Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskou hierdie bewoners van die plek waar sy voete rus as kosbaar.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦:١) وهو يعزُّ ساكني المكان حيث يجري التكلم ان قدمَيه تستقران.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:1) Mahal nia an mga nag-eerok sa lugar na namumugtakan kan saiyang mga bitis.
Bemba[bem]
(Esaya 66:1) Alateesa abekashi ba cifulo uko amakasa yakwe yalandilwako ukubikwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:1) Той проявява нежна грижа за жителите на мястото, за което се казва, че там отпочиват нозете му.
Bislama[bi]
(Aesea 66:1) Hem i laekem tumas ol man we oli laef long ples we hem i stap putum leg blong hem long hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:1) Siya nagamahal sa mga lumolupyo sa dapit diin ang iyang mga tiil giingong nahiluna.
Czech[cs]
(Izajáš 66:1) Chová v lásce obyvatele místa, na němž podle tohoto vyjádření spočívají jeho nohy.
Danish[da]
(Esajas 66:1) Han har omsorg for beboerne på det sted hvor hans fødder siges at hvile.
German[de]
Er hat große Zuneigung zu den Bewohnern jener Stätte, von der es heißt, seine Füße ruhten darauf.
Efik[efi]
(Isaiah 66:1) Enye ama mme andidụn̄ ebiet emi ẹdọhọde nte ukot esie odorode mi.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:1) Εκείνος αγαπάει τους κατοίκους του τόπου στον οποίο, όπως αναφέρεται, αναπαύει τα πόδια του.
English[en]
(Isaiah 66:1) He cherishes the inhabitants of the place where his feet are spoken of as resting.
Spanish[es]
(Isaías 66:1.) Él tiene cariño a los habitantes del lugar donde, según se dice, descansan Sus pies.
Estonian[et]
(Jesaja 66:1) Ta peab kalliks asukaid selles paigas, mille kohta on öeldud, et see on tema jalgade puhkease.
Finnish[fi]
Hän on kiinnostunut täällä hänen vertauskuvallisella astinlaudallaan olevien ihmisluomusten hyvinvoinnista (Jesaja 66:1).
French[fr]
Il chérit les habitants du lieu où reposent ses pieds, selon ce que disent les Écritures.
Hindi[hi]
(यशायाह ६६:१) वह उस स्थान के निवासियों को हृदय में बनाए रखते हैं, जहाँ कहा गया है कि उनके चरण रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:1) Ginahigugma niya ang mga pumuluyo sang duog nga sa diin ang iya mga tiil ginalaragway nga nagapahuway.
Croatian[hr]
On pazi na stanovnike mjesta za koje se kaže da se na njemu odmaraju njegova stopala.
Hungarian[hu]
Ő becsben tartja annak a helynek a lakóit, amelyről azt mondja, hogy a lába ott pihen.
Indonesian[id]
(Yesaya 66:1) Ia menyayangi penduduk di tempat yang dikatakan menjadi tumpuan kaki-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:1) Ipatpategna dagiti agnanaed iti lugar a masasao a paginanaan dagiti sakana.
Icelandic[is]
(Jesaja 66:1) Hann lætur sér annt um þessa byggjendur staðarins þar sem talað er um að fætur hans hvíli.
Italian[it]
(Isaia 66:1) Egli ha tenera cura degli abitanti del luogo su cui si dice che poggiano i suoi piedi.
Japanese[ja]
イザヤ 66:1)神はご自分の足の休み場と言われている場所に住んでいる人々を慈しまれます。
Korean[ko]
(이사야 66:1) 그분은 이른바 자신의 발을 두시는 곳인 이 땅의 거민들을 소중히 여기십니다.
Lozi[loz]
(Isaya 66:1) Ki ya lata luli bayahi ba fa sibaka se ili f’o ku bulelwa kuli kona fa hatile mahutu a hae.
Macedonian[mk]
Тој се грижи за жителите кои живеат на местото за кое се вели дека на него почиваат неговите нозе.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 66:1) തന്റെ പാദങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ നിവാസികളെ അവൻ പരിലാളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ६६:१) जेथे त्याचे पाय विसावलेले आहे असे म्हणण्यात आले आहे तेथील रहिवश्यांची तो प्रेमाने काळजी वाहतो.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၁) ကိုယ်တော်၏ခြေတင်ရာဖြစ်သည်ဟုဆိုထားသည့် ဤကမ္ဘာပေါ်နေထိုင်သူတို့ကို ကိုယ်တော်မြတ်နိုး၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 1) Han setter dem virkelig høyt.
