic[ar]
يقول كتاب ما من علاج عجائبي: «من الصعب ان يتعافى الولد دون علاج بعد بلوغه السادسة من العمر. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата „Чудото не лекува“ се казва: „На шестата година е малко вероятно детето да преодолее заекването без речева терапия.“
Bislama[bi]
Wan buk (No Miracle Cures) i talem se: “Taem pikinini i kasem sikis yia, i luk olsem se bambae i no moa save kam gud hem wan nomo.”
Cebuano[ceb]
Apan ang librong No Miracle Cures miingon nga “sa dihang sayis anyos na ang bata, lagmit dili siya maulian kon walay speech therapy.”
Czech[cs]
Kniha No Miracle Cures uvádí: „Když je dítěti šest let, není pravděpodobné, že by přestalo koktat bez pomoci logopeda.“
Danish[da]
„Ved seksårsalderen er det usandsynligt at et barn vil stoppe uden at få behandling,“ siger bogen No Miracle Cures.
German[de]
„Ab sechs Jahren ist die Chance, dass Kinder ohne Therapie stotterfrei werden, sehr gering“, heißt es in dem Buch No Miracle Cures.
Ewe[ee]
Agbalẽ si míeyɔ va yi (No Miracle Cures) gblɔ be: “Ne ɖevia xɔ ƒe ade la, ekema asesẽ be wòadzudzɔ kukɔkukɔ le eɖokui si negbe ɖe wokpe ɖe eŋu hafi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Δεν Υπάρχουν Θαυματουργικές Θεραπείες, «όταν το παιδί φτάσει στην ηλικία των έξι ετών, είναι απίθανο να ξεπεράσει το πρόβλημα χωρίς λογοθεραπεία».
English[en]
“By age six,” says the book No Miracle Cures, “a child is unlikely to recover without speech therapy.”
Spanish[es]
El libro No Miracle Cures señala: “Para cuando el niño tiene seis años, es improbable que se cure sin un programa terapéutico [...].
Estonian[et]
Raamatus „No Miracle Cures” öeldakse, et „kuueaastane laps ilma kõneteraapiata tõenäoliselt ei parane”.
Finnish[fi]
Kirjassa No Miracle Cures sanotaankin: ”Kuusivuotias lapsi ei todennäköisesti enää parane änkytyksestä ilman puheterapiaa.”
French[fr]
“ À six ans, lit- on dans Il n’y a pas de remède miracle, un enfant a peu de chances de retrouver une élocution naturelle sans traitement.
Hiligaynon[hil]
“Kon anom na sia ka tuig,” siling sang libro nga No Miracle Cures, “mahimo nga indi na mag-ayo ang bata kon indi pag-ipa-therapy.”
Croatian[hr]
U knjizi No Miracle Cures piše: “Kod djece u dobi od šest godina malo je vjerojatno da će prestati mucati bez govornih vježbi.”
Hungarian[hu]
Egy könyv azt írja, hogy „ha a gyermek már hatéves, nem valószínű, hogy beszédterápia nélkül meg fog szűnni a dadogása” (No Miracle Cures).
Indonesian[id]
”Pada usia enam tahun,” kata buku No Miracle Cures, ”seorang anak lebih kecil kemungkinannya untuk pulih tanpa terapi ujaran.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bụ́ No Miracle Cures, sịrị: “Nwatakịrị ruo afọ isii, ọ ga-esi ike ya ejiri aka ya kwụsị ịsụ nsụ n’agaghị n’ebe a ga-enyere ya aka.”
Iloko[ilo]
“No agtawenen iti 6,” kuna ti libro a No Miracle Cures, “dakkel ti posibilidadna a saanen nga umimbag no awan dagiti pamay-an a pangpasayud iti panagsaona.”
Italian[it]
“A sei anni”, dice uno dei libri citati in precedenza, “è improbabile che un bambino smetta di balbettare senza una terapia del linguaggio”.
Japanese[ja]
奇跡的な療法はない」という本は,「6歳になると,言語療法を受けずに直ることは考えにくい」とし,「子どもがどもっているなら,できるだけ早く言語病理士に診てもらったほうがよい」と勧めています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ წიგნში ნათქვამია: „ხუთი წლის შემდეგ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მეტყველების დეფექტი ბავშვებმა თავისთავად დასძლიონ“.
Korean[ko]
「기적의 치료란 없다」 책에서는 “아이가 여섯 살이 되면, 언어 치료 없이 낫기는 어려울 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган китепте: «Алтыга чыккан баланын кекечтенүүсү логопеддин жардамысыз өтүп кетиши күмөн»,— делет («No Miracle Cures»).
Lithuanian[lt]
„Sulaukęs šešerių, — rašoma knygoje No Miracle Cures, — be specialisto pagalbos vaikas mikčioti veikiausiai nesiliaus.“
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky Tsy Misy ny Fahagagana: ‘Mety tsy ho sitrana intsony izy rehefa feno enin-taona, raha tsy tsaboina.
Macedonian[mk]
Книгата Нема чудотворен лек вели: „Без стручна помош, детето најверојатно нема да ја преодолее тешкотијата пред шестата година“.
Maltese[mt]
Il- ktieb No Miracle Cures jgħid li “jekk sa sitt snin it- tfal jibqgħu jtemtmu, x’aktarx li ma joħorġux minnha mingħajr terapija.”
