Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьзеи Иона амшын аҵаҿы, дылбааздазеи иара, насгьы напхгара рызҭодаз арҭ ахҭысқәа зегьы?
Acoli[ach]
Ngo mutimme i kom Yona piny i te nam, gin makwo ango ma ocute, dok nga ma onongo tye i nge gin mutimme-ni?
Afrikaans[af]
Wat het in die dieptes van die see met Jona gebeur, watter soort wese was daarby betrokke, en wie was agter hierdie gebeure?
Amharic[am]
ዮናስ ባሕሩ ውስጥ ከሰመጠ በኋላ ምን አጋጠመው? ምን ዓይነት ፍጡርስ ዋጠው? ይህ እንዲሆን ያደረገውስ ማን ነው?
Azerbaijani[az]
b) Peyğəmbəri hansı canlı udur və bu canlını kim yetirmişdi?
Bashkir[ba]
Юныс бата башлағас, уның менән нимә булған, һәм был ваҡиғалар менән кем идара иткән?
Basaa[bas]
(b) Himbe hiobi kaat Yôna i mpôdôl?
Batak Toba[bbc]
Aha do ujungna na masa tu si Jona, aha do binatang na adong di laut i jala ise do na parohon dengke i?
Baoulé[bci]
Ngue sa yɛ ɔ tɔli Zonasi su jenvie’n nun lɔ ɔ? ? Yɛ wan ti yɛ sa sɔ’n juli ɔ? ? Nzue nun like benin yɛ ɔ mɛnnin Zonasi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Jonas sa kararuman kan dagat, anong klaseng linalang an biglang nag-abot, asin siisay an nasa likod kan pangyayaring ini?
Bulgarian[bg]
Какво станало с Йона в дълбините на морето, и кой стоял зад всичко това?
Bangla[bn]
সমুদ্রগর্ভে যোনার প্রতি কী ঘটেছিল, সেটা কী ধরনের সামুদ্রিক প্রাণী ছিল আর এইসমস্ত ঘটনার পিছনে কে ছিলেন?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi sanga Juna gedap bas lawit, mahluk kai si lit i je, janah ise si erbahanca kejadin e?
Catalan[ca]
(b) De quin animal es tractava, i qui l’havia enviat?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Jonas sa ilalom sa dagat, unsa nga linalang ang milamoy kaniya, ug kinsay nagpahinabo niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek Yona dan fon lanmer? Konman Yona ti ganny sove e lekel ki ti par deryer sa?
Czech[cs]
Jaký mořský živočich Jonáše spolkl a kdo za všemi těmi událostmi stál?
Chuvash[cv]
Тинӗс авӑрӗнче Ионӑпа мӗн пулса иртнӗ, ӑна мӗн ҫӑтса янӑ тата ҫав ӗҫсене чӑннипе кам тунӑ?
Danish[da]
Hvad skete der med Jonas i havets dyb, og hvem stod bag disse hændelser?
German[de]
Was erlebte Jona in der Tiefe des Meeres? Um was für ein Meerestier ging es, und wer hatte das alles veranlasst?
Jula[dyu]
Mun lo ye Zonasi sɔrɔ kɔgɔji jukɔrɔ? O fɛɛn belebeleba finman nin ye mun lo ye ani jɔn lo tun y’a ci?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ ɖe Yona dzi esi wònɔ atsiaƒua ƒe gogloeƒe, lã ka ƒomevie mii, eye ame kae dɔe ɖa?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Jonah ke udem inyan̄, ewe odu-uwem n̄kpọ ke ẹkedọn̄ utom, ndien anie akanam ofụri emi?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Ιωνά στα βάθη της θάλασσας, για ποιο πλάσμα πρόκειται και ποιος βρισκόταν πίσω από όλα αυτά;
English[en]
What happened to Jonah in the depths of the sea, what kind of creature was involved, and who was behind these events?
Spanish[es]
Describa qué le pasó a Jonás en lo profundo del océano y explique de qué animal se trataba y quién lo había enviado.
Estonian[et]
Mis juhtus Joonaga vetesügavustes, millise mereelukaga oli tegu ja kes oli nende sündmuste taga?
Persian[fa]
در اعماق دریا چه اتفاقی برای یُونُس افتاد و چه موجودی در این ماجرا نقش داشت و چه کسی مسبب این اتفاق بود؟
Finnish[fi]
Mitä Joonalle tapahtui meren syvyyksissä, mikä eläin liittyi tapahtumiin, ja kuka oli kaiken taustalla?
