Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of Satan se poging om Jehovah se soewereiniteit in onguns te bring, suksesvol was.
Amharic[am]
ሰይጣን የይሖዋ አገዛዝ ትክክል እንዳልሆነ ለማስመሰል ያደረገው ጥረት በዚህ ወቅት የተሳካ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
فَبَدَا أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ تَوَلَّى زِمَامَ ٱلْأُمُورِ وَٱسْتَطَاعَ أَنْ يُشَكِّكَ فِي سُلْطَانِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, e kwla bu i kɛ Satan i ɲin m’ɔ mian naan w’a kan Zoova i sran sielɛ’n i ndɛ tɛ’n, ɔ yoli ye.
Central Bikol[bcl]
Garo baga nagin mapanggana si Satanas sa saiyang pagprobar na pakaraoton an soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
Camoneke kwati Satana acimfya mu matukuto yakwe aya kusaalula imitekele ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изглеждало така, сякаш Сатана бил успял да разклати доверието във върховенството на Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya, maet i luk olsem se Setan i win long ol traehad blong hem blong daonem hae rul blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daw milampos si Satanas sa pagdaot sa pagkasoberano ni Jehova.
Chuukese[chk]
A ussun itä a pwönütä än Setan ekiek, ekiekin an epwe eitengaüa än Jiowa pwüüng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Satan ti’n reisi dan son lesey pour sali souvrennte Zeova.
Czech[cs]
Babylóňané toto království zničili. Zdálo se, že Satanův pokus zpochybnit Jehovovo právo vládnout má úspěch.
Danish[da]
Det så ud til at Satan havde fået overtaget i sit forsøg på at stille Jehovas suverænitet i et dårligt lys.
Dehu[dhv]
Kola mama laka hetre thangane pi hë la iajojezi Satana memine la aqane thele angeic troa amenune la itre atr matre thaa tro kö angatr a lapa fene la musi cile i Iehova.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe Satana ƒe alɔ de dzi le eƒe agbagbadzedze be yeaɖi gbɔ Yehowa ƒe dziɖulanyenye la me ene.
Efik[efi]
Eketie nte ke Satan ama abiat ukara Jehovah.
Greek[el]
Φαινόταν ότι ο Σατανάς είχε σημειώσει επιτυχία στην προσπάθειά του να πλήξει το κύρος της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
Satan appeared to have gained the upper hand in his attempt to discredit Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
Todo parecía indicar que Satanás había conseguido su propósito: desprestigiar la soberanía de Jehová.
Estonian[et]
Paistis, et Saatana püüd külvata usaldamatust Jehoova ülemvõimu vastu on olnud väga edukas.
Finnish[fi]
Saatana näytti onnistuneen yrityksessään häpäistä Jehovan suvereenius.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sa qaqa o Setani ena kena beci na veiliutaki cecere i Jiova.
French[fr]
Les efforts de Satan pour discréditer la souveraineté de Jéhovah semblaient avoir été couronnés de succès.
Ga[gaa]
Enɛ ha Satan bafee tamɔ mɔ ni eye omanye yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ akɛ egbe Yehowa nɔyeli lɛ he guɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a taraa n tokanikai iai ana kekeiaki Tatan ni kabuakakaa riain Iehova n tautaeka i aon bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Haʼete ku Satanás ojapovaʼekue oipotáva: omoĩ vai Jehová sãmbyhýpe.
Gun[guw]
E jlo na taidi dọ Satani tindo kọdetọn dagbe to vivẹnudido etọn mẹ nado de yẹyi sọn nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn go.
Hebrew[he]
נראה היה שידו של השטן על העליונה במאמציו להטיל דופי בריבונות יהוה.
Hindi[hi]
इससे ऐसा लग रहा था, मानो शैतान का यह दावा सच साबित हुआ कि यहोवा के हुकूमत करने का तरीका सही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Daw nagmadinalag-on si Satanas sa iya paninguha nga pakahuy-an ang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
Činilo se da je Sotonin pokušaj da ospori Jehovinu vlast uspio.
