Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ler ngeye ki pal gwoke onongo wange awanga pi kwango yeya pi cawa malac.
Afrikaans[af]
Sy rug- en skouerspiere het gebrand van die ure lange geroei.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ለረጅም ሰዓት ሲቀዝፍ ስለቆየ ጡንቻዎቹ ዝለዋል።
Arabic[ar]
هَلْ بَزَغَ ٱلْفَجْرُ أَخِيرًا؟
Azerbaijani[az]
Saatlarla avar çəkməkdən onun kürəyi, beli ağrıyır.
Central Bikol[bcl]
Makulog na an saiyang likod asin abaga sa haloy na kasasagwan.
Bemba[bem]
Inuma na mapeeya nafikalipa ku kooba ubwato ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Пареща болка пронизва мускулите на гърба и раменете му от дългите часове гребане.
Bangla[bn]
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে দাঁড় টানায়, তার পিঠে ও কাঁধে প্রচণ্ড যন্ত্রণা করছে।
Cebuano[ceb]
Nanakit na ang iyang likod ug abaga sa dugayng pagbinugsay.
Seselwa Creole French[crs]
Son leren ek son zepol i fermal apre sa kantite letan ki zot in pagaye.
Chuvash[cv]
Нумай вӑхӑт хушши пӗр канмасӑр шыва авӑснӑран Петрӑн ҫурӑмӗ те, аллисем те сӑрлатсах ыратнӑ.
Danish[da]
Han havde ondt i ryg og skuldre efter de mange timer ved årerne.
Jula[dyu]
A kɔɔ n’a gamanw bɛɛ b’a dimi kurun boli kosɔn.
Ewe[ee]
Eƒe dzime kple abɔtawo katã nɔ evem le tɔdziʋua kuku gaƒoƒo geɖe ta.
Efik[efi]
Edem ye afara ẹma ẹbiak enye ke ntak emi enye awatde uden̄ ke ediwak hour.
Greek[el]
Οι μύες της πλάτης και των ώμων του έκαιγαν ύστερα από τόσες ώρες κωπηλασίας.
English[en]
The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.
Estonian[et]
Tema selja- ja õlalihased tulitasid pikast sõudmisest.
Persian[fa]
ساعتها بود که پارو میزد و عضلاتِ کمر و شانهاش به درد آمده بود.
Finnish[fi]
Hänen selkänsä ja hartioittensa lihaksissa poltteli monen tunnin soutaminen.
Fijian[fj]
E wabibiri na masela ni dakuna kei na tabana ena balavu ni nona voce voli mai.
Faroese[fo]
Hann hevði pínu í ryggi og herðum, tí hann hevði róð í nógvar tímar.
Gujarati[gu]
આખી રાત હલેસાં મારી મારીને તેમની પીઠ અને ખભાના સ્નાયુઓમાં બળતરા થઈ રહી છે.
Hausa[ha]
Ya riga ya gaji da tuƙa jirgin.
Hebrew[he]
שרירי גוו וכתפיו דאבו אחרי שעות חתירה ארוכות.
Hindi[hi]
घंटों चप्पू चलाने की वजह से उसकी पीठ और कंधे बुरी तरह दुख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mamadlos nga hangin nga nagahampak sa iya, nagaukay sa Dagat sang Galilea.
Haitian[ht]
Plizyè èdtan te pase depi l ap rame, sa ki te fè do l ak zepòl li ap fè l mal anpil.
Indonesian[id]
Otot-otot punggung dan bahunya sudah terasa nyeri karena berjam-jam mendayung.
Iloko[ilo]
Naktangen ti bukot ken abagana gapu iti adu nga oras a panaggaudna.
Isoko[iso]
Uke gbe ikoko riẹ e be dae fiki okọ nọ o bi okioke na.
Italian[it]
Sono ore che rema; ha la schiena e le spalle a pezzi.
Javanese[jv]
Geger lan boyoké Pétrus krasa linu banget merga wis pirang-pirang jam ndhayung.
Kongo[kg]
Mukongo mpi mapeka na yandi lembaka sambu yandi vandaka kuluka nkayi bangunga mingi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa kala ta shingi owato eevili dihapu, okwa li ta ehama ombuda nomapepe.
