Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers en onderwysers moet kinders en jongmense inlig oor die gevare daarvan om met die okkulte te eksperimenteer voordat hulle te diep daarby betrokke raak.”
Arabic[ar]
فينبغي ان يقوم الوالدون والمعلمون بتوعية الاولاد والاحداث بشأن مخاطر التسلية بعلوم الغيب قبل ان يصيروا متورطين فيها كثيرا».
Bislama[bi]
From wanem? From we, stat long 1990 kam kasem tede, ol grup we oli stap klinim ol sanbij long Itali oli karem 605 ton blong doti.”
Cebuano[ceb]
Buot sa mga ginikanan ug mga magtutudlo nga edukahon ang mga bata ug mga batan-on bahin sa mga kapeligrohan sa pagkalingaw sa okulto sa dili pa sila dulot nga malangkit.”
Czech[cs]
Dříve než děti a mladí lidé hluboce zabřednou do okultismu, měli by je rodiče i učitelé poučit, že je nebezpečné si s tím zahrávat.“
Danish[da]
Forældre og lærere bør sætte børn og unge ind i farerne ved at flirte med okkultisme inden børnene bliver for engagerede.“
German[de]
Eltern und Lehrer sollten Kinder und Jugendliche darüber aufklären, wie gefährlich es ist, sich mit Okkultismus zu beschäftigen, bevor sich diese zu sehr darin verstricken.“
Greek[el]
Οι γονείς και οι δάσκαλοι πρέπει να εκπαιδεύουν τα παιδιά και τους νεαρούς σχετικά με τους κινδύνους της ανάμειξης στον αποκρυφισμό προτού μπλεχτούν πολύ βαθιά».
English[en]
Parents and teachers will want to educate children and young people about the dangers of dabbling in the occult before they become too deeply involved.”
Spanish[es]
Padres y maestros deberían aleccionar a niños y adolescentes sobre los peligros de jugar con el ocultismo antes de que estén demasiado enredados en él”.
Estonian[et]
Lapsevanemad ja õpetajad peaksid hoiatama lapsi ja noori okultismiga tegelemise ohtude eest, enne kui need liiga tihedalt end sellega seovad.”
Finnish[fi]
Vanhempien ja opettajien tulisi valistaa lapsia ja nuoria okkultismin parissa puuhailun vaaroista ennen kuin nämä joutuvat syvälle sen kiemuroihin.”
French[fr]
Parents et enseignants devraient veiller à informer les enfants et les adolescents du danger qu’ils courent en touchant à l’occultisme, avant qu’ils ne se retrouvent trop impliqués. ”
Hebrew[he]
הורים ומורים צריכים להזהיר את הילדים ואת הנוער מפני הסכנות שבהתעסקות בעל־טבעי לפני שהם שוקעים בו עמוק מדי”.
Croatian[hr]
Roditelji i prosvjetni radnici trebali bi poučiti djecu i tinejdžere o opasnostima poigravanja s okultizmom prije nego što se previše upletu u njega.”
Hungarian[hu]
A szülők és a tanárok jól teszik, ha megtanítják a fiataloknak, hogy milyen veszéllyel jár az okkultizmussal való kísérletezgetés, mielőtt még teljesen belebonyolódnának.”
Indonesian[id]
Orang-tua dan guru hendaknya mendidik anak-anak dan anak muda tentang bahayanya mencoba-coba ilmu gaib sebelum mereka terlibat terlalu jauh.”
Iloko[ilo]
Rumbeng nga isuro dagiti nagannak ken mannursuro kadagiti ubbing ken agtutubo dagiti peggad ti pannakipaset iti okulto sakbay a maigamerda.”
Italian[it]
Genitori e insegnanti vorranno informare i figli e i giovani dei pericoli che corre chi si immischia nell’occultismo prima che siano troppo coinvolti”.
Korean[ko]
그의 말에 따르면, 그러한 통념으로 인해 브라질의 대서양 연안 삼림을 황폐시키는 일이 촉발되었다.
Lithuanian[lt]
Tėvai bei mokytojai apie domėjimosi okultizmu pavojus vaikams ir jaunimui turėtų aiškinti, kol šie nėra per giliai įklimpę.“
Latvian[lv]
Kamēr bērni un pusaudži vēl nav paspējuši aizrauties ar okultismu pārāk dziļi, vecākiem un skolotājiem ir jāizskaidro viņiem, cik bīstami ir ar to spēlēties.”
Norwegian[nb]
Foreldre og lærere bør lære barn og ungdommer om farene ved å lukte på det okkulte før de blir altfor oppslukt av det.»
Dutch[nl]
Ouders en leerkrachten dienen kinderen en jongeren op de hoogte te brengen van de gevaren van liefhebberen in het occulte, voordat ze er te diep in verwikkeld raken.”
Polish[pl]
To zapoczątkowało dewastację brazylijskich lasów rosnących u wybrzeży Atlantyku.
Portuguese[pt]
Pais e professores devem alertar a garotada dos perigos de mexer com o ocultismo antes que eles se envolvam demais.”
Russian[ru]
Родителям и учителям нужно рассказывать детям и подросткам, какую опасность несут с собой занятия оккультизмом, до того как они слишком сильно увлекутся им».
Slovak[sk]
Rodičia a učitelia by mali poučiť deti a mladých ľudí o tom, aké je nebezpečné pliesť sa do okultizmu, skôr ako sa mu začnú hlbšie venovať.“
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da starši in učitelji izobrazijo otroke in mlade glede nevarnosti stikanja po okultizmu, preden se v to pregloboko zapletejo.«
Serbian[sr]
Roditelji i nastavnici treba da informišu decu i omladince o opasnostima bavljenja okultizmom pre nego što se deca suviše u to upletu.“
Swedish[sv]
Föräldrar och lärare bör undervisa barn och ungdomar om farorna med att leka med det ockulta innan de blir för djupt involverade i det.”
Swahili[sw]
Wazazi na walimu watajitahidi kuelimisha watoto na vijana kuhusu hatari za kujihusisha na mambo ya mizungu kabla hawajatumbukia ndani kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi na walimu watajitahidi kuelimisha watoto na vijana kuhusu hatari za kujihusisha na mambo ya mizungu kabla hawajatumbukia ndani kabisa.”
Tagalog[tl]
Dapat turuan ng mga magulang at mga guro ang mga bata at mga kabataan tungkol sa mga panganib ng pag-eeksperimento sa okulto bago sila lubusang masangkot dito.”
Turkish[tr]
Çocuklar ve gençler gizemli şeylerle çok fazla haşır neşir olmadan önce, ana babalar ve öğretmenler onları böyle şeylerle uğraşmanın tehlikeleri konusunda eğitmelidirler.”
Ukrainian[uk]
Батьки та вчителі повинні розповісти дітям про небезпеку окультизму ще перед тим, як вони погрузнуть у ньому».
Urdu[ur]
اس سے پیشتر کہ وہ جادو کے ساتھ دل بہلانے لگیں والدین اور اساتذہ دونوں کو بچوں اور نوجوانوں کو اسکے استعمال کے خطرات کی بابت آگاہ کرنا چاہئے۔“
Zulu[zu]
Abazali nothisha kufanele bafundise izingane nentsha ngezingozi zokuzitika ngokulumba ngaphambi kokuba zingene shí kuko.”