Haitian[ht]
Satan ta sanble ranpòte laviktwa nan efò li t ap fè pou l lage diskredi sou souvrènte Jewova.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhetett, hogy sikeres Sátán próbálkozása, hogy kétségbe vonja Jehova szuverenitását.
Armenian[hy]
Թվում էր՝ Սատանան մեծ հաջողությունների հասավ Եհովայի իշխանությունը վարկաբեկելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս թուեցաւ որ Սատանան Եհովայի գերիշխանութիւնը անվարկ դարձնելու մէջ յաջողած էր։
Indonesian[id]
Setan tampaknya berhasil dalam upayanya mendiskreditkan kedaulatan Yehuwa.
Igbo[ig]
O yiziri ka Setan ò nweela ihe ịga nke ọma n’atụmatụ ọ na-eme iji kwatuo ọchịchị Jehova.
Iloko[ilo]
Agparang a nagballigi ti panangikagumaan ni Satanas a mangumsi iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
Það var engu líkara en Satan hefði tekist að koma óorði á Jehóva sem alheimsdrottin.
Italian[it]
Sembrava che Satana avesse avuto la meglio nel suo tentativo di screditare la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
サタンは,エホバの主権の誉れを損なう点で優勢になったかに見えました。
Georgian[ka]
სატანამ თითქოს თავისას მიაღწია და იეჰოვას მმართველობას ბოლო მოუღო.
Kongo[kg]
Satana kumonaka bonso nde bikesa yina yandi vandaka kusala sambu na kubebisa luyalu ya Yehowa kunungaka.
Kazakh[kk]
Ехобаның жоғарғы билігіне шек келтіруге тырысқан Шайтан сол кезде жеңіске жеткендей болды.
Kalaallisut[kl]
Saatani Jehovap kisimi oqartussaassusianik tusaamanerlugaalersitsiniaanermini iluatsitsisimarpasippoq.
Korean[ko]
그리하여 여호와의 주권에 대한 불신을 조장하려는 사탄의 시도가 성공을 거둔 듯하였습니다.
Kaonde[kqn]
Satana wamwekele nobe washindañana byo aesekele kutamisha bukalama bwa kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamoneka vo ekani dia Satana dia sukisa kimfumu kia Yave diasikila.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жахабанын башкаруусуна шек келтирүүдө Шайтан чоң ийгиликке жеткендей көрүнгөн.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola mayele oyo Satana asalelaki mpo na komonisa ete Yehova ayebi koyangela te elongi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Satani n’a bonahala ku tula mwa twaniso ya hae ya ku lwanisa bubusi bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Galėjo atrodyti, jog Šėtonui pavyko diskredituoti Jehovos valdymą.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamueneka bu uvua munyange lumu lua nkokeshilu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola kanelu chasolokele nge Satana afukilile nakufungulula wata waYehova.
Lunda[lun]
Satana wadimweni neyi watwesheli hakweseka kusawula chiyulu chaYehova.
Lushai[lus]
Jehova lal chungnunna tihchhiatnaah Setana chu a hlawhtling ta niin a lang.
Latvian[lv]
Šķita, ka Sātanam ir izdevies gūt virsroku viņa centienos celt neslavu Jehovas varai.
Morisyen[mfe]
Lerla, bann zeffort ki Satan ti’nn faire pou abaisse domination Jéhovah coumadir ti’nn reussi.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe vitan’i Satana tamin’izay ny nanaporofo fa tsy nahay nitondra i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear einwõt ñe Satan ear lo tõbrak ñan katton iroij eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Се чинело дека Сатана успеал во својот обид да им ја уништи на луѓето довербата во Божјето владеење.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധീശത്വത്തെ അപഹാസ്യമാക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ഉദ്യമം വിജയിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг гутаах гэсэн Сатаны оролдлого амжилтад хүрсэн гэмээр байв.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, ra wõnda wa a Sʋɩtãan tõog n wilgame t’a Zeova naamã pa sõma ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाची अपकीर्ती करण्याच्या प्रयत्नात सैतानाला जणू यश आले आहे असे या घटनेमुळे भासले.
