Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toestemming is verleen om boumateriaal in te bring om ’n ongebruikte staalstruktuur in ’n plek van aanbidding te omskep.
Arabic[ar]
فقد نال الشهود اذنا بإدخال مواد البناء لتحويل هيكل بناء معدني شاغر الى مكان للعبادة.
Bulgarian[bg]
Те получиха разрешение да внесат строителни материали, за да превърнат една изоставена постройка с метална конструкция в място за поклонение.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sila sa pagkuhag mga materyales sa konstruksiyon aron bag-ohon ang usa ka giabandonar nga metal nga estruktura aron himoong dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Svědkové dostali povolení, aby do vězení přivezli stavební materiál, přestavěli nepoužívanou budovu s železným skeletem a udělali z ní důstojné místo k uctívání Boha.
Danish[da]
Der blev givet tilladelse til at bringe byggematerialer ind i fængselet så man kunne bygge rigssalen op omkring en jernkonstruktion som var der i forvejen.
German[de]
Man hatte die Erlaubnis erhalten, eine unbenutzte Metallkonstruktion zu einer Anbetungsstätte umzubauen und dafür zusätzliches Baumaterial geliefert zu bekommen.
Greek[el]
Δόθηκε άδεια να βάλουν στη φυλακή οικοδομικά υλικά ώστε να μετατραπεί μια εγκαταλειμμένη μεταλλική κατασκευή σε χώρο λατρείας.
English[en]
Permission was granted to take in construction materials to convert an abandoned metal-frame structure into a place of worship.
Spanish[es]
Se obtuvo permiso para llevar materiales de construcción y convertir un edificio abandonado de armazón metálico en un lugar de adoración.
Estonian[et]
Hangiti luba tuua kohale ehitusmaterjale, et muuta tühjalt seisev metallsõrestikuga hoone jumalateenimise paigaks.
Finnish[fi]
Viranomaisilta saatiin lupa tuoda alueelle rakennusmateriaaleja, niin että eräs käyttämätön metallinen runkorakenne voitiin muuttaa kokouspaikaksi.
French[fr]
La permission a été donnée de faire entrer des matériaux de construction pour transformer une structure métallique abandonnée en lieu de culte.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing permiso sa pagpasulod sing mga materyales agod himuon ang isa ka wala ginagamit nga salsalon nga tinukod nga isa ka duog sa pagsimba.
Croatian[hr]
Braća su dobila dozvolu da u zatvor donesu građevni materijal te da od jedne metalne konstrukcije koja se više nije koristila naprave dvoranu.
Hungarian[hu]
Engedélyt kaptak rá, hogy bevihessenek építőanyagokat, és egy üresen álló fémszerkezetet imádati hellyé alakíthassanak.
Armenian[hy]
Այս երկրպագության վայրը կառուցելու համար տրամադրվել էր մի տարածք, որը չէր օգտագործվում բանտի իշխանությունների կողմից։
Indonesian[id]
Mereka diizinkan membawa bahan bangunan untuk mengubah sebuah bangunan berkerangka metal yang sudah tidak ditempati lagi menjadi tempat ibadat.
Iloko[ilo]
Napatgan ti permiso a maiserrek dagiti materiales a pagbangon tapno ti dati a di maus-usar a metal nga estruktura ket agbalin a lugar a pagdaydayawan.
Italian[it]
Le autorità concessero il permesso di far arrivare i materiali da costruzione per convertire una fatiscente struttura in metallo in un luogo di adorazione.
Korean[ko]
사용하지 않는 철제 골조 건물을 숭배 장소로 개조하기 위해 건축 자재들을 들여와도 좋다는 허락이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны куруу жана диний жолугушууларды өткөрүү үчүн, курулуш материалдарын алып кирүүгө жана бош турган эски имаратты жаңылоого уруксат алынган.
Lithuanian[lt]
Liudytojams buvo leista atsivežti statybinių medžiagų ir apleistą metalinį karkasą paversti garbinimo vieta.
Latvian[lv]
Cietuma vadība Jehovas lieciniekiem piešķīra atļauju ievest cietuma teritorijā būvmateriālus un pārbūvēt kādu pamestu ēku ar metāla karkasu par Jehovas liecinieku pielūgsmes vietu.
Macedonian[mk]
Беше дозволено да се внесат градежни материјали за да може една метална конструкција да се преуреди во место за состаноци.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിക്കാതെ കിടന്നിരുന്ന ലോഹംകൊണ്ടുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് ആരാധനാസ്ഥലമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ നിർമാണ സാമഗ്രികളൊക്കെ കൊണ്ടുവന്നുപയോഗിക്കാൻ അധികാരികൾ അനുമതി നൽകി.
Norwegian[nb]
Det ble gitt tillatelse til å hente inn byggematerialer, slik at man kunne omgjøre en gammel stålkonstruksjon til et sted hvor man kunne holde kristne møter.
