Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring noem ook “reisende koopmanne” wie se voorraad edelstene, sy, geurige hout, ivoor, kaneel, reukwerk en Indiese speserye ingesluit het (Openbaring 18:11-13).
Amharic[am]
(ራእይ 18:11-13) እነዚህ ሸቀጦች የሚገኙት ከፓለስቲና በስተ ምሥራቅ ባሉ የንግድ መስመሮች አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ١١-١٣) وكانت مصادر هذه السلع تقع على طول الطرقات التجارية المؤدية الى شرق فلسطين.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:11-13) An gikanan kan mga produktong ini yaon sa mga ruta nin negosyo sagkod sa sirangan nin Palestina.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:11-13) Ifi fipe fyalefuma ku kabanga ku Palestine.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:11–13) Тези стоки можели да бъдат намерени на места, разположени покрай търговските пътища на изток от Палестина.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:11-13) Kining mga produktoha naggikan sa mga ruta sa negosyo sa sidlakan sa Palestina.
Czech[cs]
(Zjevení 18:11–13) Zdroje tohoto zboží ležely podél obchodních cest směřujících na východ od Palestiny.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:11-13) Alle disse varer kom fra steder langs handelsvejene øst for Palæstina.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:11-13) Wokpɔa adzɔnu siawo le teƒe vovovo siwo nɔ asitsamɔ, siwo nɔ Palestina ƒe ɣedzeƒe la, dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:11-13) Ẹkesida mme n̄kpọurua emi ẹto edem usiahautịn Palestine.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:11-13) Οι πηγές αυτών των αγαθών βρίσκονταν στις εμπορικές οδούς ανατολικά της Παλαιστίνης.
English[en]
(Revelation 18:11-13) The sources of these goods lay along trade routes to the east of Palestine.
Estonian[et]
Ka Ilmutusraamat räägib kaupmeestest, kelle kauba hulgas oli kalliskive, siidi, lõhnavat puitu, elevandiluud, kaneeli, viirukit ja India vürtse (Ilmutuse 18:11–13, UM).
Finnish[fi]
Myös Ilmestyskirja mainitsee ”matkustavat kauppiaat”, joiden varastoon kuului kallisarvoisia kiviä, silkkiä, hajupuuta, norsunluuta, kanelia, suitsuketta ja intialaista maustetta (Ilmestys 18:11–13).
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ avei umi ovendévare ita vera, séda, yvyra hyakuã porãva, marfíl, kanéla, insiénso ha kondimentokuéra Índiape guaréva (Revelación [Apocalipsis] 18: 11-13).
Hebrew[he]
סחורות אלו הגיעו ממקומות שונים לאורך נתיבי הסחר שממזרח לארץ ישראל.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:11-13) Ini nga mga baligya ginakumpra nila sa mga ruta sang negosyo sa sidlangan sang Palestina.
Croatian[hr]
I u Otkrivenju se spominju trgovci koji su prodavali, između ostaloga, drago kamenje, svilu, mirisno drvo, bjelokost, cimet, tamjan i indijski začin (Otkrivenje 18:11-13).
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 18:11-13) Barang-barang ini berasal dari daerah di sepanjang rute perdagangan ke timur Palestina.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:11-13) Ebe e si enweta ngwá ahịa ndị ahụ bụ n’ụzọ ndị ahịa si aga ahịa ma ha gawa n’ebe ọwụwa anyanwụ Palestaịn.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:11-13) Naggapu dagita a tagilako iti ruta dagiti negosiante iti dayaen ti Palestina.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:11-13) Þessar vörur fengust á verslunarleiðum austur af Palestínu.
Italian[it]
(Rivelazione 18:11-13) I luoghi di provenienza di questi prodotti si trovavano lungo rotte commerciali a est della Palestina.
Japanese[ja]
啓示 18:11‐13)これらの商品の仕入れ先は,パレスチナの東につながる通商路に沿って各地にありました。
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადებაშიც“ ნახსენებია დიდვაჭრები, რომლებიც ძვირფასი ქვებით, აბრეშუმით, სურნელოვანი ხით, სპილოს ძვლით, დარიჩინითა და ინდური სანელებლებით ვაჭრობდნენ (გამოცხადება 18:11—13).
Korean[ko]
(계시 18:11-13) 이러한 물품의 산지는 팔레스타인 동쪽 방향의 무역로 상에 위치해 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:11-13) Biloko yango ezalaki kouta na banzela oyo ezalaki kokende na ɛsti ya Palestine.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje taip pat paminėti pirkliai, atplukdę tokių prekių kaip brangakmeniai, šilkas, kvapi mediena, dramblio kaulas, cinamonas, smilkalai ir indiški prieskoniai (Apreiškimo 18:11-13; NW).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:11-13) Teny amin’ireo lalana mankany atsinanan’i Palestina no nakana azy ireny.
Macedonian[mk]
И во книгата Откровение се спомнуваат ‚трговци‘ чија стока вклучувала скапоцени камења, свила, миризливо дрво, слонова коска, цимет, темјан и индиски зачини (Откровение 18:11-13).
