Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐኪሞች የሕመምተኛውን መብትና ሕሊና ግምት ውስጥ እንዲያስገቡ ስለምንፈልግ ብዙውን ጊዜ ከዶክተሮች ጋር ስንወያይ የሕክምና ሥነ ምግባር ጥያቄ ይነሳል።
Arabic[ar]
خلال زياراتي للمستشفيات، غالبا ما كانت تُثار مسألة الاخلاقيات الطبية. وذلك لأننا اردنا ان يأخذ الاطباء في الاعتبار حقوق المريض وضميره.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan sakong mga pagdalaw sa ospital, parateng naglalataw an isyu sa etika dapit sa medisina, huling gusto niamong konsideraron kan mga doktor an deretso asin konsensia kan pasyente.
Bemba[bem]
Ilyo twaletandala ku fipatala, ilingi kwaleba ifipusho pa lwa fishinte aba ku fipatala bakonka, apo twalefwaya badokota ukucindika insambu na kampingu wa mulwele.
Bulgarian[bg]
По време на посещенията ми в болниците често възникваше въпросът за медицинската етика, тъй като ние искахме лекарите да имат предвид правата и съвестта на пациента.
Bislama[bi]
Taem mi visitim ol dokta, plante taem mifala i tokbaot ol rul we ol dokta oli folem blong tritim wan sikman, from we mifala i wantem we ol dokta oli tingbaot ol raet mo tingting blong ol sikman taem oli tritim olgeta.
Bangla[bn]
বিভিন্ন হাসপাতাল পরিদর্শন করার সময় প্রায়ই চিকিৎসা সংক্রান্ত তত্ত্বগুলো সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল কারণ আমরা চেয়েছিলাম যে ডাক্তাররা যেন রোগীর অধিকারগুলো ও বিবেকের দ্বারা চালিত সিদ্ধান্তকে বিবেচনা করে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa akong mga pagduaw sa ospital, ang pangutana bahin sa medikal nga mga prinsipyo sagad motungha, sanglit gusto namong ipatagad sa mga doktor ang mga katungod ug tanlag sa pasyente.
Czech[cs]
Při mých návštěvách nemocnic často vyvstala otázka lékařské etiky, protože jsme si přáli, aby lékaři brali v úvahu práva a svědomí pacienta.
Danish[da]
Når jeg besøgte hospitalerne, blev spørgsmålet om lægeetik ofte bragt på bane, for vi ville gerne have at lægerne tog hensyn til patientens rettigheder og samvittighed.
German[de]
Bei meinen Besuchen in Krankenhäusern wurden oft Fragen der ärztlichen Ethik aufgeworfen, denn wir wünschten ja, dass Ärzte die Rechte und das Gewissen der Patienten berücksichtigten.
Ewe[ee]
Esi míedi be ɖɔktawo nabu dɔnɔwo ƒe gomenɔamesiwo kple dzitsinya ŋu hafi ada dɔ na wo ta la, nyabiabia siwo ku ɖe se siwo dzi wowɔna ɖo le atikewɔnyawo me ŋu fɔna ɖe te zi geɖe esime menɔ kɔdzi ƒe sasrãkpɔwo wɔm.
Efik[efi]
Ke ini n̄kade mme ufọkibọk, mbụme aban̄ade usụn̄ unọ usọbọ ama esiwak ndidemede, sia nnyịn ikoyomde mbiausọbọ ẹkere ẹban̄a mme unen ye ubieresịt owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Κατά τις επισκέψεις μου στα νοσοκομεία, ανέκυπτε συχνά το ζήτημα της ιατρικής δεοντολογίας, εφόσον θέλαμε να λαβαίνουν υπόψη τους οι γιατροί τα δικαιώματα και τη συνείδηση του ασθενούς.
English[en]
During my hospital visits, the question of medical ethics often arose, since we wanted doctors to take into account the rights and conscience of the patient.
Spanish[es]
En mis visitas a los hospitales a menudo surgía la cuestión de la ética médica, dado nuestro deseo de que los doctores respetaran los derechos y la conciencia del paciente.