Fijian[fj]
Na cava e yacovi Jona e loma ni wasaliwa, na mataqali ka bula vakacava e vakamacalataki kina, o cei e vakavuna?
Faroese[fo]
Hvat hendi Jónasi á havsins dýpi, hvat var tað fyri ein skapningur, sum var har, og hvør stýrdi hendingunum?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ dó Jonasi wu ɖò xù ɔ sín azan jí? Nǔɖògbɛ alɔkpa tɛ ka ɖó nu ɖò nǔ e jɛ é mɛ? Mɛ̌ ka ɖò gudo nú nǔ e jɛ lɛ é bǐ?
French[fr]
b) De quel genre de poisson est- il question dans le livre de Yona ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Yona nɔ beni eyɔɔ ŋshɔ lɛ shishi lɛ, mɛɛ bɔɔnɔ ko ekɛkpe, ni namɔ hɔ nifeemɔi nɛɛ asɛɛ?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼépa oiko Jonás rehe oĩrõ guare pe mar ruguápe, mbaʼeichagua animálpa omokõ chupe ha mávapa ombou upe animálpe.
Gujarati[gu]
સમુદ્રના તળિયે પહોંચી ગયા પછી યૂનાનું શું થયું? કેવા પ્રાણીનો ઉપયોગ થયો હતો અને એ બનાવો પાછળ કોણ હતું?
Wayuu[guc]
Püküja tü alatakat nümüin Jonás chaa shiinaluʼu tü palaakat, püküja kasain tü emiralakat nia otta jaralüin aluwataain shia.
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do Jona go to hùzànmẹ, nudida tẹwẹ ze e mì, podọ mẹnu wẹ to godona nujijọ lọ lẹ?
Ngäbere[gym]
Dre namani bare Jonás yebätä mrente nguse aune jondron nire meden käkwe ñaninkä bätä nirekwe juani ye mäkwe mika gare.
Hausa[ha]
Mene ne ya faru da Yunana a cikin teku, wane irin kifi ne ya haɗiye shi, kuma wane ne ya sa waɗannan abubuwa suka faru?
Hebrew[he]
מה אירע ליונה במעמקי הים, איזה מין יצור בלע אותו, ומי כיוון את המאורעות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Jonas sa idalom sang dagat, ano nga sahi sang tinuga ang nadalahig, kag sin-o ang sa likod sini nga mga hitabo?
Croatian[hr]
(b) Koja je riba progutala Jonu?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive Jonas lè l te nan fon lanmè a, ki kalite bèt ki te parèt e ki moun ki te fè sa fèt?
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ տեսակ կենդանի մը իրեն կը մօտենար (տե՛ս նաեւ ստորանիշը)։
Herero[hz]
(b) Otjingepuka tji tja ṋiṋa Jona nu ouṋe ngwe tji hinda?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan Yunus di kedalaman laut, makhluk apa yang ada pada saat itu, dan siapa yang menyebabkan semua kejadian ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jona n’ala ala oké osimiri ahụ, ònye kpatara ihe niile ahụ merenụ, oleekwa ụdị anụ loro ya?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak ken Jonas iti tengnga ti baybay, ania a parsua ti nangalimon kenkuana, ken asino ti nangibaon iti dayta?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ Jona nọ o kie diwi te otọ abade na no, eme ọ lọ riẹ, kọ ono o ru nọ eware nana kpobi e rọ via?
Italian[it]
Cosa accadde a Giona nelle profondità del mare, in che genere di creatura marina si imbatté, e chi manovrava gli eventi?
Javanese[jv]
Apa sing dialami Yunus ing njero segara, makhluk laut apa sing dimaksud, lan sapa sing nyebabké kabèh kedadéan kuwi?
Georgian[ka]
რა მოხდა, როდესაც იონა ზღვის ფსკერზე აღმოჩნდა, რა არსება შენიშნა მან, და ვისი ხელი ერია ამ ყველაფერში?
Kongo[kg]
Inki kuminaka Yonasi na nsi ya nzadi-mungwa, mpi kigangwa ya nki mutindu basikilaka yandi, mpi nani vandaka na kisina ya mambu yina?
Kikuyu[ki]
Gwathire atĩa harĩ Jona arĩ iria-inĩ, nĩ kĩũmbe kĩhaana atĩa gĩokire, na nũ watũmaga maũndũ macio mekĩke?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningilwa Jona eshi a li moule wefuta, oshinamwenyo sholudi lilipi sha li sha kwatelwa mo nolyelye a li ta yukifa oiningwanima oyo?
Kazakh[kk]
Теңіз түбінде Жүніспен не болды, әрі оны қандай тіршілік иесі жұтып қойды және бұл оқиғаның артында тұрған кім еді?
