Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Sara, wat hierin ’n gevaar vir haar seun gesien het, Abraham aangespoor om die slavin en Ismael te verdryf.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሣራ ልጅዋ አስቸጋሪ ሁኔታ እንደተጋረጠበት ስለተገነዘበች አገልጋይዋን አጋርንና እስማኤልን እንዲያባርራቸው ለአብርሃም ነገረችው።
Arabic[ar]
فأحسّت بالخطر يحدق بإسحاق، وألحّت على ابراهيم ان يطرد الامَة وابنها اسماعيل.
Azerbaijani[az]
Oğlunun üzərində təhlükə olduğunu duyan Sara İbrahimdən xahiş etdi ki, qulluqçu qızı və oğlu İsmaili evdən qovsun.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Sara wunnin kɛ sa su i wa’n su. Ɔ seli Abraamu kɛ ɔ kan afanniɛn bla’n nin i wa’n be bo.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Sara, na naririsang nasa peligro an saiyang aki, sinadol si Abraham na palayason an oripon na babae asin si Ismael.
Bemba[bem]
Lyena, amwene ukuti tacawamine umwana wakwe, e co akonkomenshe Abrahamu ukutamfya uyu musha wakwe na Ishmaele.
Bulgarian[bg]
Затова, виждайки опасността за сина си, Сара казала на Авраам да изгони слугинята и Исмаил.
Bislama[bi]
Sera i luksave se maet Ismael i save spolem Aesak, ale hem i talem long Ebraham se i mas ronemaot Hega mo Ismael, tufala i no moa stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
তাই সারা তার ছেলের বিপদের আশঙ্কায় অব্রাহামকে অনুরোধ করেছিলেন যেন তিনি এই দাসী ও ইশ্মায়েলকে তাড়িয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Sara, kay nakamatikod nga nameligro ang iyang anak, nag-awhag kang Abraham sa pagpapahawa kang Agar ug kang Ismael.
Seselwa Creole French[crs]
Sara ti vwar ki sa ti kapab vin en problenm pour son garson, alors i ti demann Abraam pour fer Agar ek Ismael ale.
Czech[cs]
Sára tušila, že její syn je v nebezpečí, a nabádala proto Abrahama, aby tuto otrokyni a Išmaela vyhnal.
Danish[da]
For at beskytte sin søn mod fare anmodede hun Abraham om at jage trælkvinden og Ismael bort.
German[de]
Da sie ihren Sohn in Gefahr sah, drängte sie Abraham, die Sklavin und Ismael fortzuschicken.
Ewe[ee]
Eyata esi Sara kpɔe be ye via ƒe agbe ɖo afɔku me la, eƒoe ɖe Abraham nu be wòanya kosia kple via Ismael.
Efik[efi]
Ntre, ke Sarah ama akada okụt mfịna oro edisịmde eyen imọ, enye ama ọdọhọ Abraham ebịn ofụn an̄wan oro ye Ishmael efep.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Σάρρα, αντιλαμβανόμενη τον κίνδυνο που ελλόχευε για το γιο της, παρότρυνε τον Αβραάμ να διώξει τη δούλη και τον Ισμαήλ.
English[en]
So Sarah, perceiving danger for her son, urged Abraham to drive out the slave girl and Ishmael.
Spanish[es]
Viendo que su hijo corría peligro, le pidió a Abrahán que despidiera a la esclava y a Ismael.
Estonian[et]
Tundnud, et Ismael ohustab Iisakit, õhutas Saara Aabrahami, et see teenija ja tema lapse minema saadaks.
Finnish[fi]
Hän pelkäsi poikansa joutuvan vaaraan ja kehotti siksi Abrahamia ajamaan orjattarensa Hagarin ja Ismaelin pois.
Fijian[fj]
A vakila o Sera na leqa ena rawa ni sotava o luvena, mani tukuna kina vei Eparama me vakatala tani na yalewa bobula kei na luvena o Isimeli.
French[fr]
Sentant qu’un danger menaçait son fils, Sara a pressé Abraham de renvoyer son esclave et Yishmaël.