Estonian[et]
Haiglaid külastades kerkis tihti üles meditsiinieetika küsimus, kuna me soovisime, et arstid arvestaksid patsiendi õiguste ja südametunnistusega.
Finnish[fi]
Sairaalakäynneillä nousi usein esiin kysymys lääketieteen etiikasta, sillä me halusimme lääkärien ottavan huomioon potilaan oikeudet ja omantunnon.
Fijian[fj]
Ena noqu veisiko e valenibula, e dau veivosakitaki vakalevu na ivakavuvuli vakavuniwai, ni keitou vinakata mera kauaitaka tiko na vuniwai na nona dodonu kei na nona lewaeloma na tauvimate.
French[fr]
Lorsque je visitais les hôpitaux, la question de la déontologie médicale se posait souvent, car nous voulions que les médecins prennent en compte les droits et la conscience du patient.
Ga[gaa]
Akɛni wɔmiitao ni datrɛfoi lɛ asusu hegbɛi ni helatsɛ lɛ yɔɔ kɛ ehenilee he hewɔ lɛ, yɛ mi helatsamɔhei asaramɔ lɛ mli lɛ, sanebimɔi ni kɔɔ tsofafeemɔ mli jeŋbai ahe lɛ fɔɔ shitee.
Gun[guw]
To dlapọn ṣie lẹ yì dotowhé lẹ whenu, kanbiọ nunọwhinnusẹ́n amasinzọ́nwiwa tọn lẹ nọ saba fọ́n, na mí jlo dọ doto lẹ ni nọ lẹnnupọndo jlọjẹ po ayihadawhẹnamẹnu awutunọ lẹ po tọn ji wutu.
Hebrew[he]
במהלך ביקוריי בבתי־החולים התעוררה לעתים קרובות סוגיית האתיקה הרפואית, הואיל ורצינו שהרופאים יקחו בחשבון את הזכויות ואת המצפון של החולים.
Hindi[hi]
अस्पताल में मुलाकातों के दौरान, अकसर चिकित्सीय सिद्धांतों पर सवाल खड़े हो जाते थे क्योंकि हम चाहते थे कि इलाज करते समय एक डॉक्टर मरीज़ के विवेक और हक का ध्यान रखे।
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagduaw sa mga ospital, masami nagautwas ang isyu tuhoy sa etika sa medisina, bangod luyag namon talupangdon sang mga doktor ang kinamatarong kag konsiensia sang pasyente.
Croatian[hr]
S liječnicima smo često razgovarali o pitanju medicinske etike, jer smo ih željeli potaknuti da poštuju prava i savjest pacijenta.
Hungarian[hu]
Amikor a kórházakat látogattam, gyakran felmerült az orvosi etika kérdése, hiszen azt szerettük volna, hogy az orvosok vegyék figyelembe a beteg jogait és lelkiismeretét.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցներ այցելելու ընթացքում հաճախակի բժշկական բարոյագիտությանն առնչվող հարցեր էին առաջանում, քանի որ մենք ցանկանում էինք, որ բժիշկները հաշվի առնեին հիվանդի իրավունքներն ու խղճի թելադրանքը։
Indonesian[id]
Selama kunjungan saya ke rumah-rumah sakit, masalah etika kedokteran sering muncul, karena kami menginginkan para dokter mempertimbangkan hak-hak dan hati nurani pasien.
Igbo[ig]
Mgbe m na-aga nleta n’ụlọ ọgwụ, okwu banyere iwu na-achị ndị ọrụ ahụ́ ike bilitere ọtụtụ ugboro, ebe anyị chọrọ ka ndị dọkịta na-akwanyere ikike ndị onye ọrịa nwere nakwa akọ na uche ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti isasarungkarko kadagiti ospital, masansan a tumaud dagiti saludsod maipapan kadagiti medikal a pagalagadan, yantangay kayatmi nga ikonsiderar dagiti doktor dagiti kalintegan ken konsiensia ti pasiente.