Kalaallisut[kl]
Immap iterngani Jona qanoq misigisaqarpa, uumasorujussuaq sunaasimasinnaava, aamma pisut kia aquppai?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhitile ni Jona koxi a kalunga, ni kima kiahi kia mu minha ni nanhi ua bhange kiki?
Korean[ko]
깊은 바다로 가라앉은 요나에게 어떤 일이 일어났습니까? 여기에 등장하는 생물은 어떤 종류일 수 있으며, 그 사건의 배후에는 누가 계셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Nindi oyuwabya akasondolha emyatsi eyi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyamwekejile Yona kimye kyo ajinga mu mema, kabiji kintu ka kyaishile kwi aye, kabiji ñanyi walengejile bino byonse kubiwa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝံယိၤနါ အိၣ်လၢထံဖီလာ်အခါ တၢ်မၤအသးဒီးအီၤဒ်လဲၣ်, တၢ်ဖးဒိၣ်တခါလၢအယူၢ်လီၤအီၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်, ဒီးမတၤတဂၤ ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokerere Jona konhi zefuta, ntani emunamwenyo musinke lya mu wizilire ntani yilye ga li tumine?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diabwila Yona vava kakala vana sina dia mbu? Nkia mpila mbizi yamina Yona ye nani wasadila e mbizi yayi?
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар деңизге ыргытылганда эмне болгон жана ал кереметтин аркасында ким турган?
Lamba[lam]
Kani findo fyamucitikiile Jona ili aali panshi pa cishiba, mba icamuminine calukuboneka shani, kabili ni bani bacitumine?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyamumira era ani yakisindika?
Lingala[ln]
(b) Mbisi yango ezalaki ndenge nini? (c) Nani atindaki mbisi yango?
Lithuanian[lt]
b) Koks padaras ten buvo ir iš kur jis atsirado?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byāfikile Yona munshi mwa kalunga ka mema, i kipangwa’ka kyeēlele mu uno mwanda, ne i ani mwine wādi kunyuma kwa bino binkumenkume?
Lunda[lun]
Chumanyi chamumwekeneniyi Yona mwishina dakaluñalwiji, nawa chileñaleñanyi chazatishiluwu, nawa hinyi waloñesheli yumiyi?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore ne Jona e bwo nam, to en rech machalo nade ma nomwonye, kendo ng’ano ma nomiyo wechego otimore?
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈäk wiˈixë Jonás jyajty mejnybyatkëˈp ets nimaytyäˈäk ti jëyujk jëˈënë ets pënë nety të tkexy.
Malagasy[mg]
b) Inona ilay nitelina azy, ary iza no naniraka an’ilay izy?
Macedonian[mk]
Што му се случило на Јона во длабочината на морето, какво животно се појавило, и кој стоел зад сите тие настани?
Malayalam[ml]
കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ യോനായ്ക്ക് എന്തു സംഭവി ച്ചു, അവന്റെ അടുത്തു വന്ന കടൽജീ വി യെ വിവരി ക്കുക, ഈ സംഭവ ങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ആരായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) Zĩif ning sẽn vel-a wã yaa wãn-wãna, la ãnd nug n be yellã pʋgẽ?
Marathi[mr]
समुद्राच्या तळाशी गेल्यावर योनासोबत काय घडलं, त्याला कोणत्या प्रकारच्या माशानं गिळलं, आणि हे सर्व कोणी घडवून आणलं होतं?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku kepada Yunus di dasar lautan? Apakah yang telah menelannya? Siapakah yang menyebabkan semua kejadian itu?
Maltese[mt]
Xi ġralu Ġona fl- abbissi tal- baħar, liema tip taʼ ħliqa kienet involuta, u min kien hemm wara dawn il- ġrajjiet?
Burmese[my]
နက်ရှိုင်း တဲ့ ပင်လယ် အောက် ရောက်သွားတဲ့ အခါ ယောန ဘာ ဆက်ဖြစ် သလဲ။ ဘာ အကောင် ကြီး ပေါ်လာ သလဲ။ ဒီဖြစ်ရပ် တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Jona i havets dyp, hva slags skapning kan det ha dreid seg om, og hvem stod bak det som skjedde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto tein kipanok Jonás aijtik uan xikonijto toni taman tapial katka tein kitoloj uan akoni kititanka.
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenzakala kuJona esekujuleni kolwandle, yisilo bani adibana laso, njalo ngubani owayebangele ukuthi konke lokhu kwenzakale?