Ga[gaa]
Sara na akɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ baagba ebi lɛ naa, no hewɔ lɛ, ewo Abraham ŋaa koni eshwie tsulɔ yoo lɛ kɛ ebi Ishmael kɛje ewe lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a otara irouna te kangaanga ibukin natina, ao e a kairoroa Aberaam bwa e na kanakoa te toro te aine ma Itimaera.
Gun[guw]
Enẹwutu, na Sala mọ owù hlan nukọn na visunnu etọn wutu, e vẹ̀ Ablaham nado yàn deviyọnnu lọ po Iṣmaeli po sọn whégbè.
Hebrew[he]
היא חשה שנשקפה סכנה לבנה והאיצה באברהם לגרש את האמה ואת ישמעאל.
Hindi[hi]
सारा समझ गयी कि उसके बेटे को इश्माएल से खतरा हो सकता है, इसलिए उसने इब्राहीम से कहा कि वह हाजिरा और इश्माएल को घर से निकाल दे।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang mahantop ni Sara ang katalagman sa iya anak, naghingyo sia kay Abraham nga pahalinon ang ulipon nga babayi kag si Ismael.
Croatian[hr]
Uočivši opasnost za svog sina, Sara je tražila od Abrahama da otjera sluškinju i Izmaela.
Hungarian[hu]
Sára érezte, hogy a fia veszélyben van, ezért sürgette Ábrahámot, hogy kergesse el Hágárt és Ismáelt.
Armenian[hy]
Ուստի դրանում վտանգ տեսնելով իր որդու համար՝ Սառան ասաց Աբրահամին, որ նա տնից դուրս հանի աղախնուն եւ նրա որդուն։
Indonesian[id]
Maka Sara, menyadari adanya bahaya yang mengancam putranya, mendesak Abraham untuk mengusir hamba perempuan ini beserta Ismael.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Sera chere na ihe nwere ike ime nwa ya ma gwa Ebreham ka ọ chụpụ ohu nwanyị a na Ishmael.
Iloko[ilo]
Gapu ta makitana nga agpegpeggad ti anakna, indagadagna ken ni Abraham a papanawenna ti adipen a babai ken ni Ismael.
Italian[it]
Allora Sara, rendendosi conto del pericolo che suo figlio correva, esortò il marito a cacciare Agar e Ismaele.
Japanese[ja]
息子に危害が及ぶことを見て取ったサラは,ハガルとイシュマエルを追い出すようアブラハムに求めます。
Georgian[ka]
სარა გრძნობდა, რომ მის ვაჟს საშიშროება ელოდა, და აბრაამს უთხრა, აგარი და ისმაელი სახლიდან გაეგდო.
Kongo[kg]
Sambu Sara kubakisaka nde mwana na yandi ya bakala kuvandaka na kigonsa, yandi songaka Abrahami na kukula mpika yina ya nkento ti Ismaele.
Kazakh[kk]
Сондықтан баласына қауіп төніп тұрғанын сезген ол Ыбырайымнан Ажар мен Ысмағұлды қуып жіберуін өтінеді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾರಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮುಂಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಮನಗಂಡು ದಾಸಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그로 인해 아들이 위험하다는 것을 감지한 사라는 아브라함에게 그 여종과 이스마엘을 쫓아내 달라고 강하게 청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Sala byo amwene kino, wamwambijile Abalahama amba apange uno muzha ne mwananji Ishimela.
Ganda[lg]
Saala bwe yalaba nga bajja kufuna obuzibu mu maaso eyo, yagamba Ibulayimu okugoba omuzaana we ne Isimaeri.
Lingala[ln]
Lokola Sala amonaki ete mwana na ye akozala na likama, ayebisaki Abalayama abengana moombo yango ná Yisamaele.
Lozi[loz]
Kacwalo Sara ha sa lemuhile kuli ne ku ka zuha butata kwapili, a eleza Abrahama kuli a leleke mutang’a hae wa musizana ni Ishimaele.
Lithuanian[lt]
Nujausdama pavojų, ji ėmė raginti Abraomą išvaryti vergę su Izmaeliu.
