Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo watwero bedo ki gen ni paradic ma kiloko pire-ni pe obedo lek mamwa ento lok ada?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa hɛ nɔ kami kaa zugba a maa pee Paradeiso ɔ ji nɔ́ nitsɛ se pi nyazia?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons daarvan seker wees dat die hoop op die aardse Paradys nie net ’n droom is nie, maar ’n werklikheid?
Amharic[am]
ታዲያ ምድር ገነት ትሆናለች የሚለው ተስፋ ቅዠት ሳይሆን በእርግጥ የሚፈጸም ነገር ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولمَ نحن متأكدون ان الفردوس على الارض هو حقيقة لا وهم؟
Aymara[ay]
Aka oraqejj mä suma paraisor tukuyatäniwa sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Bəs biz necə əmin ola bilərik ki, yer üzündə cənnət həyatı xəyal deyil, realdır?
Bashkir[ba]
Ерҙәге ожмах тураһындағы фекер хыял ғына түгел, ә киләсәктә буласаҡ ысынбарлыҡ икәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi pos rohanta na laho saut do Paradeiso di tano on, ndang holan nipi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakasigurado kita na an panugang sarong Paraiso sa daga bako sanang pangarap kundi sarong realidad?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сме сигурни, че надеждата да има рай на земята не е просто мечта?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kokyar kaku snar saneraro fa kokenem ro Firdaus ro supswan ima mafafu risyaḇa mboi ima roi ḇekaku nairi?
Bislama[bi]
? From wanem yumi sua se Paradaes long wol i no wan stori nomo, be i wan tru samting?
Batak Karo[btx]
Engkai kita banci tek maka pardis i doni labo sada hayalen tapi tuhu-tuhu lit?
Catalan[ca]
Per què podem estar segurs que el paradís no és ficció sinó una realitat?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro ta nga ang paglaom bahin sa Paraiso sa yuta dili damgo kondili tinuod gayod?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kufuliela ngwetu kutalatala cha Paraisu hano hashi hi manyonga wika ko, alioze chili umwenemwene?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab asire ki sa lespwar pour annan en paradi lo later i pa zis en rev me i en realite?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jistí, že ráj na zemi není pouhým snem, ale stane se skutečností?
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи рай вӑл ӗмӗтленни кӑна мар. Ҫакна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at håbet om et paradis på jorden ikke bare er fri fantasi, men vil blive til virkelighed?
German[de]
Warum können wir jedoch sicher sein, dass das Paradies nicht nur ein bloßer Traum ist, sondern Wirklichkeit wird?
Dehu[dhv]
Haawe, pine nemene matre xecie hnyawa koi së enehila ka hape, ka nyipici la paradraiso ngo tha ifejicatre kö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa biibi taki a goontapu o toon wan paladeisi?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be mɔkpɔkpɔ si le mía si be anyigba azu Paradiso la nye nu ŋutɔŋutɔ ke menye nyakpakpa o?
Efik[efi]
Nso inam inen̄ede inịm ke isọn̄ emi ayafiak edi Paradise?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η ελπίδα για έναν Παράδεισο στη γη δεν είναι αποκύημα της φαντασίας αλλά πραγματικότητα;
English[en]
Why can we be sure that the hope of Paradise on earth is not fantasy but reality?
Spanish[es]
¿Por qué podemos confiar en la promesa de que la Tierra será un paraíso?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et maine paradiis pole pelgalt fantaasia?
Persian[fa]
میتوان اطمینان داشت که امید برقراری بهشت روی زمین خیالپردازی و رؤیا نیست بلکه به واقعیت خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Miksi on varmaa, että tuleva maanpäällinen paratiisi ei ole pelkkää kuvitelmaa?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni sega ni tadra wale ga na inuinui ni bula ena Parataisi e vuravura?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Palaɖisi ayikúngban jí tɔn sín nukúnɖiɖo ɔ nyí nùjɔnǔ bo kún nyí dlɔ̌ ó?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être sûrs que l’espérance du Paradis sur terre n’est pas un rêve mais une réalité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ akɛ shikpɔŋ lɛ baatsɔ Paradeiso lɛ jeee lamɔ ko kɛkɛ, shi moŋ, eji anɔkwa sane lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti kona ni kakoauaa bwa te kantaninga ibukin te Bwaretaiti n te aonnaba bon tiaki te karioiango, ma bon te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu ñaime segúro ko yvýgui katuete oikotaha peteĩ paraíso?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે, બાગ જેવી સુંદર પૃથ્વી એક સપનું નહિ પણ હકીકત છે?