Nepali[ne]
समुद्रको गहिराइमा पुगेपछि योनालाई के भयो? योनालाई कस्तो जीवले निल्यो र त्यसको पछाडि कसको हात थियो?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningilwa Jona kohi yefuta, nopwa li pu na oshinamwenyo shini, nosha li sha tumwa kulye?
Nias[nia]
Hadia zalua khö Yona ba dalu nasi sabakha, hadia gurifö si so me luo daʼö, ba haniha mbörö wa alua daʼa fefu?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met Jona diep in de zee, en wie zat achter alles wat er gebeurde?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani kuJona ekutjhingeni kwelandle, ngisiphi isibunjwa ebesibandakanyeke lapho, begodu ngubani owabangela lokhu?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše’ng ka Jona ka lewatleng gomme ke sephedi sefe seo se ilego sa mo metša, le gona ke mang yo a bego a bakile se?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani anapangitsa zimenezi?
Nzima[nzi]
Duzu a dole Dwona wɔ nyevile ne abo a, duzu a menle ye a, na nwane a manle ɛhye zile a?
Ossetic[os]
Ионӕйыл денджызы цы ’рцыд? Цавӕр цӕрӕгой йӕ аныхъуырдта ӕмӕ йын ӕй чи аныхъуырын кодта?
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਹ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵ ਸੀ ? ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawad si Jonas sanen wala lad sankaaraleman na dayat, anton klase na pinalsa so angakmon ed sikato, tan siopay angibaki ed satan?
Papiamento[pap]
(b) Ki klase di kriatura tabata enbolbí den loke a pasa ku Yonas?
Polish[pl]
(b) O jakie stworzenie morskie mogło chodzić?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Jonas nas profundezas do mar, que tipo de criatura o engoliu e quem estava por trás de tudo isso?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Yona igihe yari epfo mu kiyaga, ni ikiremwa nyabaki caje, kandi ni nde yari inyuma y’ivyo bintu?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Iona în adâncul mării, ce creatură l-a înghiţit şi cine a dirijat lucrurile?
Russian[ru]
Что случилось с Ионой в пучине моря, кем он был проглочен и кто руководил всеми этими событиями?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite Yona ageze hasi mu nyanja, ni iki yahuriyeyo na cyo kandi se ni nde wacyohereje?
Sango[sg]
(b) Nyen la aga amene lo? (c) Zo wa la atokua ni zo wa?
Slovak[sk]
b) Čo zhltlo Jonáša a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo Jonu v globini morja, katero bitje ga je pogoltnilo in kdo je stal za vsem tem?
Samoan[sm]
(e) O le ā le ituaiga o meaola sa foloina o ia, ma o ai na faapogaia nei mea uma?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Jona ari pasi pasi pegungwa, chisikwa cherudzii chaakasangana nacho, uye ndiani akaita kuti izvi zviitike?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kifwile Yoona pabaadi muushi a meema? Nkintu kinyi kibaadi kimumine, na nnanyi baadi mwikitume?
Albanian[sq]
Ç’i ndodhi Jonait në thellësitë e detit, cila krijesë iu afrua dhe kush qëndronte pas asaj ngjarjeje?
Serbian[sr]
Šta se dogodilo Joni u dubini mora, kakvo stvorenje se pojavilo i ko je bio iza tih događaja?
Swati[ss]
Kwentekani kuJona ngesikhatsi asemajukujukwini elwandle, sasinjani silwane lesefika kuye, futsi ngubani labebangela loku?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng ka Jonase ha a le botebong ba leoatle, ke sebōpuoa sa mofuta ofe se ileng sa mo kometsa, hona ke mang ea ileng a etsa seo?
Swedish[sv]
b) Vad var det för fisk som slukade Jona?
Swahili[sw]
Ni nini kilichompata Yona alipozama baharini, ni kiumbe gani aliyehusika, na ni nani aliyekuwa akiongoza mambo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inamufikia Yona katika vilindi vya bahari kubwa, ni kiumbe gani kinatumwa na ni nani aliyekuwa akifanya mambo hayo?
Tamil[ta]
கடலின் ஆழத்திலிருந்த யோனாவுக்கு என்ன நடந்தது, அவரை எப்படிப்பட்ட உயிரினம் விழுங்கியது, இதற்குப் பின்னாலிருந்தது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba Jonas iha tasi laran? Sé mak halo ida-neʼe akontese? Nia uza animál saida?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ โยนาห์ ตอน ที่ อยู่ ใต้ ทะเล ตัว อะไร กลืน โยนาห์ เข้า ไป และ ใคร อยู่ เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ኣብ መዓሙቝ ባሕሪ እንታይ ኣጋጠሞ፧ እንታይ ዓይነት ፍጥረት እዩ ረኺብዎ፧ ነቲ ፍጻመታት ዚቈጻጸሮ ዝነበረኸ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i er Yona shighe u lu shin aiv a zegemnger laa, kwaghuma u lu shin zegemnger la lu nyi, man ka an yange nan na ve akaa ne cii lu erenee?
