Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk het bekend geword as die Vulgaat, of Gewone vertaling, en mense het eeue lank voordeel daaruit getrek.
Amharic[am]
የትርጉም ሥራው ቩልጌት ወይም ቀላል ትርጉም በመባል የሚታወቅ ሲሆን ሰዎች ለብዙ መቶ ዘመናት ሲገለገሉበት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وصار عمله يُعرَف بـ الڤولڠات، او الترجمة الشائعة، وقد استفاد الناس منها طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ginibo namidbid bilang an Vulgata, o Komun na Bersion, asin pinakinabangan iyan nin mga tawo sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwakwe lwaishileishibikwa ukuti ni Vulgate, nelyo Ubupilibulo bwa Munsaunte, kabili bwalinonseshe abantu pa myanda ya myake ingi.
Bulgarian[bg]
Неговият труд станал известен с името „Вулгата“, или „Народен превод“, и векове наред бил полезен на хората.
Bangla[bn]
তার গ্রন্থ ভালগেট অথবা সাধারণ সংস্করণ হিসাবে পরিচিত হয়েছিল এবং এটি বহু শতাব্দী ধরে লোকেদের উপকৃত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang hubad nailhang Vulgate, o Komon nga Hubad, ug kana nakabenepisyo sa mga tawo sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Jeho dílo vešlo ve známost jako Vulgáta čili Obecný překlad, a lidé z něj měli užitek po celá staletí.
German[de]
Sein Werk wurde als Vulgata, die „allgemein gebräuchliche Fassung“, bekannt und war den Menschen jahrhundertelang von Nutzen.
Ewe[ee]
Eƒe gɔmeɖeɖee wova yɔ be Vulgate, alo Amehawo Degbe ƒe Gɔmeɖeɖe, eye eɖe vi na amewo ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ẹkedidiọn̄ọ n̄wed esie nte Vulgate, m̀mê Ọsọ Edikabade, ndien enye ama ada ufọn ọsọk mme owo ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Το έργο του έγινε γνωστό ως η Βουλγάτα, ή αλλιώς Κοινή Έκδοση, και ωφέλησε τους ανθρώπους επί αιώνες.
English[en]
His work came to be known as the Vulgate, or Common Version, and it benefited people for centuries.
Spanish[es]
Su trabajo llegó a conocerse como la Vulgata, o versión común, y la gente se benefició de ella durante siglos.
Estonian[et]
Tema teos sai tuntuks nimega Vulgata ehk üldtõlge ja seda kasutati sajandeid.
Persian[fa]
این اثر او وولگات نامیده شد که به معنی ترجمهٔ عامی است، و قرنها مورد استفادهٔ مردم بود.
Finnish[fi]
Hänen käännöksensä tuli tunnetuksi nimellä Vulgata ’yleinen käännös’, ja siitä oli ihmisille hyötyä satojen vuosien ajan.
French[fr]
Son œuvre, appelée la Vulgate, ou version commune, servira pendant des siècles.
Ga[gaa]
Abale enitsumɔ lɛ akɛ, Vulgate, loo Shishitsɔɔmɔ ni Ale Waa, ni gbɔmɛi lɛ ná he sɛɛ afii ohai abɔ.
Hebrew[he]
יצירתו נודעה בשם וולגטה, כלומר נוסח עממי, והיא הועילה לאנשים במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
उसकी रचना वलगेट, या आम अनुवाद के नाम से जानी जाने लगी, और सदियों तक लोगों को इससे लाभ प्राप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang iya sinulatan nakilal-an subong ang Vulgate, ukon Common Version, kag nakabulig ini sa mga tawo sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Njegovo je djelo postalo poznato kao Vulgata, ili običan prijevod, a ljudima je koristilo stoljećima.
Hungarian[hu]
Műve Vulgata, vagyis „általánosan ismert fordítás” néven vált ismertté, és évszázadokon át hasznukra volt az embereknek.
Indonesian[id]
Hasil terjemahannya belakangan dikenal sebagai Vulgata, atau Versi Umum, dan bermanfaat bagi orang-orang selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Naawagan ti gapuananna iti Vulgate, wenno Kadawyan a Bersion, ket inusar dayta dagiti tattao iti adu a siglo.