Italian[it]
Durante le visite agli ospedali sorgeva spesso il problema dell’etica medica, dato che volevamo che i medici tenessero conto dei diritti e della coscienza del paziente.
Japanese[ja]
病院訪問の際には,医療倫理のことがよく話題になりました。 医師たちに患者の権利と良心を考慮していただきたいと思っていたからです。
Georgian[ka]
საავადმყოფოების მონახულების დროს ხშირად გვიხდებოდა სამედიცინო ეთიკის ნორმების მოშველიება, რათა ექიმებს გაეთვალისწინებინათ პაციენტის უფლებები და პატივი ეცათ მათი სინდისისთვის.
Korean[ko]
내가 병원을 방문하는 동안, 의료 윤리에 관한 문제가 자주 대두되었는데, 우리는 의사들이 환자들의 권리와 양심을 고려하기를 원했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokende kokutana na minganga, mbala mingi bazalaki komonisa ete bango mpe basengeli kotosa mibeko ya mosala ya monganga, mpamba te tozalaki kosɛnga bango bátosaka ntomo mpe lisosoli ya bato ya maladi.
Lozi[loz]
Mwa linako ze ne ni potelanga lipatela, taba ya litaelo ze ama likalafo hañata ne i zuha, kakuli ne lu bata madokota ku beya mwa munahano litukelo ni lizwalo la mukuli.
Lithuanian[lt]
Lankydamiesi ligoninėse dažnai kalbėdavomės apie medicininę etiką norėdami, kad gydytojai atsižvelgtų į paciento teises ir įsitikinimus.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku amvua nkumbula mpitadi au, tshilumbu tshia bikadilu bilenga bia mu malu a diondapangana tshivua tshitamba kujuka, bualu tuvua basue bua badoktere kunemeka kuondo ka muoyo ka mubedi.
Luvale[lue]
Hamaungeji twatambukililenga kuvipatela, kakavulu twavehwilenga navihula vyajishimbi jachipatela mwomwo twasakile vandotolo vejive lisesa vatwama nalyo vaveji nakuvumbika chivezu chavo.
Latvian[lv]
Tā kā mēs vēlējāmies panākt, lai ārsti ievērotu pacientu tiesības un respektētu viņu sirdsapziņu, medicīnas iestāžu apmeklējumu laikā bieži vien tika pārrunāti medicīnas ētikas jautājumi.
Malagasy[mg]
Matetika no nisy adihevitra momba ny fitsipika mifehy ny fitsaboana, rehefa nitsidika hopitaly izahay. Tianay mantsy ny hanisian’ny dokotera fiheverana ny zo sy ny fieritreretan’ny marary.
Macedonian[mk]
За време на моите посети на болниците, честопати се покренуваше прашањето за медицинска етика зашто сакавме докторите да ги земат предвид правата и совеста на пациентот.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർമാർ രോഗിയുടെ അവകാശങ്ങളും മനസ്സാക്ഷിയും കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം നാം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും മെഡിക്കൽ എത്തിക്സിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം പൊന്തിവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी इस्पितळांना भेटी द्यायला जायचो तेव्हा, वैद्यकीय तत्त्वांचा नेहमी प्रश्न यायचा; कारण, डॉक्टरांनी रुग्णाच्या हक्कांचा आणि इच्छेचा विचार करावा अशी आमची इच्छा असायची.
Maltese[mt]
Waqt iż- żjajjar li għamilt fl- isptar, spiss kienet tqum il- kwistjoni taʼ l- etika medika minħabba li ridna li t- tobba jikkunsidraw id- drittijiet u l- kuxjenza tal- pazjent.
Burmese[my]
ဆေးရုံတွေကိုလည်ပတ်သွားတဲ့အခါမှာ ဆရာဝန်တွေကို လူနာတစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်အရေးနဲ့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကို ထည့်တွက်စဉ်းစားပေးစေလိုတဲ့အတွက် ဆေးကျင့်ဝတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေ ပေါ်လာခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Under besøkene på sykehusene oppstod det ofte spørsmål om medisinsk etikk, ettersom vi ønsket at legene skulle ta hensyn til pasientens rettigheter og samvittighet.