Turkmen[tk]
Deňziň düýbünde Ýunus pygambere näme boldy, ony näme ýuwutdy we bulary kim etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Jonas sa kalaliman ng dagat, anong uri ng nilalang ang naroon, at sino ang nasa likod ng mga pangyayaring ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ Jɔna l’ɛse ka ndjale, ɛngɔ kakɔna kakɔmɛnɛ, ndo aki lo kiɔkɔ y’awui asɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka Jona fa a le kwa tengteng ga lewatle, o ne a mediwa ke setshedi sa mofuta ofe, mme ke mang yo o neng a tlhotlheletsa ditiragalo tseno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingumuchitikiya Yona we pasi panyanja? Nanga ndi somba yamtundu wuli yo yingumumeza ndipu ndiyani wanguchitiska vosi ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamucitikila Jona kali kunsi aalwizi, munyama nzi wakajatikizyidwe, alimwi ino nguni wakamutuma?
Papantla Totonac[top]
Kawanti tuku akgspulalh Jonás akxni xtajuma kpupunu chu kawanti tukuya animal kgotwalh chu tiku malakgachalh.
Turkish[tr]
(b) Bu olayın ardında kim vardı?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini eka Yonasi loko a ri endzeni ka lwandle, a ku ri xivumbiwa xa muxaka muni lexi a hlanganeke na xona naswona i mani a lawula leswi a swi endleka?
Tswa[tsc]
Zini zi nga humelela Jona le kueteni ka bimbi, i mitilwe hi xihari xo tshamisa kuyini, niku himani a nga xi rumile?
Tatar[tt]
Юныс бата башлагач, нәрсә булган, аны нәрсә йоткан, һәм бу вакыйгалар белән кем идарә итеп торган?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikamuchitikira Yona apo wakaŵa pasi pa nyanja? Kasi ntchikoko wuli icho chikiza kwa iyo, ndipo ni njani wakachitiska vyose ivi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtoo Yona wɔ ɛpo bun no mu, aboa bɛn na wɔde no dii dwuma, na hena na ɔmaa saa nsɛm yi nyinaa sisii?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te i‘a i horomii ia Iona, e na vai i tono mai i tera i‘a?
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi kʼot ta stojolal Jonás kʼalal yal batel ta xchak nabe xchiʼuk alo kʼusi jtosukal xchanul nab bikʼat xchiʼuk buchʼu la stak batel.
Ukrainian[uk]
Що трапилося з Йоною в морській глибині, з якою істотою він стикнувся і хто всім цим керував?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ca pita la Yona osimbu a kala valondo okalunga, kuenda helie wa koka ovina viaco?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Yona musi e dzivhani ḽa lwanzhe, o milwa nga tshipuka tsha mufuda-ḓe nahone ndi nnyi we a tshi ruma?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra cho Giô-na dưới đáy biển, và loài sinh vật ông thấy là gì? Ai đứng đằng sau những chuyện này?
Makhuwa[vmw]
Yaamukhumelenle exeeni Yona vathi va maasi a mphareya, ni exeeni yaarwiiye nto ti pani aakumihenrye?
Wolaytta[wal]
Abbaa ciimman Yoonaasi waanidee, a mittida doˈay aybee, qassi hegaa giigissiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo kan Jonas ha kahiladman han dagat, ano nga klase hin linarang an naglamoy ha iya, ngan hin-o an nagpahinabo hito ngatanan?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzeka kuYona ezinzulwini zolwandle, sisiphi isilwanyana eseza kuye, yaye yayibangelwa ngubani yonke le nto?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ xi bizaaca Jonás ora biaaziʼ ndaaniʼ nisa que ne bisiene tu maniʼ nga gubi laabe ne tu biseendaʼ maniʼ que.
Chinese[zh]
甲)约拿在深海中有什么遭遇?( 乙)他遇到什么生物?(
Zande[zne]
Ginipai namangi Yona mburu baime yo, na da du nasa gupai re si mangi?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka kuJona ekujuleni kolwandle, hlobo luni lwesilwane olwaluhilelekile, futhi ubani owahlela lezi zenzakalo?