Burmese[my]
၁၈:၁၁-၁၃) ထိုကုန်စည်များထွက်ရှိရာဒေသများသည် ပါလက်စတိုင်း၏အရှေ့ဘက် ကုန်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင် တည်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18:11–13) Opprinnelsen til disse varene lå langs handelsruter øst for Palestina.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:11-13) Methopo ya dithoto tše e be e le ditseleng tša kgwebo tšeo di lego ka bohlabela bja Palestina.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:11-13) Katundu ameneyu ankapezeka m’misika imene inali m’njira zamalonda zopita kum’mawa kwa Palestina.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:11-13) Say nanlapuan na sarayan produkto et diad saray rota na negosyo diad bandad bukig na Palestina.
Polish[pl]
Również Księga Objawienia wspomina o „wędrownych kupcach” oferujących drogocenne kamienie, jedwab, drewno pachnące, kość słoniową, cynamon, kadzidło i korzenie indyjskie (Objawienie 18:11-13).
Portuguese[pt]
(Revelação 18:11-13) As fontes dessas mercadorias ficavam ao longo de rotas comerciais ao leste da Palestina.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:11-13) Ivyo bidandazwa vyaza biciye mu mabarabara y’ivy’urudandaza yo mu Buseruko bwa Palesitina.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:11-13) වටිනා මුතු පර්සියානු බොක්කෙන්, රතු මුහුදෙන් හා ඉන්දියන් සාගරයෙන් සොයාගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:11–13) Miesta, odkiaľ sa tento tovar dovážal, sa nachádzali pozdĺž obchodných ciest smerujúcich na východ od Palestíny.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:11–13) To blago je prihajalo iz dežel, ki so ležale vzdolž trgovskih poti vzhodno od Palestine.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:11-13) E maua mai nei oloa mai vaipanoa o fefaatauaʻiga agaʻi i le itu i sasaʻe o Palesitina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:11-13) Zvinhu izvi zvaiwanikwa kumabvazuva kweParestina.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:11-13) Burimet natyrore të këtyre mallrave gjenden përgjatë rrugëve tregtare në lindje të Palestinës.
Serbian[sr]
U Otkrivenju se takođe pominju trgovci koji su posedovali drago kamenje, svilu, mirisno drvo, slonovaču, cimet, tamjan i indijske začine (Otkrivenje 18:11-13).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:11-13) Lintho tsena li ne li fumanoa libakeng tse litseleng tsa khoebo tse ka bochabela ho Palestina.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:11–13) För att få tag i sådana varor fick man söka sig till handelsvägarna öster om Palestina.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:11-13) Bidhaa hizo zilitoka maeneo yaliyo mashariki ya Palestina yaliyokuwa kwenye njia za biashara.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:11-13) Bidhaa hizo zilitoka maeneo yaliyo mashariki ya Palestina yaliyokuwa kwenye njia za biashara.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:11-13) สินค้า เหล่า นี้ ได้ มา จาก ดินแดน ต่าง ๆ ที่ ตั้ง อยู่ ตาม เส้น ทาง การ ค้า ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ ปาเลสไตน์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:11-13) ምንጪ እዚ ኣቕሑ እዚ፡ ካብ ፍልስጥኤም ናብ ምብራቕ ገጹ ኣብ ዘሎ መስመራት ንግዲ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:11-13) Ang mga panindang ito ay nagmula sa mga ruta ng kalakalan sa silangan ng Palestina.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:11-13) Dilwana tseno tse ba di rekisang di tswa gaufi le ditsela tsa kgwebo tse di yang kwa botlhaba jwa Palesetina.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 11-13) Ol i bin kisim ol dispela kain kago long ol ples i stap long hap is bilong Palestain, em hap ol sip i save sua long en.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:11-13) Tindhawu leti swilo sweswo a swi kumiwa eka tona a ti ri etlhelo ka magondzo lawa a ma tirhisiwa hi van’wambindzu lava a va famba hi swikepe lawa a ma fika evuxeni bya Palestina.
Ukrainian[uk]
Книга Об’явлення теж згадує «мандрівних купців», котрі торгували дорогоцінним камінням, шовком, корицею, фіміамом, індійськими прянощами, виробами з пахучого дерева та слонової кістки (Об’явлення 18:11—13).
Vietnamese[vi]
Tương tự, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cũng nói đến “các nhà buôn” trữ các loại hàng hóa như ngọc, lụa, gỗ thơm, ngà voi, quế, hương và sa-nhân* (Khải-huyền 18:11-13).
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:11-13) Ini nga mga produkto tikang ha mga lugar nga inaagian han mga negosyante tikadto ha este han Palestina.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:11-13) Iindawo ezazifumaneka kuzo ezi mpahla ikumzila wokurhweba okwimpuma yePalestina.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:11-13) Àwọn ibi táwọn oníṣòwò sábà máa ń dé lápá ìlà oòrùn ilẹ̀ Palẹ́sìnì ni wọ́n ti máa ń rí àwọn ọjà wọ̀nyí rà.
Chinese[zh]
启示录18:11-13)这些货品产自前往巴勒斯坦以东贸易路线所经的各地。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:11-13) Umthombo walezi zinto wawusemizileni yezohwebo engasempumalanga yePalestina.