Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цивилизацията на маите загинала в апогея си, заличена от поредица тежки засушавания в продължение на век.
Czech[cs]
Na svém vrcholu Mayskou civilizaci smetly série vážných období sucha během jednoho století.
Greek[el]
Στην ακμή του, ο πολιτισμός των Μάγια εξαφανίστηκε, εξαλείφθηκε από μια σειρά περιόδων έντονης ξηρασίας κατά την διάρκεια ενός αιώνα.
English[en]
At its peak, the Mayan civilization perished, wiped out by a series of severe droughts over the course of a century.
Spanish[es]
En su auge, la civilización Maya pareció debido a una serie de sequías severas durante un siglo.
Estonian[et]
Oma arengu tipus olev Maiade tsivilisatsioon hävis. Seeria põuaseid aastaid, mis vältas terve sajandi.
French[fr]
À son apogée, la civilisation Maya périt, balayée par une série de sécheresses sévères au cours d'un siècle.
Croatian[hr]
Na svom vrhu, Majanska civilizacija je nestala, izbrisana nizom žestokih suša kroz tijek stoljeća.
Dutch[nl]
Op haar hoogtepunt stierf de Mayabeschaving uit. Weggevaagd door een reeks ernstige droogtes, een eeuw lang.
Polish[pl]
Cywilizacja Majów zniknęła w swoim szczycie rozwoju, wyniszczona przez serię wielkich susz w ciągu całego wieku.
Portuguese[pt]
Em seu auge, a civilização maia pereceu... extinta por uma série de secas severas no decorrer de um século.
Romanian[ro]
În momentul lor de vârf, civilizaţia Mayaşă a pierit, fiind nimicită de o serie de secete cumplite de-a lungul unui secol.
Serbian[sr]
Na svom vrhu, Majanska civilizacija je nestala, izbrisana nizom žestokih suša u toku vekova.
Turkish[tr]
Maya uygarlığı, medeniyetinin zirvesindeyken, bir yüzyıl boyunca yaşanan ciddi bir dizi kuraklık sonucunda yok oldu ve silindi.