Nepali[ne]
अस्पतालहरूको भ्रमण गर्ने क्रममा, चिकित्सा नीतिनियमसम्बन्धी अक्सर प्रश्न खडा हुन्थ्यो किनभने चिकित्सकहरूले बिरामीको अधिकार तथा अन्तस्करणबारे ख्याल राखेको हामी चाहन्थ्यौं।
Dutch[nl]
Tijdens mijn bezoeken aan ziekenhuizen kwam vaak de kwestie van medische ethiek ter sprake omdat we wilden dat artsen rekening zouden houden met de rechten en het geweten van de patiënt.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go etela ga-ka sepetlele leboelela, potšišo ya mabapi le melao ya boitshwaro ya tša kalafo e be e rotoga gantši, ka ge re be re nyaka gore dingaka di ele hloko ditshwanelo gotee le letswalo la molwetši.
Nyanja[ny]
Poyendera zipatala, nthaŵi zambiri nkhani ya malamulo a zamankhwala inkatuluka, popeza tinkafuna kuti madokotala aziganizira ufulu ndi chikumbumtima cha wodwala.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਈ ਵਾਰ ਡਾਕਟਰੀ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na saray imbibisitak ed ospital, dakel iray intepet mi nipaakar ed saray etika ed panagtambal, lapud labay min ikonsidera na saray doktor iray kanepegan tan konsiensia na pasyente.
Papiamento[pap]
Durante mi bishitanan n’e hospitalnan hopi bes ta surgi preguntanan tokante étika di medisina, ya ku nos kier pa e dòkternan tene kuenta ku e derechonan i konsenshi di e pashènt.
Pijin[pis]
Long olketa hospital visit, point abaotem medical principle savve kamap, bikos mifala laekem olketa doctor for tingim rights and conscience bilong sikman.
Polish[pl]
W trakcie wizyt w szpitalach często wynikały kwestie dotyczące etyki medycznej, pragnęliśmy bowiem, by lekarze uwzględniali prawa i sumienie pacjenta.
Portuguese[pt]
Durante as minhas visitas a hospitais, muitas vezes surgia a questão da ética médica, visto que queríamos que os médicos levassem em consideração os direitos e a consciência do paciente.
Rundi[rn]
Mu gihe naba ndiko ndagendera ibitaro, akenshi haravyuka ikibazo kijanye n’amategeko y’ivy’ubuvuzi, kubera ko twashaka yuko abaganga batirengagiza uburenganzira bw’umurwayi be n’ijwi ryiwe ryo mu mutima.
Romanian[ro]
În timpul vizitelor pe care le-am făcut la spitale, s-a pus deseori problema eticii medicale, întrucât noi dorim ca medicii să ţină cont de drepturile şi de conştiinţa pacientului.
Russian[ru]
Поскольку мы хотим, чтобы врачи принимали во внимание права и совесть пациента, во время посещения больниц часто поднимался вопрос о медицинской этике.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nasuraga ibitaro, akenshi havukaga ibibazo birebana n’amategeko y’ubuvuzi bitewe n’uko twifuzaga ko abaganga bazirikana uburenganzira bw’abarwayi n’umutimanama wabo.
Sango[sg]
Na ngoi ti avizite ti mbi na yâ ada-nganga, fani mingi, tënë ayeke londo na ndo akpengba-ndia so andu kusala ti awanganga, teti so e ye si adocteur asala ye alingbi na adroit nga na yingo-ti-hinga ti azo ti kobela ti ala.
Sinhala[si]
රෝහල්වල බලධාරීන් හමුවීමට යන අවස්ථාවලදී අපේ අභිප්රාය වුණේ වෛද්යවරුන් විසින් රෝගියාගේ අයිතිවාසිකම් සහ හෘදය සාක්ෂිය ගැන සැලකිල්ලක් දක්වනවා දැකීමයි. නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී වෛද්ය ආචාර ධර්ම පිළිබඳ ප්රශ්නය ඉස්මතු වුණා.