Hebrew[he]
מניין לנו הביטחון שהתקווה לחיות בגן עדן עלי אדמות אינה חלום אלא מציאות?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि धरती पर फिरदौस एक सपना नहीं, बल्कि हकीकत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiguro kita nga ang paglaum parte sa Paraiso sa duta matuod gid?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj ntseeg tau tias lub Vaj Kaj Siab yuav muaj tiag tsis yog npau suav xwb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita diba momokani Paradaiso helarona tanobada ai be lalohadai ta sibona lasi to do ia vara momokani?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da je nada u raj na Zemlji itekako realna, a ne tek plod mašte?
Haitian[ht]
Poukisa nou ka gen asirans espwa nou genyen pou tè a tounen yon paradi a pa yon rèv, men se yon reyalite?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak benne, hogy a földi paradicsom nem álom, hanem valóság?
Ibanag[ibg]
Ngatta makasiguradu ittam nga realidad i Paraiso ta davvun, ari tu istoria laman?
Indonesian[id]
Kenapa kita bisa yakin bahwa Firdaus di bumi bukan khayalan tapi kenyataan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere obi ji kwesị isi anyị ike na a ga-emecha nwee Paradaịs n’ụwa a?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo nga agpaypayso ti namnama a Paraiso ditoy daga ket saan laeng nga arapaap?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið viss um að vonin um paradís á jörð sé ekki bara ímyndun heldur raunveruleg?
Isoko[iso]
Eme ọ kẹ omai imuẹro nọ eyaa aparadase otọakpọ yọ eweze gheghe he rekọ ginọ uzẹme?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che la speranza del Paradiso sulla terra sia una realtà e non un sogno?
Japanese[ja]
地上の楽園が夢物語ではなく,現実のものであることを確信できるのは,聖書がこう述べているからです。「
Javanese[jv]
Apa sebabé kita isa yakin nèk pangarep-arep bab Firdaus ing bumi kuwi ora mung dongèng?
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებული, რომ სამოთხე მართლა აღდგება დედამიწაზე და ეს არ არის ჩვენი ფანტაზიის ნაყოფი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũte na nzika kana wĩkwatyo wa Nthĩ Nzaũ ti ndoto, ĩndĩ nĩ ũndũ wa w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖitisi se tɛtʋ yɔɔ Paradisuu tɔm, tɩkɛ tɔm kulubutu ɛlɛ toovenim tɔm?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima nde kivuvu ya kuzinga na Paladisu na ntoto kele ve ndosi kansi diambu ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma atĩ kĩĩranĩro gĩa kũgĩa na Paradiso gũkũ thĩ nĩ kĩa ma na ti gĩa gwĩcirĩrio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya eteelelo li na sha nOparadisa kombada yedu oloshili?
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі жұмақ қиял емес, шындық екеніне неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi paratiisimik neriuutip takorluugaannaanani piviusuunera sooq qularinngissinnaavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច ប្រាកដ ថា សេចក្ដី សង្ឃឹម អំពី ផែន ដី ដែល ជា សួន ឧទ្យាន គឺ ជា ការ ពិត មិន មែន ជា ការ ស្រមើ ស្រមៃ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tena kudielela kuila o polomesa ia ixi kukala Palaízu, kidi muene?
Korean[ko]
지상 낙원이 상상 속의 장소에 불과한 것이 아니라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga leka ithwakakasya ngoku Eparadiso eribya okwa kihugho si lhughano buyira aliwe ku ni kwenene?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twashiinwa kuba’mba kine Paladisa ikekalako pano pa ntanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila ye ziku vo e vuvu kia Paradiso ova ntoto ke ndozi ko, kansi ludi?