Luba-Katanga[lu]
Sala wāmona’mba kepadi kyaka, penepa wānena Abalahama apange mupika ne Ishemele.
Luba-Lulua[lua]
Ke Sala kumona njiwu ivua mua kufikila muanende, ne kuambila Abalahama bua kuipata Hagâ ne Ishemaele.
Luvale[lue]
Ngocho Sala amwene ngwenyi mwanenyi mwakapwa muukalu, kaha alwezele lunga lyenyi Apalahama ahange Hangale naIshimele.
Morisyen[mfe]
Sara ti trouve danger ki ti kapav vinn lor so garson plitar ek li ti demann Abraham pou faire Agar ek Yishmaël allé.
Malagasy[mg]
Hitan’i Saraha fa notandindomin-doza i Isaka, ka nampirisika an’i Abrahama izy handroaka an’i Isimaela sy Hagara.
Macedonian[mk]
Претчувствувајќи дека син ѝ е во опасност, го поттикнала Авраам да ги истера слугинката и Исмаил.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ സാറാ മകനു സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന അനർഥം തിരിച്ചറിയുകയും ആ ദാസിയെയും യിശ്മായേലിനെയും പുറത്താക്കിക്കളയാൻ അബ്രാഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Saara sẽn bãng tɩ yell n yɛgd a biigã, a yeela a Abrahaam t’a rig yem-poakã ne a Ismaɛlle.
Maltese[mt]
Għalhekk, Sara, billi ħasset li binha setaʼ jkun fil- periklu, ħeġġet lil Abraham ikeċċi lill- qaddejja u lil Ismagħel.
Burmese[my]
မိမိ၏သားအတွက် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း စာရာသိမြင်လေရာ ကျွန်မိန်းမနှင့် ဣရှမေလကို နှင်ထုတ်ပစ်ဖို့ အာဗြဟံကို တိုက်တွန်းလေ၏။
Norwegian[nb]
Siden Sara mente at sønnen hennes kunne være i fare, bad hun Abraham inntrengende om å sende bort slavekvinnen og Ismael.
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho Sara a li a mono kutya omwanamati oku li moshiponga, okwa li a pula Abraham opo a tidhe po omupiya Hagar naIsmael.
Dutch[nl]
Daarom drong Sara, die gevaar voor haar zoon vreesde, er bij Abraham op aan de slavin en Ismaël te verjagen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Sara a lemoga gore seo se tla gobatša morwa wa gagwe, o ile a gapeletša Aborahama gore a rake mohlanka wa gagwe wa ngwanenyana le Išimaele.
Nyanja[ny]
Choncho Sara anadziwa kuti mwana wake adzakumana ndi mavuto akapanda kuchitapo kanthu, ndipo anapempha Abrahamu kuti athamangitse Hagara pamodzi ndi mwana wakeyo Ismayeli.
Ossetic[os]
Саррӕ ӕмбӕрста, йӕ лӕппуйӕн тӕссаг кӕй у ӕмӕ Авраамӕн дзырдта, цӕмӕй лӕггадгӕнӕг чызг ӕмӕ Измаилы атӕра.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸਮਾਏਲ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atebek nen Sara a niiyan ed kaatapan so anak to, kanian kinombinse toy Abraham a pataynanen so aripen a biin si Agar tan si Ismael.
Papiamento[pap]
Sara a sinti ku esaki lo por a bira un peliger pa su yu i p’esei el a urgi Abraham pa kore ku e kriá i ku Ismael.
Polish[pl]
Widząc w tym zagrożenie dla swego syna, poprosiła Abrahama, by wypędził Hagar i Ismaela.
Portuguese[pt]
Assim, percebendo que Isaque corria perigo, ela insistiu que Abraão expulsasse a serva e Ismael.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kubera ko Sara yabonye akaga kohava gashikira umwana wiwe, yaciye ahimiriza Aburahamu kwirukana nya ncoreke be na Ishimayeli.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin piur pa ubaj mulong wa mwanend, Sara, wamuleja Aburaham kumwopat changadim winou mwilomb pamwing ni Ismael.