Slovak[sk]
Počas návštev v nemocnici často vznikali otázky týkajúce sa lekárskej etiky, pretože sme od lekárov chceli, aby brali do úvahy práva a svedomie pacienta.
Slovenian[sl]
Pri obiskih v bolnišnicah smo se pogosto dotaknili vprašanj v zvezi z zdravniško etiko, saj smo želeli, da zdravniki upoštevajo pravice in vest pacienta.
Samoan[sm]
A o oʻu asiasi atu i falemaʻi, na masani ona fesiligia i matou i mataupu faafomaʻi, talu ai na matou mananaʻo e faaaloalogia e fomaʻi aiā tatau ma lotofuatiaifo o tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Pandaishanyira zvipatara, ndaiwanzobvunza mitemo yokurapa, sezvo taida kuti vanachiremba vafungewo nezvekodzero uye hana zvomurwere.
Albanian[sq]
Gjatë vizitave nëpër spitale bisedat silleshin shpesh rreth etikës mjekësore, për shkak se dëshironim që mjekët të merrnin parasysh të drejtat dhe ndërgjegjen e pacientit.
Serbian[sr]
S obzirom da smo tražili od lekara da poštuju prava i savest pacijenta, pitanje medicinske etike se često pojavljivalo prilikom mojih poseta bolnicama.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te mi ben e go na den ati-oso, dan wi ben e taki fu datra gwenti. Disi ben de so fu di wi ben wani taki den datra musu lespeki den reti fu a siki sma èn sosrefi bosroiti di a teki akruderi a konsensi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke etela lipetlele, hangata ho ne ho hlaha taba e amang melao ea bongaka, kaha re ne re batla hore lingaka li nahanele litokelo le letsoalo la mokuli.
Swedish[sv]
Under mina besök på sjukhusen har frågan om medicinsk etik ofta kommit upp, eftersom vi har velat att läkare skall ta hänsyn till patientens rättigheter och samvete.
Swahili[sw]
Katika ziara zangu hospitalini, mara nyingi swali la maadili ya kitiba lilizuka kwa kuwa tulitaka madaktari wafikirie haki na dhamiri ya mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Katika ziara zangu hospitalini, mara nyingi swali la maadili ya kitiba lilizuka kwa kuwa tulitaka madaktari wafikirie haki na dhamiri ya mgonjwa.
Tamil[ta]
மருத்துவமனை விஜயங்களின்போது, மருத்துவ நெறிமுறைகளைப் பற்றிய கேள்விகள் அடிக்கடி எழும்பின; ஏனென்றால் நோயாளியின் உரிமைகளுக்கும் மனசாட்சிக்கும் மதிப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறினோம்.
Telugu[te]
నేను ఆసుపత్రులను సందర్శించినప్పుడు, డాక్టర్లు రోగి హక్కులను మనస్సాక్షిని పరిగణలోకి తీసుకోవాలని మేము కోరుకునేవాళ్ళం కాబట్టి తరచూ వైద్య నీతి గురించి ప్రశ్న తలెత్తేది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม ได้ แวะ ไป ตาม โรง พยาบาล ต่าง ๆ มัก จะ มี ข้อ สงสัย เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เกี่ยว กับ จรรยา แพทย์ เนื่อง จาก พวกเรา ต้องการ ให้ แพทย์ ใส่ ใจ สิทธิ และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คนไข้.