Italian[it]
La sua opera divenne nota come Vulgata, cioè versione comune, e per secoli fu di grande utilità.
Japanese[ja]
その労作はウルガタ訳,つまり共通訳として知られるようになり,何世紀にもわたって人々はその恩恵を受けました。
Georgian[ka]
მისი ნაშრომი ცნობილი გახდა, როგორც „ვულგატა“, ანუ საყოველთაო თარგმანი, და საუკუნეების განმავლობაში მას ხალხისთვის სარგებლობა მოჰქონდა.
Korean[ko]
그의 작품은 「불가타역」 또는 공동역으로 알려지게 되었으며, 여러 세기 동안 사람들에게 유익을 주었습니다.
Lingala[ln]
Biblia na ye eyebanaki na nkombo ya Vulgate, to libongoli mpo na bato banso, mpe yango esalisaki bato na boumeli ya bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Jo vertimas buvo pavadintas „Vulgata“, arba Paprastuoju vertimu, ir žmonės naudojosi juo šimtmečiais.
Latvian[lv]
Viņa tulkojums kļuva pazīstams ar nosaukumu Vulgāta jeb ’tulkojums vienkāršajā valodā’, un cilvēki to izmantoja daudzus gadsimtus.
Malagasy[mg]
Ny asa soratra nataony dia nanjary fantatra hoe ny Vulgate, na Dikan-teny Iombonana, ary nandray soa tamin’izy io nandritra ny taonjato maro ny olona.
Macedonian[mk]
Неговото дело станало познато како Вулгата, односно Општа верзија, кое со векови им користело на луѓето.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി വൾഗേറ്റ് അഥവാ സാധാരണ ഭാഷാന്തരം എന്നറിയപ്പെട്ടു. അത് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ആളുകൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या भाषांतराला व्हल्गेट, किंवा कॉमन व्हर्शन म्हणण्यात आले आणि ते शतकानुशतके लोकांना लाभदायक ठरले.
Burmese[my]
သူ၏လက်ရာသည် ဗာလ်ဂိတ် သို့မဟုတ် အများသုံးဘာသာပြန်ဟု အမည်တွင်လာ၍ ယင်းသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာတိုင် လူတို့ကိုအကျိုးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans verk ble etter hvert kjent som Vulgata (den gjengse oversettelse), og den var til nytte for folk i flere hundre år.
Dutch[nl]
Zijn werk kwam bekend te staan als de Vulgaat, ofte wel „algemene vertaling” en heeft de mensen eeuwenlang ten dienste gestaan.
Northern Sotho[nso]
Puku ya gagwe e ile ya tsebja e le Vulgate goba Phetolelo e Tlwaelegilego gomme ya hola batho ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Baibulo lake linadzatchedwa Vulgate, kapena Baibulo Lamakono, ndipo linapindulitsa anthu zaka mazana ambiri.
Papiamento[pap]
Su obra a bira conocí como e Vulgata, of Version Comun, i el a beneficiá hende pa siglonan largu.
Polish[pl]
Z jego dzieła, znanego jako Wulgata, czyli „wydanie popularne”, ludzie korzystali przez całe wieki.
Portuguese[pt]
Sua obra passou a ser conhecida como a Vulgata, ou Versão Comum, e ela beneficiou as pessoas por séculos.
Romanian[ro]
Lucrarea sa a ajuns să fie cunoscută sub numele de Vulgata, sau Versiunea populară, şi le-a adus foloase oamenilor timp de secole.
Russian[ru]
Перевод Иеронима стал известен как Вульгата (или общеупотребительный) и люди пользовались этим переводом на протяжении веков.
Slovak[sk]
Jeho dielo sa stalo známym ako Vulgáta alebo Bežný preklad, a ľudia z neho mali úžitok celé stáročia.
Slovenian[sl]
Njegovo delo je dobilo ime Vulgata ali Splošna izdaja in uporabljali so ga stoletja.
