Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На седмици път и стотици мили нагоре по една река, промъкваща се през войната като захранващ кабел, включен директно в Курц.
Czech[cs]
Celé týdny a stovky kilometrů po řece, která se jako kabel vinula válkou a vedla rovnou ke Kurtzovi.
Danish[da]
Mange uger og kilometer op ad en flod som snor sig gennem krigen som et kabel der er direkte forbundet til Kurtz.
German[de]
Erst Wochen später und Hunderte Kilometer stromaufwärts auf einem Fluss, der sich durch den Krieg schlängelte wie ein Hauptstromkabel, das direkt mit Kurtz verbunden war.
English[en]
Weeks away and hundreds of miles up a river... that's naked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtz.
Spanish[es]
Muchas semanas y cientos de kilómetros en un río que serpenteaba a través de la guerra...
Estonian[et]
Nädalaid eemal ja sadu miile mööda jõge edasi, mis lookleb nagu juhe läbi sõja... ja viib otse Kurtzini.
Finnish[fi]
Se oli viikkojen ja satojen kilometrien päässä jokea ylöspäin. Siellä oli Kurtz.
French[fr]
Je ne devins pas par hasard dépositaire de la mémoire du colonel Kurtz.
Hebrew[he]
במרחק שבועות ומאות מילין לאורך הנהר... שהתפתל כנחש דרך המלחמה כמו כבל מתח חשמלי... שקצהו תקוע בקורץ.
Hungarian[hu]
Hosszú hetek és mérföldek százai fent egy folyónál... amely a háború alatt olyanná vált, mint egy lecsupaszított áramköri kábel, egyenesen Kurtz-ba vezetve.
Italian[it]
A settimane e a centinaia di miglia su per un fiume... che serpeggiava fra la guerra come un cavo elettrico... con la spina inserita direttamente dentro Kurtz.
Norwegian[nb]
Ukevis unna og hundrevis av kilometer opp en elv som snodde seg gjennom krigen som en kabel som var plugget rett inn på oberst Kurtz.
Dutch[nl]
Weken verder, langs'n rivier die door de oorlog kronkelde als'n kabel... rechtstreeks aangesloten op Kurtz.
Polish[pl]
Tygodnie drogi, setki mil rzeki, która wije się przez wojnę jak obwód elektryczny podłączony prosto do Kurtza.
Portuguese[pt]
Há algumas semanas antes e centenas de milhas... rio acima que rasteja através da guerra... como o cabo principal de um circuito... conectado direto a Kurtz.
Romanian[ro]
Vreme de săptămâni şi sute de mile în susul râului ce şerpuia prin război ca un cablu electric de înaltă tensiune înfipt direct în Kurtz.
Russian[ru]
Расстояние марш-броска в несколько недель через джунгли, сотни километров вдоль реки - линия огня, точно оголённый провод, который засунули в розетку.
Serbian[sr]
Stotine kilometara uz reku koja je vijugala kroz rat. Kao strujni kabla.
Swedish[sv]
Under veckor framöver, hundratals kilometer uppför en flod som ringlade genom kriget som en strömkabel kopplad till Kurtz.
Turkish[tr]
Savaşı boydan boya bir elektrik... kablosu gibi kıvrılarak kat eden... Doğrudan Kurtz'e giden bir nehir.