Nepali[ne]
यो राज्यभवन बप्तिस्मा लिइसकेका १३ जना कैदी र तिनीहरूसित बाइबल सिकिरहेका अरू कैदीहरू मिलेर बनाएका हुन्।
Dutch[nl]
Men kreeg toestemming bouwmaterialen binnen te brengen om een verlaten metalen geraamte van een gebouw in een plaats van aanbidding te veranderen.
Nyanja[ny]
Anawalola kulowetsa m’ndendemo zipangizo zofunikira kuti akonze nyumba ya zitsulo zokhazokha yomwe sinali kugwiritsidwa ntchito kukhala nyumba yolambiriramo.
Polish[pl]
Władze udzieliły zezwolenia na przywiezienie materiałów budowlanych i przerobienie nieużywanej konstrukcji metalowej.
Portuguese[pt]
Foi dada permissão para levar material de construção e transformar uma armação de metal abandonada em um local de adoração.
Romanian[ro]
S-a primit aprobarea de a se aduce materiale de construcţie şi de a transforma o structură metalică abandonată într-un loc de închinare.
Russian[ru]
Чтобы его построить и проводить в нем религиозные встречи, было получено разрешение на ввоз строительных материалов и реконструкцию пустующего помещения.
Slovak[sk]
Svedkovia dostali povolenie priniesť stavebný materiál, aby mohli z opustenej budovy, z ktorej zostala len oceľová nosná konštrukcia, urobiť miesto uctievania.
Slovenian[sl]
Dobili so dovoljenje, da v zapor prinesejo gradbeni material, zato da bi zapuščen objekt s kovinsko konstrukcijo spremenili v prostor za čaščenje.
Samoan[sm]
Sa iai i le lotoā se auivi o se fale e fai i uʻamea, ma na faatagaina le ʻauuso e avatu ni mea faufale e fau ai se fale e tapuaʻi ai.
Albanian[sq]
U lejua që një ndërtesë me skelet metalik, të kthehej në një vend adhurimi.
Serbian[sr]
Dobijena je dozvola da se unese građevinski materijal kako bi jedna nekorišćena metalna konstrukcija bila pretvorena u mesto za obožavanje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka tumello ea ho nka thepa ea mohaho ho ea fetola liforeimi tsa tšepe tse neng li sa sebelisoe ho ba sebaka sa borapeli.
Swedish[sv]
Man fick tillstånd att ta in byggnadsmaterial och bygga om en metallstomme, som stod oanvänd, till en plats för tillbedjan.
Swahili[sw]
Ruhusa ilitolewa ya kupeleka vifaa vya ujenzi ili kurekebisha kibanda fulani cha chuma kiwe mahali pa ibada.
Congo Swahili[swc]
Ruhusa ilitolewa ya kupeleka vifaa vya ujenzi ili kurekebisha kibanda fulani cha chuma kiwe mahali pa ibada.
Tamil[ta]
உபயோகிக்காமல் கிடந்த உலோக ஃப்ரேம்களாலான கட்டிடத்தை ராஜ்ய மன்றமாக மாற்ற அவர்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தது; அதற்காக கட்டுமான பொருட்களை வெளியிலிருந்து உள்ளே கொண்டுசெல்லவும் அனுமதி கிடைத்தது.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ นํา วัสดุ ก่อ สร้าง มา ปรับ ปรุง อาคาร ร้าง ซึ่ง มี แต่ โครง เหล็ก ให้ เป็น สถาน ที่ สําหรับ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Nagbigay ng pahintulot na magpasok ng mga materyales para sa pagtatayo upang gawing dako ng pagsamba ang isang inabandonang lugar na may metal na istraktura.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba fiwa tetla ya go tla ka dilo tsa go aga gore ba fetole moago wa bogologolo o o agilweng ka ditshipi gore e nne lefelo la kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman i orait long ol i kisim sampela plang samting i kam insait long haus kalabus na stretim wanpela olpela haus na mekim i kamap wanpela ples bilong lotu.
Tsonga[ts]
Va kume mpfumelelo wo lunghisa muako wa khale wa tinsimbi lowu a wu tshikiwile leswaku wu va ndhawu ya vugandzeri.
Ukrainian[uk]
Керівництво цього виправного закладу дало дозвіл, аби металевий каркас, що стояв на території в’язниці, використали для будівництва місця поклоніння.
Vietnamese[vi]
Ban quản lý trại đã cho phép đem vật liệu xây dựng vào để biến đổi một sườn nhà bằng kim loại bị bỏ trống thành nơi thờ phượng.
Xhosa[xh]
Amagosa entolongo avuma ukuba kungeniswe impahla yokwakha kuze kulungiswe isakhiwo asasineentsika zentsimbi nesasingasasetyenziswa ukuze senziwe indawo yonqulo.
Zulu[zu]
Kwatholakala imvume yokuba kulethwe izinto zokwakha ukuze kushintshwe isakhiwo sensimbi senziwe indawo yokukhulekela.