Maltese[mt]
Satana deher li kellu l- akbar suċċess fl- attentat tiegħu biex iġib għajb fuq is- sovranità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေဟောဝါ၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ရှုတ်ချဂုဏ်ဖျက်ရာတွင် အလွန်အောင်မြင်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det så ut til at Satan hadde fått overtaket i sitt forsøk på å svekke tilliten til Jehovas overherredømme.
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकताको बदनाम गर्ने शैतानको दुष्प्रयास सफल भयो जस्तो देखियो।
Ndonga[ng]
Osho osha li sha ningifa Satana a kale e wete a finda epangelo laJehova.
Niuean[niu]
Ne tuga kua kautū a Satani he laliaga haana ke ekefakakelea e pule katoatoa a Iehova.
Dutch[nl]
Satan leek geslaagd te zijn in zijn poging Jehovah’s soevereiniteit te schande te maken.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bonala eka o a atlega maitekong a gagwe a go senya bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamenepa, Satana anaoneka ngati wapambana pa zoyesayesa zake zofuna kulepheretsa ulamuliro wa Yehova.
Ossetic[os]
Афтӕ зынди, цыма Хӕйрӕг цӕмӕ бӕллыд, уый йӕ къухы бафтыд, ома, Йегъовӕ ӕвзӕр хицау у, уый рабӕрӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et singa tinmalona si Satanas ed gunaet ton deralan so inkasoberano nen Jehova.
Pijin[pis]
Luk olsem Satan hem win long wei wea hem trae for showimaot hao rul bilong Jehovah hem nogud.
Polish[pl]
Wydawało się, że Szatan osiągnął sukces w kompromitowaniu suwerennej władzy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Met mwomwen Sehdan me pweida ni eh kin song en kauwehla sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda.
Portuguese[pt]
Parecia que Satanás tinha sido bem-sucedido na sua tentativa de desacreditar a soberania de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna pasasqanmi, Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqanta Satanas yanqacharusqanta hina qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarinapaqqa, Satanaspas Jehová Diospa kamachikuq kayninta sarunchashanman hinan karan.
Rundi[rn]
Ico gihe Shetani yasa n’uwutahukanye intsinzi mu twigoro twiwe two gutyoza ubusegaba bwa Yehova.
Romanian[ro]
Se părea că Satan reuşise să discrediteze suveranitatea lui Iehova!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yageragezaga gushyira umugayo ku butegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, yasaga n’aho ageze ku ntego.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene Satan asö benda awe na lo sara si azo adë kite na ndo ti dutingo ti Jéhovah tongana gbia ti dunia kue.
Sinhala[si]
සමහරවිට කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනයට නිග්රහ කිරීමට සාතන් දැරූ වෑයම සාර්ථක වුණා කියා.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že Satan bol v snahe znevážiť Jehovovu zvrchovanosť úspešný.
Slovenian[sl]
Satan je navidezno uspel v svojem prizadevanju, da Jehovovo vrhovno oblast spravi na slab glas.
Samoan[sm]
Na foliga mai ua taulau taumafaiga a Satani e taʻuleagaina le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
Zvakaita sokuti Satani akanga abudirira pakuedza kwake kupikisa uchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
Dukej sikur Satanai kishte pasur sukses në orvatjet e tij për të hedhur dyshime mbi sovranitetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je Satanin napad na Jehovinu vrhovnu vlast bio uspešan.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki a sani di Satan taki dati Yehovah no ben de wan bun Tiriman, ben tru.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala eka Satane o ne a hlōtse boitekong ba hae ba ho nyelisa bobusi ba Jehova.