Kyrgyz[ky]
Жер бетинде Бейиштин болору куру кыял эмес экенине эмне үчүн ишенсек болот?
Ganda[lg]
Lwaki tusobola okuba abakakafu nti ensi yonna ejja kufuulibwa ekifo ekirabika obulungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kondima ete elikya ya Paradiso na mabele ezali ndɔtɔ mpamba te, kasi likambo ya solo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kukolwa kuli Paradaisi yesepisizwe ya fa lifasi haki taba ya kuikumbuta feela kono ikaba teñi luli?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, kad rojus žemėje – ne fantazija, o tikrovė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tubwanya kukulupila amba lukulupilo lwa Paladisa pano pa ntanda i mwanda wa bine, ke mfwatakanipo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuikala batuishibue ne: ditekemena dia Mparadizu pa buloba ki mbualu bufuikakaja kadi mbualu bulelela?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitulingisa tufwelele ngwetu Palachise yahano hamavu kayapwa yakuhumikiza kahako, oloze nayikapwako chikupu?
Lunda[lun]
Muloñadi chikutukuhwelela netu kuchiñija Paradisa hikufwikija wanyi ilaña yikekala kwoku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni Paradiso ok en gima iwacho awacha, to en gima biro bedo gadier?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj qa kjapunel twiʼ yol tuʼn tok Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga makjainniná nga ʼndenaxó koa̱n Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav sir ki lespwar pou viv dan Paradi lor later li pa enn rev me enn realite?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nofinofy fotsiny ilay hoe ho Paradisa ny tany?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ lõke bwe kallim̦ur eo kõn an lal̦ in naaj oktak ñan pedetaij ejjab juon ettõn̦ak bajjek, ak enaaj lukkuun jejjet kũtien?
Macedonian[mk]
Зошто може да бидеме сигурни дека надежта за рај на Земјата не е само сон?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പറുദീസാജീവിതം ഒരു സങ്കൽപ്പമല്ല, ഒരു യാഥാർഥ്യമാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлхий үнэхээр диваажин болно гэдэгт бид яагаад итгэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ tẽngã na n wa yɩɩ arzãna, la tɩ pa gom-vɩɩdo?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh berasa yakin bahawa harapan untuk hidup di bumi firdaus akan menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Għaliex nistgħu nkunu ċerti li t- tama li din l- art se ssir Ġenna mhix ħolma imma realtà?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikre på at håpet om et paradis på jorden ikke er fantasi, men virkelighet?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku kala na vusunga nguetu ku lavelela Citungu ha mavu ka ca puile cilota ca ngoco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis timotemachisej Tlaltipaktli nelia mochiuas se xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej uelis titakuaujtamatiskej ke taltikpak yekmelauj mochiuas se xochital?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuyini okungenza sikholwe ukuthi akusiyonganekwane ukuthi umhlaba uzakuba liPharadayisi?
Nepali[ne]
सारा पृथ्वी प्रमोदवनमा परिणत हुने कुरा सपना नभई वास्तविकता हो भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na uushili kutya kombanda yevi otaku ka kala ishewe Oparadisa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu okhala oolekecheya wi ewehereryo ya Parataiso veelaponi yavathi tahi oloha nyenya eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka uelis kuajli tikmatstoskej ika yemelak onias se xochitlalpan?
Niuean[niu]
Ko e ha kua iloa mooli e tautolu ko e amaamanakiaga ke he Parataiso he lalolagi kua nakai ko e miti ka ko e mena mooli?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat de hoop op een aards paradijs geen fantasie is maar werkelijkheid?
South Ndebele[nr]
Sikutjho ngaliphi ukuthi ithemba lePharadesi elisephasini akusilo ibhudango?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng re ka kgodišega gore kholofelo ya gore lefase e tlo ba Paradeise ga se toro, eupša ke selo sa kgonthe?