Kazakh[kk]
Сағаттап ескек есіп келе жатқан Петірдің арқасы оттай қызып кеткен.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaquttap-akunnerini arlalinni ipunnikuugami qitini tuinilu ippigai.
Korean[ko]
오랜 시간 노를 저은 탓에 등과 어깨가 쑤시고 아팠습니다.
Konzo[koo]
Omughongo n’ebithigho biwe byabya ibyabirilhuma busana n’erikolesya engahya habw’endambi nene.
Kaonde[kqn]
Wakokeletu zubulu kya kuba maboko ne musana byakolelenga.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲဝၢ်ချံတဘျုးနၣ်ရံၣ်လံအဃိ အစုဘှံးပျိၢ်ဘှံးလၢာ်လံ.
Kwangali[kwn]
Mugongo nomapepe gendi kuna kukora morwa kuna dugu siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
E mianzi mia nima ye mia mavembo mialunzanga mu kuma kia diatisa e nzaza fuku wawonso.
Kyrgyz[ky]
Баятан болгон күчүн салып, калакты тынбай тарта берген Петирдин тула-бою ымыр-чымыр.
Lamba[lam]
Inuma yakwe ne fifushi fyalukusoomena pakuti pa kooba ubwato pa mpindi iitali.
Ganda[lg]
Ebibegaabega n’omugongo byali bimufuuyirira olw’okukuba enkasi kumpi ekiro kyonna.
Lingala[ln]
Mokɔngɔ mpe mapeka na ye elɛmbaki mpo alúkaki nkai na boumeli ya bangonga mingi.
Lozi[loz]
Mukokoto ni maheta ahae neliopa bakeñisa kufuluha ka nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Nuo ilgo irklavimo jam gelia nugarą, pečius.
Luba-Katanga[lu]
Waivwana muongo ne mapuji kusansa, mwanda wavuwe kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Mongo ne makaya bikavua bimusama bualu uvua muite buatu mêba a bungi.
Morisyen[mfe]
So ledo ek so zepol pe brile parski sa fer inpe letan ki li pe rame.
Macedonian[mk]
Се прашувал дали можеби тоа се првите знаци на зората.
Mongolian[mn]
Шөнөжингөө сэлүүрдээд дал мөр, ууц нуруу нь хөшиж өвдөнө.
Mòoré[mos]
A sẽn sɩng koomã gaab kaoosame, hal t’a bãgdã fãa zabdẽ masã.
Marathi[mr]
रात्रभर नाव वल्हवल्यामुळं पेत्राची पाठ आणि खांदे पार दुखू लागले होते.
Burmese[my]
နာရီ နဲ့ ချီ ပြီး လှော်ခတ် လာတဲ့ အတွက် သူ့ရဲ့ ကျောကုန်း နဲ့ ပခုံး ကြွက်သား တွေ ညောင်း ညာ နေပြီ။
Norwegian[nb]
Han hadde rodd i flere timer, og musklene i ryggen og skuldrene verket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
At chikauak kiuiuiteki barco.
Nias[nia]
Ibörögö afökhö mbörö daʼio awö hulunia ba woʼalukhaini ba zi hauga za.
Dutch[nl]
Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.
South Ndebele[nr]
Imisipha yentamakhe namahlombe bekufutha ngebanga lokuphehla isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Mešifa ya gagwe ya mokokotlo le ya magetla e be e lapišitšwe ke go hudua sekepe diiri tše dintši.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yeha ɛlɛne ne yehyɛ la ati ɛnee ɔ nwo nane ɛlɛyɛ ye nyane.
Oromo[om]
Saʼaatii dheeraadhaaf mooqaa waan tureef dugdiifi gatiittiinsaa isa dhukkubaa jira.
Papiamento[pap]
Bientu tabata supla duru i Laman di Galilea a bira masha brutu.
Polish[pl]
Po długich godzinach zmagań z żywiołem ma obolałe plecy i ramiona.
Portuguese[pt]
Os músculos de suas costas e ombros ardiam após tantas horas remando.
Rundi[rn]
Yumva arushe mu mugongo no mu bitugu kubera ko yari yamaze amasaha menshi ariko arasoza.
Russian[ru]
Спина и руки Петра ныли от долгой, беспрерывной гребли.
