Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا, من هو الرب إن لم يكن محرك عرائس عظيم أو حامي حمى القبيلة البشرية؟
Bulgarian[bg]
И така, кой е Бог, ако не е Господарят на марионетките, племенният вожд?
Czech[cs]
Čili kdo je Bůh, když ne velký loutkář, nebo ochránce kmene?
German[de]
Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?
Greek[el]
Ποιος είναι λοιπόν ο Θεός, αν όχι αυτός που κινεί τα νήματα ή ο φυλετικός προστάτης;
English[en]
So who is God, if not the great puppet-master or the tribal protector?
Spanish[es]
Entonces ¿quién es Dios, si no es el gran titiritero o protector de su tribu?
French[fr]
Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?
Hebrew[he]
אז מיהו אלוהים, אם לא מפעיל בובות עצום, או המגן השבטי?
Croatian[hr]
Tko je onda Bog, ako nije veliki lutkar ili plemenski zaštitnik?
Italian[it]
Ma allora, chi é Dio, se non il grande burattinaio o il protettore tribale dei Cristiani?
Japanese[ja]
人形使いでも部族の守り神でもなければ 神とは誰なのか?
Korean[ko]
만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요?
Dutch[nl]
Dus wie is God, als hij niet de touwtjes in handen heeft, of zijn stam beschermt?
Polish[pl]
Kim więc jest Bóg, jeśli nie wielkim lalkarzem i nie obrońcą plemienia?
Portuguese[pt]
Então, quem é Deus, se não é o grande titereiro nem um protetor tribal?
Romanian[ro]
Așa că cine este Dumnezeu, dacă nu marele păpușar sau protectorul tribal?
Russian[ru]
Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?
Turkish[tr]
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?
Vietnamese[vi]
Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?
Chinese[zh]
那么上帝是谁,如果他不是那个伟大的傀儡操纵者或部落保护者的话?