Navajo[nv]
Kéyah Ayóó Áhonóolingi tʼáá aaníí átʼé, haitʼéego nihił béédahózin?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingatsimikize bwanji kuti dzikoli lidzakhaladi Paradaiso?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna onthumbi yokuti tyili-tyili ohi maikala Omphangu Yombembwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitubaasa kuhamya ngu amatsiko agarikukwata aha paradiso omu nsi ti kirooto kureka nigaija kuhikiirira?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ azɛlɛ ye azo paladaese ne le nɔhalɛ edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Maarree abdiin jannata ilaalchisee kenname abjuu utuu hin taʼin, dhugaa taʼuu isaa mirkanaaʼaa taʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Зӕххыл та дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, ууыл нӕ бон цӕмӕн у фидарӕй ӕууӕндын?
Pangasinan[pag]
Akin et segurado tayon say Paraiso ed dalin diad arapen et aliwa labat ya imahinasyon noagta talagan wala?
Papiamento[pap]
Dikon nos por tin sigur ku e speransa di ku tera lo bira un paradeis ta un realidat i no un fantasia?
Palauan[pau]
Ngera me ngulterekokl a rengud el kmo a omelatk el kirel a baradis a diak di leberrous el tekoi e ngbai mera el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi barava bilivim wei wea earth bae hem paradaes hem no dream nomoa bat hem tru samting?
Polish[pl]
Dlaczego możemy wierzyć, że nadzieja na ziemski raj nie jest fikcją, lecz rzeczywistością?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me koapworopwor en Paradais nin sampah kaidehn ouraman ehu ahpw e mehlel?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que a promessa de um paraíso aqui na Terra não é apenas um sonho?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq chipyëpa confiakuntsik Diosnintsik änikunqanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana iskayrayachwanchu kay allpa pacha sumaq huertayachisqa kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Confiananchispunichu Jehová Diospa paraíso prometewasqanchispi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpa shuj paraisomi tucunga nishcataca ¿imamandata crina canchi?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou i papu ei kare te manakonakoanga no te Parataito i te moemoea ua, mari ra e tika tikai?
Rundi[rn]
None twemezwa n’iki ko ico cizigiro atari indoto nsa?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că speranța Paradisului pe pământ este o realitate, nu un simplu vis?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что рай на земле — это не мечта, а будущая реальность?
Kinyarwanda[rw]
None se twakwemezwa n’iki ko iyo paradizo izaba ku isi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e duti na confiance so beku ti Paradis na ndö ti sese ayeke tënë ti bango li pëpe me vrai ye la?
Sidamo[sid]
Uulla gannate ikkitanno yitanno hexxo haaqete halcho ikkitukki adda ikkitinota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že raj na zemi nie je len snom?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da upanje na zemeljski raj ni iluzija, ampak resničnost?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mautinoa ai o le faamoemoe o le Parataiso i le lalolagi e lē o se moomooga, ae o se mea moni?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tinyatsotenda kuti nyika yese ichava Paradhiso?
Songe[sop]
Bwakinyi twi kwikala bashinkamishe’shi lukulupilo lwa Mpaladiso pa nsenga ta mwanda wa mpwandikishi kadi nyi mwanda wa binyibinyi?
Albanian[sq]
Pse mund të jemi të sigurt se shpresa për Parajsën në tokë nuk është ëndërr, por realitet?
Serbian[sr]
Šta nas uverava da će raj biti baš na zemlji?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa dë seiki taa di Paladëisi o dë a goonliba aki tuutuu, nöö an dë wan sunjan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki a paradijs a no wan dren, ma taki a o kon trutru?
Swati[ss]
Kungani kufanele siciniseke kutsi litsemba lemhlaba lolipharadisi alisilo liphupho kodvwa liyintfo mbamba?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re kholisang hore Paradeise e tla ba teng lefatšeng, le hore taba ee ha se toro feela tjee empa ehlile e tla ba teng?
Swedish[sv]
Vad finns det för skäl att tro att ett framtida paradis inte bara är en dröm, utan något som kommer att bli verklighet?
Swahili[sw]
Kwa nini tuna uhakika kwamba tumaini la dunia Paradiso ni halisi na si jambo la kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuwa hakika kwamba Paradiso duniani haiko ndoto lakini ni jambo la kweli?
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமி வெறும் கனவல்ல, நிஜமான ஒன்று என்பதை நாம் எப்படி நம்பலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak esperansa kona-ba Paraízu sei sai realidade?
