Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Paulus is self deur innige dankbaarheid beweeg en het gesê: “God sy dank vir sy onbeskryflike vrye gawe” (2 Korinthiërs 9:15, NW).
Arabic[ar]
٢٢ اذ دفعه الاقرار العميق بالفضل، قال بولس نفسه: «شكرا لله على عطيَّته التي لا يعبَّر عنها.»
Bemba[bem]
22 Ukuseshiwa no kutasha kwashika, Paulo umwine wine atile: “Kube ukutootela kuli Lesa pa ca bupe cakwe icishingalandwa!”
Bulgarian[bg]
22 Подтикнат от дълбока благодарност, Павел казал: „Благодарност да бъде на Бога за неговия неописуем щедър дар.“
Cebuano[ceb]
22 Napukaw tungod sa tim-os nga pagkamapasalamaton, si Pablo mismo miingon: “Salamat sa Diyos tungod sa iyang gasa nga dili maasoy sa pulong.”
Czech[cs]
22 Pavel sám s hlubokou vděčností řekl: „Díky Bohu za jeho nepopsatelný velkorysý dar.“
Danish[da]
22 Tilskyndet af dyb taknemmelighed skrev Paulus: „Tak til Gud for hans uforlignelige frie gave.“
Efik[efi]
22 Ke edide se ntotụn̄ọ esịtekọm onụkde, Paul ke idemesie ama ọdọhọ ete: “Ekọm enyene Abasi ke enọ Esie emi ayan̄ade edeme.”
Greek[el]
22 Ωθούμενος από βαθιά ευγνωμοσύνη, ο ίδιος ο Παύλος είπε: «Χάρις δε εις τον Θεόν δια την ανεκδιήγητον [απερίγραπτη, ΜΝΚ] αυτού δωρεάν».
English[en]
22 Moved by deep gratitude, Paul himself said: “Thanks be to God for his indescribable free gift.”
Spanish[es]
22 Pablo mismo, impulsado por gratitud profunda, dijo: “A Dios vayan las gracias por su indescriptible dádiva gratuita”.
Estonian[et]
22 Ajendatud sügavast tänulikkusest, ütles Paulus: „Tänu olgu Jumalale tema ütlematu suure [„tasuta”, NW] anni eest.”
French[fr]
22 Animé d’une profonde gratitude, Paul a dit: “Grâce soit rendue à Dieu pour son indicible don gratuit!”
Hebrew[he]
22 מתוך הכרת־תודה עמוקה, הביע פאולוס עצמו: „לאלהים התודה על מתנתו העצומה מסַפֵּר”.
Hiligaynon[hil]
22 Ginapahulag sang daku nga pagpasalamat, si Pablo mismo nagsiling: “Salamat sa Dios tungod sang iya dimamitlang nga walay bayad nga dulot.”
Hungarian[hu]
22 Mély hálától indíttatva mondta Pál: „Hála legyen Istennek az ő leírhatatlan ingyen-ajándékáért” (2Korinthus 9:15).
Indonesian[id]
22 Digerakkan oleh kasih yang dalam, Paulus sendiri berkata, ”Syukur kepada Allah karena karuniaNya yang tak terkatakan itu.”
Iloko[ilo]
22 Natignay babaen nauneg a panagyaman, kuna a mismo ni Pablo: “Yaman pay iti Dios gapu iti sagutna a di maiyebkas.”
Italian[it]
22 Mosso da profonda gratitudine, Paolo stesso disse: “Grazie siano rese a Dio per il suo indescrivibile dono gratuito”.
Japanese[ja]
22 パウロ自身は,心からの感謝に動かされ,「その言いつくしえぬ無償の賜物のゆえに,神に感謝がささげられますように」と言いました。(
Korean[ko]
22 깊이 감사하는 마음에서 우러나와, 바울 자신은 “말로 다 할 수 없는 선물을 주시는 하나님께 감사합니다”라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
22 Ka ku susuezwa ki buitumelo bo butungile, Paulusi yena ka sibili na bulezi kuli: “Ku iswe buitumelo ku Mulimu ka mpo ya hae ye sa konwi ku taluswa.”
Malagasy[mg]
22 Natosiky ny fankasitrahana lalina, dia niteny toy izao i Paoly: “Isaorana anie Andriamanitra noho ny fanomezany tsy azo tononina [tsy hay lazaina, MN]”.
Macedonian[mk]
22 Поттикнат од длабока благодарност, самиот Павле рекол: „Да Му благодариме на Бога за Неговиот неискажан дар!“
Malayalam[ml]
22 അഗാധമായ നന്ദിയാൽ പ്രേരിതനായി പൗലോസ് തന്നെ “പറഞ്ഞുതീരാത്ത ദാനം നിമിത്തം ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
22 Paulus følte stor takknemlighet. Han sa: «Gud være takk for hans ubeskrivelige frie gave.»
Niuean[niu]
22 Omoi he fakaaue lahi mahaki, ne pehe a Paulo: “Fakaaue ke he Atua he hana mena kua foaki noa nakai maeke ke fakamaama.”
Dutch[nl]
22 Door diepe dankbaarheid bewogen, zei Paulus zelf: „God zij gedankt voor zijn onbeschrijflijke vrije gave” (2 Korinthiërs 9:15).