Niuean[niu]
(Isaia 66:1) Ne momokoina e ia e tau tagata he matakavi ne talahau ai e ia kua fakatu ai hana a tau hui.
Dutch[nl]
Hij heeft liefde voor de bewoners van de plaats waar zijn voeten als het ware rusten.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:1) Amakonda nzika za malo amene akunenedwa kukhala wapondapo mapazi ake.
Polish[pl]
Troszczy się On o mieszkańców miejsca, na którym niejako spoczywają Jego stopy.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:1) Ele tem carinho para com os habitantes do lugar em que se diz que seus pés descansam.
Romanian[ro]
El le poartă de grijă cu drag locuitorilor pămîntului pe care se spune că îşi odihneşte picioarele.
Russian[ru]
Он нежно любит тех, кто живет на том месте, где, как говорится, покоятся Его ноги.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:1) S láskou sa stará o obyvateľov miesta, o ktorom sa hovorí, že na ňom spočívajú jeho nohy.
Slovenian[sl]
Skrbi za prebivalce mesta, kjer po njegovih besedah počivajo njegove noge.
Samoan[sm]
(Isaia 66:1) E pele ia te ia i latou o loo aināina ai le nofoaga ua taʻua o loo tutū ai ona aao.
Shona[sn]
(Isaya 66:1) Anofarira vagari venzvimbo apo tsoka dzake dzinotaurwa nezvadzo sedzakatsika.
Serbian[sr]
On pazi na stanovnike mesta za koje se kaže da se na njemu odmaraju njegova stopala.
Sranan Tongo[srn]
A e boboi den sma di e libi na a presi pe den e taki, dati den foetoe foe en e rostoe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:1) O hlokomela baahi ba sebaka seo ho boleloang hore maoto a hae a phomotse ho sona.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:1) Han hyser kärleksfullt intresse för invånarna på den plats där hans fötter sägs vila.
Swahili[sw]
(Isaya 66:1) Yeye huwathamini sana wakaaji wa mahali ambapo miguu yake husemwa kuwa inapumzika.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 66:1) அவருடைய பாதம் படிந்திருப்பதாக பேசப்படும் இடத்தின் குடிகளை அவர் நெஞ்சார நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 66:1) ఆయన పాదములు మోపబడియున్నవని చెప్పబడుచున్న ఈ భూనివాసులను ఆయన ప్రియమైన వారిగా ఎంచుచున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 66:1) พระองค์ ทรง เฝ้า ดู ชาว ประชา ผู้ อาศัย ใน ที่ ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง พัก วาง พระ บาท.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:1) Kaniyang minamahal ang mga naninirahan sa dakong tinutukoy na pahingahan ng kaniyang mga paa.
Tswana[tn]
(Isaia 66:1) O rata baagi ba lefelo leo go tweng dinao tsa gagwe di ikhuditse mo go lone.
Turkish[tr]
(İşaya 66:1) Ayaklarının dinlenme yeri denilen yerde yaşayanlara çok değer veriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:1) U tsakela vaaki va ndhawu leyi milenge ya yena ku vuriwaka leswaku yi wisa kona.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:1) Te poihere nei oia i te feia e ora ra i nia i te vahi e parauhia ra e tei reira to ’na avae i te parahiraa.
Ukrainian[uk]
Він дорожить мешканцями місця, де Його ноги, як сказано, для відпочинку.
Vietnamese[vi]
Ngài quí mến những người sống ở nơi được gọi là chỗ nghỉ chân của Ngài.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:1) Uyabathanda abemi abahlala kwindawo ekuthiwa ziphumla kuyo iinyawo zakhe.
Yoruba[yo]
(Aisaya 66:1) Ó ń ṣìkẹ́ awọn olùgbé ibi ti a sọ pe ẹsẹ rẹ sinmi lé.
Chinese[zh]
他在自己那象征性的脚凳上创造了人类,他对他们的福利深感关怀。( 以赛亚书66:1)他深爱这些住在他踏脚之处的居民。
Zulu[zu]
(Isaya 66:1) Uyazazisa izakhamuzi zendawo lapho izinyawo zakhe okukhulunywa ngazo njengezibekwe khona.