Romanian[ro]
Observând că fiul său era în pericol, ea l-a îndemnat pe Avraam să-i alunge pe Agar şi pe Ismael.
Russian[ru]
Увидев в этом опасность для своего сына, она настояла, чтобы Авраам прогнал служанку и ее сына.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Sara abonye ko umuhungu we ari mu kaga, yasabye Aburahamu kwirukana uwo muja na Ishimayeli.
Sango[sg]
Tongaso, teti so lo bâ mbeni sarango ye so alingbi ti ga na kpale na molenge ti lo Isaac, Sara ahunda na Abraham ti tomba Agar na Ismaël na da ni.
Sinhala[si]
සාරා තමාගේ පුත්රයාට යම් අනතුරක් විය හැකියි කියා සිතූ නිසා හාගර්ව හා ඇගේ දරුවාව ගෙයින් පිටත් කරන ලෙස ආබ්රහම්ගෙන් ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Uvedomovala si nebezpečenstvo, ktoré hrozilo jej synovi, a preto naliehala na Abraháma, aby odohnal slúžku aj Izmaela.
Slovenian[sl]
V strahu za svojega sina je prosila Abrahama, naj odpodi deklo skupaj z Izmaelom.
Samoan[sm]
Na iloa e Sara e ono iai se lamatiaga mo lana tama, ona ia fai atu lea iā Aperaamo, ina ia tutuli ese le fafine pologa ma Isamaeli.
Shona[sn]
Saka Sara, achiona kuti mwanakomana wake aizopinda mungozi, akakurudzira Abrahamu kuti adzinge murandasikana wake naIshmaeri.
Albanian[sq]
Kështu që, duke kuptuar që djali i saj ishte në rrezik, Sara e nxiti Abrahamin që të dëbonte shërbëtoren e saj dhe Ismaelin.
Serbian[sr]
Uvidevši opasnost za svog sina, Sara je tražila od Avrahama da otera Agaru i Ismaila.
Sranan Tongo[srn]
Sara ben si sortu problema a sani disi ben o tyari kon, sobun a begi Abraham fu seni Hagar nanga Ismaèl gowe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Sara a hlokomela kotsi e ka hlahelang mor’a hae, o ile a khothalletsa Abrahama hore a leleke lekhabunyane leo le mor’a lona, Ishmaele.
Swedish[sv]
Sara förstod att hennes son var i fara och försökte övertala Abraham att driva ut Hagar och Ismael.
Swahili[sw]
Hivyo, Sara alipoona mwana wake yuko hatarini, alimsihi Abrahamu amfukuze kijakazi huyo na Ishmaeli.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Sara alipoona mwana wake yuko hatarini, alimsihi Abrahamu amfukuze kijakazi huyo na Ishmaeli.
Tamil[ta]
ஆகவே, தன்னுடைய மகனுக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை உணர்ந்து, ஆகாரையும் இஸ்மவேலையும் அங்கிருந்து துரத்தி விடும்படி ஆபிரகாமைத் தூண்டினாள்.
Telugu[te]
కాబట్టి శారా తన కుమారునికి పొంచివున్న అపాయాన్ని గమనించి దాసిని, ఇష్మాయేలును వెళ్ళగొట్టమని అబ్రాహామును కోరింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ซาราห์ ซึ่ง มอง เห็น อันตราย ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ บุตร ของ เธอ ได้ เร่งเร้า อับราฮาม ให้ ขับ ไล่ สาว ใช้ กับ ยิศมาเอล ไป เสีย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ: እዚ ንወዳ ሓደገኛ ምዃኑ ብምስትውዓል: ኣብርሃም ነታ ባርያን ንእስማኤልን ኬውጽኦም ተማሕጸነቶ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakikini-kinita ang panganib na idudulot nito sa kaniyang anak, hinimok ni Sara si Abraham na palayasin ang alilang babaing ito at si Ismael.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Sara akɛnyi dia ɔnande aki lo wâle, oma lɔkɔ nde akatshutshuya Abarahama dia mbitshanya okambi wa womoto la Ishamɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Sara o ne a bona morwawe a le mo kotsing, mme a kopa Aborahame gore a leleke mosetsana wa lelata mmogo le Ishemaele.