Nyanja[ny]
22 Mosonkhezeredwa ndi chiyamikiro chakuya, Paulo mwiniyo anati: ‘Ayamikike Mulungu chifukwa cha mphatso yakeyake yosatheka kuneneka.’
Polish[pl]
22 Apostoł Paweł, przepełniony głęboką wdzięcznością, napisał: „Dzięki niech będą Bogu za Jego niewymowny, szczodry dar” (2 Koryntian 9:15).
Portuguese[pt]
22 Induzido por profunda gratidão, o próprio Paulo disse: “Graças a Deus por sua indescritível dádiva gratuita.”
Romanian[ro]
22 Îndemnat de o profundă recunoştinţă, Pavel însuşi a spus: „Mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru indescriptibilul său dar gratuit“ (2 Corinteni 9:15, NW).
Slovenian[sl]
22 Pavel je globoko hvaležen rekel: »Hvala Bogu za njegov neizrekljivi dar!« (2.
Samoan[sm]
22 Sa faapea mai Paulo lava ia, ina ua uunaia e le loto faafetai: “Faafetai i le Atua i lana mea foai fua e le mafaamatalaina.”
Shona[sn]
22 Asundwa nokuonga kukuru, Pauro amene akati: “Mwari ngaaongwe pamusoro pechipo chake, chisingagoni kurondedzerwa.”
Sranan Tongo[srn]
22 Foe di na ati foe Paulus ben boeweigi en, ensrefi ben taki: „Mi e taki Gado tangi foe a fri presenti foe en di joe no man taki foe en” (2 Korentesma 9:15).
Southern Sotho[st]
22 A susumetsoa ke teboho e khōlō, Pauluse o itse: “A re leboheng Molimo ka mpho ea hae e ke keng ea lekanngoa!”
Swedish[sv]
22 Driven av djup tacksamhet skrev Paulus: ”Gud vare tack för hans obeskrivbara fria gåva.”
Swahili[sw]
22 Kwa kusukumwa na shukrani nyingi, Paulo mwenyewe alisema hivi: “Tumshukuru Mungu kwa ajili ya zawadi yake [ya bure, NW] isiyo na kifani.”
Thai[th]
22 ด้วย ความ รู้สึก กตัญญู อย่าง ลึกซึ้ง เปาโล กล่าว ดัง นี้: “จง ขอบพระคุณ พระเจ้า สําหรับ ของ ประทาน ที่ ได้ เปล่า ซึ่ง พระเจ้า โปรด ให้ อัน เหลือ ค่า.”
Tagalog[tl]
22 Palibhasa’y pinukaw ng matinding pagpapasalamat, si Pablo mismo ay nagsabi: “Salamat sa Diyos dahil sa kaniyang walang-bayad na kaloob na di-masayod.”
Tswana[tn]
22 Paulo o ne a bolela jaana ka boene a tlhotlhelediwa ke go batla go supa tebogo: “A Modimo o lebogèlwè nèō ea ōna e e sa kakeñ ea shwediwa go bolèlwa.”
Tok Pisin[tpi]
22 Pol i laik tenkyu tru long God na dispela i kirapim em long tok olsem: “Dispela presen God i bin givim yumi, em i bikpela moa, na yumi no inap autim gut olgeta tok bilong en.
Tsonga[ts]
22 Hi ku susumetiwa hi ku tlangela loku enteke, Pawulo hi yexe u te: “A ku nkhensiwe Xikwembu hikwalaho ka nyiko ya xona ya mahala, leyi nga hlamuselekiki.”
Tahitian[ty]
22 No to ’na mauruuru rahi, ua parau o Paulo e: “Ia haamaitaihia te Atua i to ’na ra horoa eita e tia ia parau ra.”
Ukrainian[uk]
22 Спонуканий глибокою вдячністю, Павло сказав: «Дяка Богові за невимовний дар Його!»
Vietnamese[vi]
22 Được thúc đẩy bởi lòng biết ơn sâu đậm, chính Phao-lô nói: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”
Wallisian[wls]
22 ʼAki te loto fakafetaʼi ʼaupito, neʼe ʼui e Paulo: “Ke fakafetaʼi ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tona meʼa ʼofa fakatalakitupua ʼaē ʼe ina foaki noa.”
Xhosa[xh]
22 Eshukunyiswe ngumbulelo onzulu, uPawulos wathi: “Makubulelwe ke kuThixo ngenxa yesipho sakhe singenambali.”
Yoruba[yo]
22 Bi a ti sún un nipasẹ imoore jijinlẹ, Pọọlu funraarẹ sọ pe: “Ọpẹ ni fun Ọlọrun fun ẹbun ọ̀fẹ́ rẹ̀ alaiṣee ṣapejuwe.”
Chinese[zh]
22 保罗深怀感激地说:“感谢上帝,因他有说不尽的恩赐!”(
Zulu[zu]
22 Eshukunyiswa ukubonga okusuka enhliziyweni, uPawulu ngokwakhe wathi: “Makabongwe uNkulunkulu ngenxa yesipho sakhe esingakhulumekiyo.”