Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществува риск трусовете на макроравнище, като например обрат в рисковите премии, да доведат до повсеместни искания за обратно изкупуване от инвеститори на инвестиционни фондове.
Czech[cs]
Existuje riziko, že otřesy na makroúrovni, jako je obrat ve vývoji rizikové prémie, by mohly vést k velkému množství žádostí o odkoupení ze strany investorů do investičních fondů.
Danish[da]
Der er en risiko for, at stød på makroniveau, såsom et skift i risikopræmier, vil kunne føre til omfattende indløsningsanmodninger fra investeringsforeningsinvestorernes side.
German[de]
Es besteht das Risiko, dass Schocks auf Makroebene — beispielsweise bei einer Umkehr der Risikoaufschläge — zu einer Flut von Rücknahmeanträgen seitens der Investmentfondsanleger führen.
Greek[el]
Εν προκειμένω ελλοχεύει ο κίνδυνος να προκληθεί ραγδαία αύξηση των αιτημάτων εξαγοράς από επενδυτές στους εν λόγω οργανισμούς λόγω μακροοικονομικών διαταραχών, όπως η αναστροφή στα ασφάλιστρα κινδύνου.
English[en]
There is a risk that macro-level shocks, such as a reversal in risk premia, could lead to widespread redemption requests by investment fund investors.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que perturbaciones de nivel macroeconómico, como un revés de la prima de riesgo, pueda provocar solicitudes de reembolso generalizadas por parte de los inversores de fondos de inversión.
Estonian[et]
Makrotasandi vapustused, nt riskipreemiate vähenemine, võivad põhjustada massilist lunastamistaotluste esitamist investeerimisfondide investorite poolt.
Finnish[fi]
Vaarana on, että makrotason häiriö, esim. riskipreemioiden lasku, saattaa johtaa sijoitusrahastosijoittajien esittämien lunastustoimeksiantojen määrän kasvuun.
French[fr]
Il existe un risque que des chocs macroéconomiques, tels qu’une inversion des primes de risque, entraînent de nombreuses demandes de remboursement de la part des investisseurs des fonds d’investissement.
Croatian[hr]
Postoji rizik da šokovi na makro razini, poput promjene premija rizika, mogu dovesti do češćih zahtjeva za isplatu od strane ulagača u investicijske fondove.
Hungarian[hu]
Fennáll a kockázata annak, hogy a makroszintű sokkok, például a kockázati kamatfelár csökkenése a befektetési alapok befektetőinek széleskörű visszaváltási kérelmeihez vezet.
Italian[it]
Sussiste un rischio che gli shock di macrolivello, come un’inversione dei premi al rischio, possa portare a diffuse richieste di rimborso da parte degli investitori in fondi di investimento.
Lithuanian[lt]
Kyla rizika, kad dėl makrolygio sukrėtimų, kaip antai rizikos priedų pasikeitimo, investicinių fondų investuotojai aktyviai naudosis galimybe reikalauti išpirkti jų investicinius vienetus.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka makrolīmeņa šoki, piemēram, risku prēmiju pavērsiens pretējā virzienā varētu izraisīt plašu atmaksas pieprasījumu tendenci no ieguldījumu fondu ieguldītāju puses.
Maltese[mt]
Hemm ir-riskju illi xokkijiet f’livell makro, bħal ma hija inverżjoni fil-primjums tar-riskju, jistgħu jwasslu għal talbiet għal tifdija mifruxa minn investituri f’fond ta’ investiment.
Dutch[nl]
Er bestaat een risico dat schokken op macroniveau, zoals risicopremiecorrecties, ertoe zouden kunnen leiden dat investeerders in beleggingsinstellingen op grote schaal om terugbetaling verzoeken.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że szoki na poziomie makro, takie jak odwrócenia premii za ryzyko, mogą prowadzić do dużej liczby zleceń umorzenia składanych przez inwestorów funduszy inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Existe o risco de choques macroeconómicos, tais como a reversão dos prémios de risco, poderem levar a pedidos de resgate generalizados por parte dos investidores dos fundos de investimento.
Romanian[ro]
Există un risc ca șocurile la nivel macro, precum o evoluție inversă a primelor de risc, să conducă la cereri masive de răscumpărare din partea investitorilor fondurilor de investiții.
Slovak[sk]
Existuje riziko, že otrasy na makroúrovni, ako napríklad zmeny rizikových prirážok, by mohli viesť k rozsiahlym žiadostiam o vyplatenie investorov v investičných fondoch.
Slovenian[sl]
Obstaja tveganje, da bi lahko pretresi na makro ravni, kot je obrat v premijah za tveganje, povzročili množične zahteve vlagateljev v investicijske sklade za izplačila.
Swedish[sv]
Det finns en risk för att chocker på makronivå, t.ex. om riskpremier plötsligt ökar, kan leda till att många av investeringsfondens delägare vill lösa in sina andelar.