Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe ‘rig Jehovah almal op wat neergeboë is’?
Arabic[ar]
▫ كيف ‹يقوِّم يهوه كل المنحنين›؟
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Yehova “emya bonse abakungumana”?
Bulgarian[bg]
□ Как Йехова „изправя всичките сгърбени“?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi si Jehova ‘nagabangon sa tanang nanghiumod’?
Czech[cs]
□ Jak Jehova „pozvedá všechny, kteří jsou skloněni“?
Danish[da]
□ Hvordan ’rejser Jehova alle de nedbøjede op’?
German[de]
■ Wie ‘richtet Jehova alle Niedergebeugten auf’?
Efik[efi]
□ Didie ke Jehovah ‘emenede kpukpru mmọ eke ẹnụhọde’?
Greek[el]
□ Πώς ‘ανορθώνει’ ο Ιεχωβά ‘όλους τους κυρτωμένους’;
English[en]
□ How does Jehovah ‘raise up all who are bowed down’?
Spanish[es]
□ ¿Cómo ‘levanta Jehová a todos los que están encorvados’?
Estonian[et]
□ Kuidas Jehoova „tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud”?
Finnish[fi]
□ Miten Jehova ”nostaa kaikki kumaraan painuneet”?
French[fr]
□ Comment Jéhovah ‘relève- t- il tous ceux qui sont courbés’?
Hebrew[he]
□ כיצד ’זוקף יהוה את הכפופים’?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ‘ginapabangon [ni Jehova] ang mga nagadunguk’?
Croatian[hr]
□ Kako Jehova ‘uspravlja pognute’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan ’egyenesít föl Jehova minden meggörnyedtet’?
Indonesian[id]
□ Bagaimana Yehuwa ’menegakkan semua orang yang tertunduk’?
Iloko[ilo]
□ Kasano a ni Jehova ‘batakenna amin dagiti maparukob’?
Icelandic[is]
□ Hvernig ‚reisir Jehóva upp alla niðurbeygða‘?
Italian[it]
□ In che modo Geova “alza tutti quelli che si chinano”?
Japanese[ja]
□ エホバはどのように,『かがんでいるすべての者を立ち上がらせて』くださいますか
Korean[ko]
□ 여호와께서는 어떻게 “비굴한 자를 일으키”십니까?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny ahoana no ‘ampitrakan’i Jehovah izay rehetra mitanondrika’?
Burmese[my]
▫ ‘ညွှတ်ကိုင်းသူအပေါင်းကို’ ယေဟောဝါမည်သို့ကြွပင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan ’reiser Jehova alle nedbøyde opp’?
Niuean[niu]
□ Taute fefe e Iehova ke ‘fakatu hake a lautolu oti kua fakatolotolo’?
Dutch[nl]
□ Hoe ’richt Jehovah alle neergebogenen op’?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene Yehova ‘amaongolera onse owerama’?
Polish[pl]
□ Jak Jehowa „podnosi wszystkich zgnębionych”?
Portuguese[pt]
□ Como Jeová “ergue a todos os encurvados”?
Romanian[ro]
□ În ce fel «îi ridică Iehova pe toţi cei care sînt încovoiaţi»?
Russian[ru]
▪ Как Иегова «восставляет низверженных»?
Slovak[sk]
□ Ako Jehova ‚dvíha všetkých zohnutých‘?
Slovenian[sl]
□ Kako ’Jehova dviguje vse potlačene‘?
Shona[sn]
□ Jehovha ‘anomutsa vose avo vakakotamiswa’ munzirai?
Serbian[sr]
□ Kako Jehova ’uspravlja pognute‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Yehovah ’e opo ala den sma di beni go na gron’?
Southern Sotho[st]
□ Jehova o ‘phahamisa bohle ba hlonameng’ joang?
Swedish[sv]
□ Hur reser Jehova upp ”alla som är nerböjda”?
Swahili[sw]
□ Ni jinsi gani Yehova ‘huwainua wote walioinama chini’?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด พระ ยะโฮวา ‘ทรง ยก คน ตก อับ ให้ ลุก ขึ้น’?
Tagalog[tl]
□ Papaano ‘itinatayo [ni Jehova] ang lahat ng nasusubasob’?
Tswana[tn]
□ Jehofa o ‘topalatsa botlhe ba ba obameng’ jang?
Turkish[tr]
□ Yehova nasıl ‘bütün eğilmiş olanları doğrultur’?
Tsonga[ts]
□ Yehova u va ‘olola hi ndlela yihi hinkwavo lava korhamisiweke’?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea Iehova ia ‘faatia mai i te feia atoa i pi‘o i raro’?
Ukrainian[uk]
□ Як Єгова «підпирає всіх падаючих»?
Xhosa[xh]
□ UYehova ‘ubaphakamisa njani bonke abagobileyo’?
Chinese[zh]
□ 耶和华怎样‘扶起一切被压下的人’?
Zulu[zu]
□ UJehova ‘ubavusa’ kanjani ‘bonke abathotshisiwe’?