Swedish[sv]
Satan föreföll ha lyckats i sina ansträngningar att misskreditera Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba Shetani alikuwa amefanikiwa katika jitihada zake za kuonyesha kwamba enzi kuu ya Yehova si nzuri.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kana kwamba Shetani alikuwa amefanikiwa katika jitihada zake za kuonyesha kwamba enzi kuu ya Yehova si nzuri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அரசாட்சிக்கு அவப்பெயரை ஏற்படுத்த சாத்தான் எடுத்த முயற்சிகள் வெற்றியடைந்தது போல் தோன்றியது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ซาตาน ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง มาก ใน การ พยายาม ทําลาย ความ น่า เชื่อถือ ของ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygynyň abraýyny düşüren ýaly bolup göründi.
Tagalog[tl]
Waring nagtagumpay si Satanas sa kaniyang pagtatangkang siraan ang soberanya ni Jehova.
Tetela[tll]
Akɛnama diele oko Satana akatondoya lo welo wakandadje dia mbisha lowandji laki Jehowa sɔnyi.
Tswana[tn]
Go ne go lebega Satane a atlegile mo maitekong a gagwe a go senya bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko Sētane ne hā ‘okú ne lavame‘a ‘aupito ‘i he feinga ke fakaongoongokovi‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakalibonya kuzwiidilila mukusampaula bulelo bwa Jehova bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na i luk olsem Satan i win na em i daunim wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın egemenliğine gölge düşürme girişiminde galip gelmiş gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikombe onge Sathana a a humelerile eka matshalatshala ya yena yo sola vuhosi bya Yehovha.
Tatar[tt]
Моны Йәһвә рөхсәт иткән. Һәм Шайтан Йәһвәнең хакимлегенә ышанычны какшата алган кебек тоелган.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me ne manuia eiloa a taumafaiga a Satani ke fakamasei te pulega sili a Ieova.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛɛ te sɛ nea Satan adi nkonim wɔ mmɔden a ɔbɔe sɛ ɔbɛma nkurɔfo ahu sɛ Yehowa tumidi nyɛ papa no mu.
Tahitian[ty]
E au ra e ua manuïa roa Satani i roto i ta ’na tamataraa i te faaino i te mana arii o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yileluke pasem xaʼox yuʼun li kʼusi tskʼan Satanase: jaʼ ti chakʼ ta kʼexlal li mukʼul pas mantal yuʼun Jeovae.
Umbundu[umb]
Satana wa simĩle okuti, wa tẽlisa ocimaho caye coku sepula uviali wa Yehova.
Urdu[ur]
ایسا لگ رہا تھا کہ شیطان یہوواہ خدا کے حکومت کرنے کے طریقے کو غلط ثابت کرنے کی اپنی کوشش میں کامیاب ہو گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan có vẻ thắng thế trong việc làm người ta nghi ngờ sự cai trị của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, baga hin naglampos gud hi Satanas ha iya pangalimbasog ha pagpasipara han pagkasoberano ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe kua hagē leva ʼi te temi ʼaia neʼe kua mālo Satana ʼi tana ʼu faiga ʼaē ke ina fakalainoaʼi ia te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi uSathana uphumelele ekunyeliseni ulongamo lukaYehova.
Yapese[yap]
Ke m’ug ni gowa ke gel Satan ko n’en ni ke gay rogon ni nge rin’ ni aram e nge lag e gagiyeg rok Jehovah nth’abi tolang.
Yoruba[yo]
Ó wá dà bíi pé gbogbo ìsapá Sátánì láti fi hàn pé ìṣàkóso Jèhófà kò dára rárá ti kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼax úuchaʼ jeʼel u páajtal u tuklaʼaleʼ, Satanaseʼ tsʼoʼok u jóokʼol kaʼach yéetel le baʼax u kʼáatoʼ: u yeʼesik maʼ maʼalob bix u gobernar Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gúcacaʼ bisihuinni casi ora maʼ nusabayú Binidxabaʼ derechu ni napa Jiobá para guni mandar.
Zande[zne]
Si ki duwa Satana ima duna diabese rogo gu bangiriba re bambiko ko asa aboro i ariatiyo ti ga Yekova bakere pagbia.
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi uSathane wayephumelele emzamweni wakhe wokuthunaza ubukhosi bukaJehova.