Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteekse Ryk het dus van Tenochtitlan af begin uitbrei en het gou tot in sommige gebiede van die hedendaagse Sentraal-Amerika gestrek.
Arabic[ar]
وهكذا بدأت الامبراطورية الازتكية بالتوسع خارج حدود تنوشتيتلان، وسرعان ما امتدت نزولا الى ما يُعرف اليوم بأميركا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang Empiryo sa Aztec nagsugod sa pagsangkad gikan sa Tenochtitlán, nga sa ngadtongadto miabot hangtod sa pipila ka dapit nianang gitawag karon nga Sentral Amerika.
Czech[cs]
Aztécká říše se tedy začala rozšiřovat od Tenochtitlánu a brzy dosahovala až na některá území dnešní Střední Ameriky.
Danish[da]
Aztekerriget begyndte således at brede sig fra Tenochtitlan og strakte sig snart helt ned til nogle områder i det der nu er Centralamerika.
German[de]
So dehnte sich das Reich der Azteken von Tenochtitlán aus und erstreckte sich schon bald bis in Gegenden, die heute zu Zentralamerika gehören.
Greek[el]
Έτσι η Αυτοκρατορία των Αζτέκων άρχισε να εξαπλώνεται πέρα από την Τενοτστιτλάν και σύντομα επεκτάθηκε προς τα νότια σε μερικές περιοχές που τώρα ανήκουν στην Κεντρική Αμερική.
English[en]
The Aztec Empire thus began spreading out from Tenochtitlán, soon extending down to some areas in what is now Central America.
Spanish[es]
Así, el reino azteca comenzó a ensancharse desde Tenochtitlan, y en poco tiempo llegó al sur, a zonas de la actual Centroamérica.
Estonian[et]
Asteekide impeerium laienes Tenochtitlánist edasi ning peagi hõlmas see ka alasid seal, mida praegu tuntakse Kesk-Ameerikana.
Finnish[fi]
Atsteekkien valtakunta laajeni siis Tenochtitlánista käsin, ja se ulottui pian pitkälle etelään.
French[fr]
Ainsi, l’Empire aztèque commença à s’étendre depuis Tenochtitlán. Bientôt, il engloba certaines régions plus méridionales de l’actuelle Amérique centrale.
Croatian[hr]
Aztečko se Carstvo tako počelo širiti iz Tenochtitlána te se uskoro protezalo do nekih područja današnje Srednje Amerike.
Hungarian[hu]
Az Azték Birodalom tehát kezdett terjeszkedni Tenochtitlánból, s hamarosan néhány olyan területet is magában foglalt, amely most Közép-Amerikához tartozik.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Imperium Aztek mulai membentang dari Tenochtitlán, dan tak lama kemudian mencakup beberapa daerah dari Amerika Tengah sekarang ini.
Iloko[ilo]
Limmawa ngarud ti Imperio ti Aztec manipud Tenochtitlán, a di nagbayag nagsaknapen agingga kadagiti dadduma a lugar ti maawagan itan a Sentral America.
Italian[it]
L’impero azteco cominciò così a estendersi fuori di Tenochtitlán, spingendosi ben presto verso sud in alcune regioni dell’attuale America Centrale.
Japanese[ja]
こうしてアステカ帝国はテノチティトランを拠点に広がってゆき,やがて現在の中央アメリカの一部の地域にまで拡大しました。
Korean[ko]
그리하여 아스텍 제국은 테노치티틀란으로부터 뻗어 나가기 시작하여, 오래지 않아 아래쪽으로는 오늘날의 중앙 아메리카의 일부 지역에까지 미쳤습니다.
Latvian[lv]
Acteki ieņēma aizvien jaunas teritorijas ap Tenočtitlanu, un pēc neilga laika viņu valsts robežas jau bija iesniegušās Centrālamerikā.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യം ടേനോച്ച്റ്റിറ്റ്ലാനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴത്തെ മധ്യ അമേരിക്കയിലെ ചില പ്രദേശങ്ങൾ വരെ വ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det aztekiske rike begynte å spre seg ut fra Tenochtitlán og strakte seg snart helt ned til noen områder i det som nå er Mellom-Amerika.
Dutch[nl]
Het rijk van de Azteken begon zich aldus vanuit Tenochtitlán uit te breiden en reikte al gauw zuidwaarts tot enkele gebieden in wat nu Midden-Amerika is.
Pijin[pis]
So Rul Bilong Aztec start for grow big start from Tenochtitlán, and kwiktaem go kasem samfala area wea distaem olketa kolem Central America.
Polish[pl]
Państwo Azteków zaczęło się rozrastać z Tenochtitlanu w kierunku południowym i wkrótce obejmowało nawet niektóre tereny należące do dzisiejszej Ameryki Centralnej.
Portuguese[pt]
O Império Asteca começou assim a se espalhar a partir de Tenochtitlán, logo se estendendo a algumas regiões do que hoje é a América Central.
Romanian[ro]
Astfel, imperiul aztec a început să se extindă în afara Tenochtitlánului, în scurt timp ajungând spre zone din teritoriul care în prezent se numeşte America Centrală.
Russian[ru]
Так империя ацтеков начала распространяться из Теночтитлана, вскоре достигнув некоторых областей современной Центральной Америки.
Slovak[sk]
Aztécka ríša sa tak začala z Tenochtitlanu rozširovať a zakrátko zabrala niektoré územia v oblasti, ktorá je teraz známa ako Stredná Amerika.
Slovenian[sl]
Azteški imperij se je tako začel širiti iz Tenochtitlána in se kmalu raztezal vse tja do nekaterih področij današnje Srednje Amerike.
Serbian[sr]
Tako se astečko carstvo počelo širiti van Tenohtitlana, i ubrzo se proširilo do nekih područja na tlu današnje centralne Amerike.
Swedish[sv]
Aztekernas rike började nu utbreda sig från Tenochtitlán och snart ända ner till en del områden i det som nu är Centralamerika.
Swahili[sw]
Hivyo milki ya Waazteki ilianza kusambaa kutoka Tenochtitlán, ikaenea upesi upande wa chini hadi maeneo fulani ambayo sasa ni Amerika ya Kati.
Tamil[ta]
இப்படியாக, அஸ்தெக்கு பேரரசு தெனோசிட்டிலானிலிருந்து விரிவடைய ஆரம்பித்து, சீக்கிரத்திலேயே இன்றைய மத்திய அமெரிக்காவின் சில பகுதிகள் வரை பரவியது.
Tagalog[tl]
Ang Imperyo ng Aztec kung gayon ay lumaganap mula sa Tenochtitlán, anupat di-nagtagal ay umabot hanggang sa ilang lugar na sa ngayo’y Sentral Amerika.
Ukrainian[uk]
Отже, невдовзі ацтекська держава розширила свої межі від Теночтитлану аж до деяких районів сучасної Центральної Америки.
Chinese[zh]
就这样,阿兹特克帝国势力逐渐扩张,直达现时中美洲的各个地区。
Zulu[zu]
Ngakho uMbuso Wama-Aztec waqala ukusakazeka usuka eTenochtitlán, ngokushesha wadlulela kwezinye izindawo zezwe manje elaziwa ngokuthi iMelika Ephakathi.