Tongan[to]
Ko ia ko Sela, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘e ‘i ai ‘a e fakatu‘utāmaki ki he‘ene tamá, na‘á ne faka‘ai‘ai ‘a ‘Ēpalahame ke ne kapusi ‘a e ta‘ahine kaunangá pea mo ‘Isime‘eli.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Sara naakabona kuti eeci cakali kuyoomuletela penzi mwanaakwe, wakaambila Abrahamu kuti atande mubelesi wakwe musimbi antoomwe a Ismayeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Sara i luksave olsem hevi inap painim pikinini bilong em, na em i tokim Abraham long rausim Hagar wantaim Ismael.
Turkish[tr]
Bu nedenle, oğlunun tehlikede olduğunu anlayan Sara, İbrahim’e köle kızı ve İsmail’i kovmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswi Sara a a vona khombo leri a ri ta humelela n’wana wa yena, u kombele Abrahama leswaku a hlongola hlonga leri ra xisati na Iximayele.
Tatar[tt]
Сара Исхакка куркыныч яный икәнен аңлап, Ибраһимга Һаҗәрне һәм аның улын куып чыгарырга куша.
Tumbuka[tum]
Sara wakawona ngozi iyo yikaŵapo ku mwana wake, ndipo wakamuphalira Abrahamu kuti wacimbizge muzgakazi uyu na mwana wake Ishmael.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko tena manavase e uiga ki tena tama, ne fakamalosi atu a Sala ki a Apelaamo ke ‵tuli a te tavini fafine tenā mo Isamaeli keatea.
Twi[tw]
Enti bere a Sara hui sɛ daakye ɛde asɛm bɛbrɛ ne ba no, ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ ɔmpam afenaa no ne Ismael ma wɔnkɔ.
Tahitian[ty]
Ma te taa e mea atâta no ta ’na tamaiti, ua faaue atura o Sara ia Aberahama ia tiavaru ê atu i te vahine tavini e ia Isemaela.
Ukrainian[uk]
Вона усвідомила, яка небезпека загрожує Ісаку, і почала благати Авраама прогнати з дому служницю та її сина.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa popia la Avirahama oco a tundise Hagare konjo yavo kumue lomõlaye.
Venda[ve]
Ngauralo, Sara o ṱhogomela uri murwa wawe u khomboni, nahone a humbela Abrahamu uri a pandele mulanda wawe wa musidzana na Isimaele.
Vietnamese[vi]
Cảm nhận được mối nguy hiểm cho con mình, Sa-ra cố gắng thuyết phục Áp-ra-ham đuổi mẹ con Ích-ma-ên đi.
Waray (Philippines)[war]
Salit tungod kay inabat hi Sara hin peligro para ha iya anak, iya ginsagda hi Abraham nga paiwason an surugoon ngan hi Ismael.
Wallisian[wls]
ʼI te tokagaʼi ʼa Sala ia te tuʼutāmaki ʼaē ka ʼamanaki hoko ki tana tama, neʼe ina kolekole kiā Apalahamo ke kapu tana fafine kaugana mo Isimaele.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uSara ekhusela unyana wakhe, wabongoza uAbraham ukuba andulule esi sicakazana noIshmayeli.
Yoruba[yo]
Sárà wòye pé inú ewu lọmọ òun wà, ló wá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ Ábúráhámù pé kó lé ẹrúbìnrin yìí àti Íṣímáẹ́lì ọmọ rẹ̀ jáde.
Zande[zne]
Sidu, fuo Sara ini gupai nga, kerepai adu gene naaye sa wiiri, ri aya fu Abarayama wee ko do gi kanga nidegude re gbiati wiiri nangia Yisamaere kusayo.
Zulu[zu]
Ebona ukuthi indodana yakhe isengozini, uSara wancenga u-Abrahama ukuba asixoshe isigqilakazi no-Ishmayeli.