Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at den nye mekanisme fungerer, som den skal, bør en undersøgelse automatisk indledes senest 30 dage efter, at der er indgivet anmodning herom, medmindre der er god grund til at betvivle, at klagen er seriøs.
German[de]
Damit sichergestellt ist, daß der neue Mechanismus gut funktioniert, schlägt der Ausschuß vor, daß ein Antrag automatisch zur Einleitung einer Untersuchung innerhalb der folgenden 30 Tage führen sollte, sofern keine triftigen Gründe vorgebracht werden können, die Zweifel an der Redlichkeit der betreffenden Beschwerde aufkommen lassen.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του νέου μηχανισμού, η ΟΚΕ προτείνει η αίτηση έρευνας να συνεπάγεται αυτόματα την έναρξη της έρευνας εντός 30 ημερών, εκτός εάν δύναται να υποδειχθεί βάσιμος λόγος αμφισβήτησης της καλής πίστης του μέρους από το οποίο προέρχεται η διαμαρτυρία.
English[en]
In order to ensure the good functioning of the new mechanism, we would propose that an application for an investigation should automatically lead to the initiation of an investigation within 30 days, unless good cause to doubt the bona fides of any complaint can be demonstrated.
Spanish[es]
Con el fin de asegurar el buen funcionamiento del nuevo mecanismo, propondríamos que cualquier solicitud llevara a la iniciación de una investigación en un plazo de 30 días, a menos que se pudiera demostrar alguna causa que permitiera dudar de la buena fe de cualquier queja.
Finnish[fi]
Uuden järjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi TSK ehdottaa, että tutkimus käynnistetään automaattisesti 30 päivän kuluessa tutkimuspyynnön tekemisen jälkeen, ellei voida esittää hyviä syitä epäillä valituksentekijän vilpittömiä tarkoitusperiä.
French[fr]
Afin de garantir le bon fonctionnement du nouveau mécanisme, nous proposons qu'une demande d'enquête mène automatiquement à l'ouverture d'une enquête dans les 30 jours, sauf s'il est démontré qu'il existe des raisons valables de douter de la bonne foi de l'auteur de la plainte.
Italian[it]
Per garantire il corretto funzionamento del nuovo meccanismo, il Comitato propone che ciò comporti automaticamente l'avvio dell'inchiesta entro 30 giorni, fatta salva la possibilità di dimostrare che vi sono buoni motivi per mettere in dubbio la buona fede di un eventuale reclamo.
Dutch[nl]
Voor een goede werking van de nieuwe regeling zou moeten worden bepaald dat naar aanleiding van een dergelijk verzoek automatisch binnen 30 dagen een onderzoek wordt geopend, tenzij kan worden aangetoond dat er reden is om aan de goede trouw van de aanvrager te twijfelen.
Portuguese[pt]
Para assegurar o bom funcionamento do novo mecanismo, o Comité propõe que um pedido de investigação desencadeie automaticamente o início da mesma, no prazo de 30 dias, a menos que haja provas que permitam pôr em causa a boa-fé da queixa.
Swedish[sv]
För att se till att den nya mekanismen fungerar skulle vi vilja föreslå att en ansökan om utredning automatiskt leder till att utredningen påbörjas inom 30 dagar om man inte kan påvisa goda skäl att ifrågasätta det ärliga uppsåtet i eventuella klagomål.