Tigrinya[ti]
ንሆስፒታላት ምብጻሕ ኣብ ዝገብረሉ ዝነበርኩ እዋን እቶም ሓካይም ንመሰላትን ሕልናን ናይቶም ሕሙማት ኣብ ግምት ከእትዉዎ ንደልዮም ስለ ዝነበርና: ብተደጋጋሚ ናይ ሕክምና ስነ- ምግባር ብዝምልከት ሕቶ ይለዓል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa mga pagdalaw ko sa ospital, kadalasang bumabangon ang tanong hinggil sa etika sa panggagamot, yamang nais namin na isaalang-alang ng mga doktor ang mga karapatan at budhi ng pasyente.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke etela dikokelo, kgang ya melao ya tsa kalafi e ne e tlhaga gangwe le gape, ka gonne re ne re batla gore dingaka di akanyetse ditshwanelo tsa molwetse le se a se dumelang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku ngaahi ‘a‘ahi fakafalemahakí, na‘e fa‘a malanga hake ai ‘a e fehu‘i fekau‘aki mo e ngaahi ‘ēfika fakafaito‘ó, koe‘uhi na‘a mau fiema‘u ‘a e kau toketaá ke nau fakakaukau‘i ‘a e ngaahi totonu pea mo e konisēnisi ‘o e tokotaha mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long haus sik, planti taim ol tok long stretpela pasin ol dokta i mas mekim long sikman (ethics) i kamap, long wanem, mipela i laik bai dokta i mas tingim rait bilong sikman na maus bilong bel bilong em.
Turkish[tr]
Hastaneleri ziyaret ederken, doktorların hastanın haklarını ve vicdanını hesaba katmalarını istediğimizden sık sık tıp ahlakıyla ilgili sorunlar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi endzela swibedlhele, hakanyingi a ku ngheniwa ni le ka milawu ya vutshunguri, tanihi leswi a hi lava leswaku madokodela ma xixima timfanelo ta muvabyi ni ku xixima ripfalo ra yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛpɛ sɛ nnuruyɛfo susuw hokwan ahorow a ɔyarefo no wɔ ne n’ahonim ho nti, aduruyɛ ho gyinapɛn ho nsɛm sɔree mpɛn pii wɔ m’ayaresabea nsrahwɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Під час розмов з лікарями часто поставало питання лікарської етики, оскільки ми хотіли, щоб лікарі поважали права і сумління пацієнта.
Venda[ve]
Musi ri tshi ya vhuongeloni, kanzhi ro vha ri tshi vhudzisa nga ha milayo ya zwa ngalafho; samusi ro vha tshi ṱoḓa uri madokotela vha ṱhogomele ndugelo na mvalo dza vhalwadze.
Vietnamese[vi]
Trong những lần viếng thăm bệnh viện, vấn đề y đức thường nảy sinh, vì chúng tôi muốn bác sĩ để ý tới quyền và lương tâm của bệnh nhân.
Waray (Philippines)[war]
Durante han akon mga pagbisita ha ospital, agsob nga nabangon an pakiana mahitungod han mga etika ha mediko, tungod kay karuyag namon nga tagdon han mga doktor an mga katungod ngan konsensya han pasyente.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼu ʼaʼahi ki te ʼu lopitali, neʼe tau hoko te ʼu fihi mo nātou ʼe gāue ki te ʼu meʼa faka tōketā, koteʼuhi neʼe mātou loto ke fakaʼapaʼapa te kau tōketā ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te mahaki pea mo tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokutyelela kwam izibhedlele, bekusoloko kubakho imbambano ephathelele imigaqo-siseko yezonyango, ekubeni sasifuna ukuba oogqirha banikel’ ingqalelo kumalungelo nakwisazela somguli.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà tí mò ń ṣèbẹ̀wò sílé ìwòsàn wọ̀nyẹn, ìbéèrè lórí àwọn ìlànà ìmọ̀ ìṣègùn sábà máa ń yọjú, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ńṣe la fẹ́ káwọn dókítà gbà ti ẹ̀tọ́ àti ẹ̀rí ọkàn àwọn aláìsàn rò.
Chinese[zh]
我们探访医院期间,时常要鼓励医生考虑病人的权益和良心,所以少不免要提及医疗道德的问题。
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kwami izibhedlela, indaba yezimiso zezokwelapha yayiphakama njalo, njengoba sasifuna ukuba odokotela bacabange ngamalungelo nonembeza wesiguli.