Thai[th]
ทําไม เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ความ หวัง เรื่อง สวน อุทยาน บน โลก จะ เป็น จริง ไม่ ใช่ แค่ นิยาย?
Tigrinya[ti]
እቲ ምድሪ ገነት ከም እትኸውን እተዋህበ ተስፋ፡ ሕልሚ ጥራይ ከም ዘይኰነ ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan se fe ser ishimaverenkeghen i va lun ken Paradiso sha tar la ka mnyamciem ga kpa ka kwagh u mimini?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na hindi panaginip lang ang Paraisong lupa kundi magkakatotoo ito?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ elongamelo ka Paradiso ka la nkɛtɛ bu dui dia lɔfɔnya koko dia mɛtɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere kugomezga kuti Paradayisu ndi nthanu waka cha kweni wazamuŵaku nadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotukonzya kuba masimpe kuti bulangizi bwa Paradaiso anyika tacili cintu cakuyeeyela buyo pele ciyoocitika ncobeni?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ jipjkʼujoltik ja skʼapjelal bʼa oj pax jun kʼachinubʼ ja Luʼumi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken bilip olsem stori bilong Paradais long graun i no wanpela stori nating?
Turkish[tr]
Cennet bir yeryüzünde yaşama ümidinin bir hayal olmadığına neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tiyiseka leswaku mhaka ya leswaku ku ta va ni Paradeyisi laha misaveni a hi norho kambe i ya xiviri?
Tswa[tsc]
Cini ci hi tiyisako lezvaku a Paradhise laha misaveni a hi noro, kanilezvi gi tava kona?
Tooro[ttj]
Nitusobora kukigumya tuta ngu, okubaho kw’orugonjo orurungi omu nsi tikiri kirooto baitu mananu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti charu chapasi chizamuŵa nadi Paradiso?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn agye adi sɛ Paradise a ɛbɛba asase so daakye no, ɛnyɛ nnaadaa, na ɛyɛ nokwasɛm?
Tahitian[ty]
Na te aha e haapapu ra e ere te oraraa i roto i te paradaiso i nia i te fenua i te moemoeâ?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya smukʼulin koʼtantik te yananix xpastaj ta nichimal kʼinal-a te Balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jchʼuntik ti tspas ta paraiso yan velta li Balumile?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо бути впевнені, що Рай на землі — це не лише рожеві мрії?
Umbundu[umb]
Momo lie tu kolelela okuti ohuminyo yocumbo celau palo posi yocili?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre se vwo vwo imuẹro nẹ iphiẹrophiyọ rẹ Iparadaisi dia emu rẹ evwerhẹ-ẹn, nẹ ọyen obo re cha ghene phia?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Paradiso ye ya fulufhedziswa a si muḽoro, fhedzi ndi ya vhukuma?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennikupaliha wira eParayiisu valaponi khahiyo etthu ya ethiru, masi enimwiiraneya tthiri?
Wolaytta[wal]
Saˈay Gannate gidanaagee odettido qaalay aymo gidennan polettiyaaba gidiyoogaa nuuni ammaniyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga an paglaom han Paraiso ha tuna diri la imahinasyon kondi tinuod gud?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou tui papau ko te maʼuli ʼae ʼi te Palatiso ʼi te kele ʼe mole ko he moemisi kaʼe ʼe hoko moʼoni anai?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuqiniseka ukuba ayilophupha nje into yokuba umhlaba uza kuba yiParadesi?
Yao[yao]
Ana mpaka tusimicisye camtuli kuti cembeceyo cetu ca Paladaiso pacilambo capasi cili cisyesyene?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge pagan’dad nre n’ey ni gad be athapeg ni aram e nge Paradis e fayleng e gathi kemus ni ban’en ni yugu yibe susunnag u lanin’uy, ya ban’en nra riyul’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó dá wa lójú pé ayé máa di Párádísè lóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-creertik yaan u suut Paraísoil le Luʼumaʼ?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka du ti ni na gu maabangirise nga Paradizo kpotosende nga pa musumo te, ono si nga ndikidipai?
Zulu[zu]
Yini esenza siqiniseke ukuthi isithembiso sePharadesi asilona iphupho?