Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Коригирането на измами е общ термин, който се отнася най-вече до събирането на недължимо платени суми и до административните санкции.
Czech[cs]
Náprava podvodů je zastřešující pojem, který odkazuje zejména na zpětné získání neoprávněně vyplacených částek a na správní sankce.
Danish[da]
Korrektion af svig er en fællesbetegnelse, som navnlig dækker over inddrivelse af uretmæssigt brugte beløb og anvendelse af administrative sanktioner.
German[de]
„Berichtigung von Betrug“ ist ein Oberbegriff, der sich insbesondere auf die Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen und auf verwaltungsrechtliche Sanktionen bezieht.
Greek[el]
Η διόρθωση της απάτης είναι ένας γενικός όρος, ο οποίος αναφέρεται κυρίως στην ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και στην επιβολή διοικητικών κυρώσεων.
English[en]
Correction of fraud is an umbrella term, which notably refers to the recovery of amounts unduly spent and to administrative sanctions.
Spanish[es]
«Corrección del fraude» es un término genérico que se refiere, en particular, a la recuperación de los importes gastados indebidamente y a las sanciones administrativas.
Estonian[et]
Pettuste korrigeerimine on üldmõiste, mis viitab eelkõige põhjendamatult kulutatud summade sissenõudmisele ja haldussanktsioonidele.
Finnish[fi]
Petosten korjaaminen on yläkäsite, jolla viitataan erityisesti väärin käytettyjen varojen takaisin perimiseen ja hallinnollisiin seuraamuksiin.
French[fr]
La correction de la fraude est un terme générique qui fait notamment référence au recouvrement de montants indûment dépensés et à des sanctions administratives.
Croatian[hr]
Ispravljanje prijevara krovni je pojam koji se posebno odnosi na povrat nepropisno potrošenih iznosa i na administrativne sankcije.
Hungarian[hu]
A csalás korrekciója egy gyűjtőfogalom, amely a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetését és közigazgatási szankciókat foglal magában.
Italian[it]
"Rettifica" delle frodi è un termine generale che si riferisce al recupero delle somme indebitamente spese e a sanzioni amministrative.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimo ištaisymas yra plati sąvoka. Pirmiausia tai reiškia, kad susigrąžinamos neteisėtai panaudotos lėšos ir skiriamos administracinės nuobaudos.
Latvian[lv]
Krāpšanas labošana ir vispārējs termins, kas jo īpaši nozīmē nepamatoti iztērēto summu atgūšanu un administratīvu sodu piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-korrezzjoni tal-frodi hija terminu ġeneriku, li notevolment jirreferi għall-irkupru ta’ ammonti minfuqa indebitament u għal sanzjonijiet amministrattivi.
Dutch[nl]
Het corrigeren van fraude is een overkoepelende term, die met name betrekking heeft op de terugvordering van ten onrechte uitgegeven bedragen en op administratieve sancties.
Polish[pl]
Korygowanie nadużyć to termin ogólny, obejmujący w szczególności odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot oraz sankcje administracyjne.
Portuguese[pt]
«Correção de fraudes» é um termo genérico que se refere, designadamente, à recuperação de montantes gastos indevidamente e a sanções administrativas.
Romanian[ro]
Corectarea fraudei este un termen generic, care se referă, în special, la recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit și la sancțiunile administrative.
Slovak[sk]
Náprava podvodu je zastrešujúci pojem, ktorý sa týka najmä vymáhania neoprávnene vynaložených súm a administratívnych sankcií.
Slovenian[sl]
Odprava goljufij je krovni izraz, ki se nanaša zlasti na izterjavo neupravičeno porabljenih sredstev in upravne sankcije.
Swedish[sv]
Korrigering av bedrägerier är en övergripande term, som särskilt avser återkrav av felaktigt utbetalade belopp samt administrativa påföljder.