Norwegian[nb]
«Når barnet er blitt seks år, er det lite sannsynlig at det skal bli kvitt problemet uten logopedisk behandling», sier boken No Miracle Cures.
Dutch[nl]
No Miracle Cures zegt: „Als een kind eenmaal zes jaar is, is het niet waarschijnlijk dat het er nog zonder logopedie van afkomt.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Mwana yemwe anabadwa ndi chibwibwi amatha kuyamba kulankhula bwinobwino popanda kuphunzitsidwa akamafika zaka 6.
Polish[pl]
W cytowanej już książce zauważono, że „sześciolatek raczej nie pozbędzie się tego zaburzenia bez odpowiednich ćwiczeń”.
Portuguese[pt]
Por isso, o livro No Miracle Cures diz: “Aos 6 anos, é improvável que a criança se recupere sem tratamento.”
Romanian[ro]
„La vârsta de şase ani, este puţin probabil ca un copil bâlbâit să-şi mai revină fără terapie logopedică“, precizează cartea No Miracle Cures.
Russian[ru]
Как говорится в книге «Нечудодейственные средства», «к шести годам заикание вряд ли пройдет без помощи врача».
Slovak[sk]
„Ak sa dieťa zajakáva ešte aj ako šesťročné, je nepravdepodobné, že sa z toho dostane bez terapie,“ píše sa v knihe No Miracle Cures.
Albanian[sq]
«Kur shkon gati gjashtë vjeç, —thotë libri S’ka kurë që bën mrekulli, —fëmija mund të mos shërohet pa ndihmën e terapisë.»
Serbian[sr]
U knjizi No Miracle Cures piše: „Posle šeste godine dete verovatno neće moći da savlada taj problem bez govornih vežbi.“
Southern Sotho[st]
Buka ea No Miracle Cures e re: “Ha ngoana a se a le lilemo li tšeletseng, ha ho bonolo hore a ka hlōla bothata boo ntle le hore a thusoe ho ntlafatsa tsela eo a buang ka eona.”
Swedish[sv]
I boken No Miracle Cures sägs det: ”När ett barn är omkring sex år är det inte sannolikt att det slutar stamma utan talterapi.”
Swahili[sw]
“Kufikia umri wa miaka sita,” kinasema kitabu No Miracle Cures, “yaelekea mtoto hawezi kupona tatizo hilo bila msaada.”
Congo Swahili[swc]
“Kufikia umri wa miaka sita,” kinasema kitabu No Miracle Cures, “yaelekea mtoto hawezi kupona tatizo hilo bila msaada.”
Thai[th]
หนังสือ ไม่ มี วิธี รักษา อย่าง อัศจรรย์ กล่าว ว่า “เมื่อ อายุ หก ขวบ เด็ก คง จะ ไม่ หาย ติดอ่าง ถ้า ไม่ ได้ รับ การ บําบัด.”
Tagalog[tl]
“Pagsapit ng edad na anim,” ang sabi ng aklat na No Miracle Cures, “malamang na hindi gumaling ang isang bata kung walang terapi sa pagsasalita.”
Tswana[tn]
Buka ya No Miracle Cures ya re: “Fa ngwana a le dingwaga di le thataro, go ka se direge gore a tlogele go kwakwaetsa kwantle ga kalafi ya puo.”
Turkish[tr]
No Miracle Cures kitabına göre “Altı yaşında bir çocuğun konuşma terapisi görmeden iyileşmesi pek mümkün değildir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge No Miracle Cures yi ri: “Loko n’wana a hlanganisa malembe ya tsevu, a swa ha tshembisi leswaku a nga swi kota ku ka a nga ha nghanghameli handle ko dyondzisiwa ku vulavula.”
Ukrainian[uk]
«Малоймовірно, що дитина, яка досягла шести років, перестане заїкатися без допомоги логопеда»,— говориться у книжці «Диво-ліків не існує».
Urdu[ur]
کتاب ہکلاہٹ کے طریقۂعلاج میں بتایا گیا ہے کہ ”جب ہکلانے والا بچہ چھ سال کا ہو جاتا ہے تو اِس کا بہت کم امکان ہوتا ہے کہ اُس کی زبان علاج کے بغیر صاف ہو جائے گی۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi No Miracle Cures, ithi: “Xa umntwana eneminyaka emithandathu ubudala, akunakufane kwenzeke ukuba ayeke ukuthintitha ngaphandle kokuba asiwe kwiinkqubo zabantu abaneengxaki zokuthetha.”
Yoruba[yo]
Ìwé No Miracle Cures sọ pé, “Nígbà tí ọmọ kan tó ń kólòlò bá fi máa pé ọmọ ọdún mẹ́fà, ó lè ṣe bẹ́ẹ̀ di ẹni tí ọ̀rọ̀ kò já geere lẹ́nu rẹ̀ mọ́, bí kò bá gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí ọ̀rọ̀ sísọ.”
Chinese[zh]
没有神奇的疗法》一书指出:“口吃的孩子到了六岁之后,一定要接受语言治疗,才能正常地说话。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi No Miracle Cures ithi: “Lapho ingane isineminyaka eyisithupha ubudala, amalimi cishe ngeke aziphelele ngaphandle kokwelashwa.”