Kinyarwanda[rw]
Yaribwaga umugongo n’intugu bitewe no kumara igihe kirekire agashya.
Slovak[sk]
Od dlhého veslovania si už necíti chrbát ani ruky.
Slovenian[sl]
Od dolgih ur veslanja so ga hrbtne in ramenske mišice že pekle.
Samoan[sm]
Ua tigā lona tua ma tauʻau i le umi o alo le vaa.
Shona[sn]
Tsandanyama dzemusana wake nedzemapendekete ake dzakanga dzava kupisa nemhaka yokukwasva kwenguva refu.
Songe[sop]
Maboko na mongo bibamwele busungu mwanda wa kipindji kila kibaadi atambusha bwato.
Albanian[sq]
Muskujt e shpinës e të shpatullave i dhembnin nga tërë ato orë vozitje.
Serbian[sr]
Mišići njegovih leđa i ramena napregnuti su od dugih sati veslanja.
Sranan Tongo[srn]
Petrus en baka nanga en skowru ben e hati en fu di a ben pari a boto omeni yuru langa.
Swati[ss]
Imisipha yemhlane wakhe kanye nemahlombe beseyibuhlungu ngenca yekugwedla sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Mahetla a hae le mokokotlo li ne li opa ka lebaka la ho soka sekepe lihora tse ngata.
Swedish[sv]
Han hade rott i flera timmar och kände hur det brände i musklerna i både axlar och rygg.
Swahili[sw]
Alihisi maumivu mgongoni na kwenye mabega kwa sababu ya kupiga makasia kwa saa nyingi.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ หลัง และ ไหล่ ของ เขา เมื่อย ล้า เต็ม ที เนื่อง จาก พาย เรือ มา หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ሰዓታት ብምጅላቡ ጭዋዳታት ሕቘኡን መንኩቡን ለሽ ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er Peteru naha tso shighe gôgônan yô, iyol nyoon un, hii ken ijime due sha akende.
Tagalog[tl]
Masakit na ang kaniyang likod at balikat dahil sa matagal na pagsagwan.
Tetela[tll]
Aya wenya efula wende lo diɛnɛ ndo ɔkɔngɔ l’ahɛka waya kandjikandji.
Tswana[tn]
Mokwatla le magetla a gagwe a ne a le botlhoko ka ntlha ya go tsamaisa mokoro bosigo jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Milambi yakwe yakumusana alimwi amumakkuko yakali kucisa akaambo kakukwasula bwato kwaciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
Saatlerdir kürek çekmekten omuzları ve sırtı acıyordu.
Tswa[tsc]
A hlana ni makatla zi wa bayisa nguvu hi lezi a nga kari a bonzela makasiya hi tihora to tala.
Tatar[tt]
Ул инде озак вакыт ишкәк ишеп бара, шуңа күрә куллары һәм аркасы сызлый.
Tumbuka[tum]
Apa Petrosi msana na viŵegha vikaŵinyanga chomene chifukwa cha kuvuŵa boti nyengo yitali.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔde nnɔnhwerew pii ahare ɔkorow no nti, na n’akyi ne ne mmati nyinaa tutu no.
Umbundu[umb]
Petulu wa yeva evalo vovoko kuenda vapepe omo lioku tapula ovava locipando volowola vialua.
Venda[ve]
Muṱana na mahaḓa awe zwo vha zwi tshi vho rema nge a alavha vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.
Wolaytta[wal]
I daro saatiyawu haattaa shaarido gishshawu keehi arggaaciis.
Waray (Philippines)[war]
An iya likod ngan mga sugbong maul-ol na tungod han maiha nga pagbinugsay.
Xhosa[xh]
Wayedinwe eyimfe emva kokubheqa isikhephe ubusuku bonke.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tsʼoʼok kaʼach u sen yaatal u xiichʼeloʼob u puʼuch bey xan u keléembaloʼob tumen sáam káajak u remar.
Chinese[zh]
他已经划了好几个小时了,背部和肩膀的肌肉像被火灼伤那么疼痛。
Zande[zne]
Ameme ngongoko na apagoroko aima igirã be kama kurungba tipa badungu asaa.
Zulu[zu]
Kwase kubuhlungu iqolo namahlombe ngoba wayesegwedle isikhathi eside.