Samoan[sm]
Sa oo ina lauiloa lana tusi o le Vulgate po o le Common Version, ma sa aogā i tagata mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Bhuku rake rakasvika pakuzivikanwa seVulgate, kana kuti Shanduro Yavose, uye rakabatsira vanhu kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Vepra e tij u bë e njohur si Vulgata apo Versioni i Zakonshëm dhe u solli dobi njerëzve për shumë shekuj.
Serbian[sr]
Njegovo delo postalo je poznato kao Vulgata ili Običan prevod, i vekovima je ljudima koristilo.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi a boekoe foe en leki a Vulgaat, noso Gewoon Vertaling, èn a ben abi winimarki gi foeroe sma, foeroe jarihondro langa.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea hae e ile ea tsejoa e le Vulgate, kapa Phetolelo e Tloaelehileng, ’me e ile ea tsoela batho molemo ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Hans verk kom att kallas Vulgata, ”den allmänna översättningen”, och den var till nytta för människor i flera hundra år.
Swahili[sw]
Biblia yake ikaja kujulikana kuwa Vulgate, au Tafsiri ya Kawaida, nayo iliwanufaisha watu kwa karne kadhaa.
Tamil[ta]
அவருடைய படைப்பு வல்கேட், அல்லது காமன் வெர்ஷன் என்பதாக அழைக்கப்படலாயிற்று; இது நூற்றாண்டுகளாக மக்களுக்கு பயனுள்ளதாய் இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన కృతి వల్గేట్ అనీ, లేక సామాన్య అనువాదం అనీ పిలువబడింది, మరి అది శతాబ్దాలుగా ప్రజలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చింది.
Thai[th]
ผล งาน ของ เขา เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ฉบับ วัลเกต, หรือ ฉบับ แปล สากล และ ฉบับ นี้ ให้ ประโยชน์ แก่ ผู้ คน เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang ginawa niya ay nakilala bilang ang Vulgate, o Karaniwang Bersiyon, at nakinabang dito ang mga tao sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe e ne ya itsege e le Vulgate, kana Thanolo e e Tlwaelegileng mme e ne ya solegela batho molemo ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Baibel bilong em, Vulgate, olsem Baibel long tok ples bilong ol manmeri nating, na i bin helpim gut planti manmeri i go inap planti handet yia.
Turkish[tr]
Eseri Vulgata ya da Ortak Metin adıyla tanındı ve yüzyıllarca yararlanıldı.
Tsonga[ts]
Buku ya yena yi tiviwe tanihi Vulgate, kumbe Vuhundzuluxeri lebyi Tolovelekeke, naswona byi pfune vanhu ku ringana malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
Wɔbɛfrɛɛ ne nkyerɛase no Vulgate, anaa Obiara Nkyerɛase, na ɛboaa nkurɔfo mfehaha pii.
Tahitian[ty]
Ua piihia ’tura ta ’na huriraa te Vulgate, oia hoi Tatararaa na te Nunaa, e ua faufaahia te taata i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Його праця стала відомою під назвою «Вульгата», або Загальноприйнятий переклад, і люди користувались нею протягом століть.
Vietnamese[vi]
Bản dịch của ông được gọi là bản Vulgate, hoặc Bản dịch Phổ thông, và nó đã giúp ích người ta qua nhiều thế kỷ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi tana Tohi-Tapu ko te Vulgate, peʼe ko te Fakaliliu ki te Lea Māhani, pea neʼe fakaʼaogaʼi lolotoga ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yakhe yabizwa ngokuba yiVulgate, okanye iNguqulelo Eqhelekileyo, ibe yaba yingenelo ebantwini kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
A mọ ìwé rẹ̀ sí Vulgate, tàbí Ìtumọ̀ Wíwọ́pọ̀, ó sì ṣàǹfààní fún àwọn ènìyàn fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
他的译本称为《通俗拉丁文本圣经》,又叫《通俗译本》;这部译本造益世人有多个世纪之久。
Zulu[zu]
Inguqulo yakhe yaziwa ngokuthi i-Vulgate, noma iNguqulo Evamile, futhi yazuzisa abantu amakhulu eminyaka.