Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměly by však být pořizovány pro všeobecné rozšiřování mezi bratry ani nabízeny k zapůjčování jiným.
Danish[da]
Disse bånd bør imidlertid ikke kopieres til distribution blandt brødrene i almindelighed eller sælges til andre.
German[de]
Sie sollten jedoch nicht gemacht werden, um sie wahllos unter den Brüdern zu verbreiten oder um sie zu verkaufen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές δεν θα πρέπει να γίνονται για να διανέμονται γενικότερα στους αδελφούς ούτε θα πρέπει να προσφέρονται για πώληση.
English[en]
However, these should not be made for distribution among the brothers in general or offered for sale to others.
Spanish[es]
Sin embargo, estas no se deben producir para distribución entre los hermanos o para ofrecerlas en venta a otros.
Estonian[et]
Samas aga ei tohiks neid heli- ega videosalvestisi teha levitamiseks vendadele üldiselt või kellelegi müümiseks.
Finnish[fi]
Näitä ei kuitenkaan pitäisi panna yleiseen kiertoon veljien keskuuteen tai tarjota myytäväksi toisille.
French[fr]
Cependant, on ne doit pas en venir à en faire une distribution générale parmi les frères ou à les mettre en vente.
Hindi[hi]
किन्तु, ये साधारण रीति से भाईयों के बीच वितरित नहीं किया जाना चाहिए या दूसरों के पास बेचा नहीं जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, takve snimke ne treba praviti za raspačavanje među braćom u općenitom ili za prodaju drugima.
Hungarian[hu]
Azonban az ilyen felvételek nem sokszorosíthatók olyan célból, hogy általános terjesztésre kerüljenek a testvérek között, illetve, hogy eladásra kerüljenek.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, այդպիսի ձայներիզները չպետք է տարածել եղբայրների մեջ կամ առաջարկել վաճառքի՝ ուրիշներին։
Indonesian[id]
Tetapi, rekaman ini hendaknya tidak dibuat untuk disebarkan di antara saudara-saudara secara umum atau ditawarkan untuk dibeli orang-orang lain.
Italian[it]
Tuttavia questi nastri non dovrebbero essere registrati per distribuirli ai fratelli in generale o per metterli in vendita.
Japanese[ja]
しかし,これらのテープが大勢の兄弟たちの間で分配されたり他の人々に販売目的で提供されたりするようなことがあってはなりません。
Korean[ko]
그러나, 일반 형제들에게 배부하거나 다른 형제들에게 판매하기 위하여 제작하여서는 안 된다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇവ പൊതുവെ സഹോദരങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വിതരണംചെയ്യുന്നതിന് നിർമ്മിക്കുകയോ മററുളളവർക്കു വിൽക്കാൻവേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കുകയൊ ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
Men disse opptakene bør ikke gjøres for at de skal distribueres blant brødrene i sin alminnelighet eller selges til andre.
Dutch[nl]
Deze dienen echter niet geproduceerd te worden voor distributie onder de broeders en zusters in het algemeen of aan anderen te koop te worden aangeboden.
Portuguese[pt]
Contudo, elas não devem ser produzidas para distribuição entre os irmãos em geral nem oferecidas para serem vendidas a outros.
Romanian[ro]
Dar scopul nu trebuie să fie acela de a răspândi casetele la fraţi sau de a le vinde altor persoane.
Russian[ru]
Однако эти записи не следует распространять среди братьев или предлагать для продажи.
Slovak[sk]
Nemali by však byť nahrávané na všeobecné rozširovanie medzi bratmi, ani ponúkané na požičiavanie iným.
Slovenian[sl]
Vendar teh posnetkov ne bi smeli izdelovati z namenom, da bi potem krožili med brati ali da bi jih prodajali.
Samoan[sm]
Peitai, e lē tatau ona tufatufaina ia i le va o uso i le lautele pe ofo e faatau i isi.
Serbian[sr]
Međutim, takve snimke ne treba praviti za raspačavanje među braćom ili za prodaju drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no musu meki fu prati gi brada nanga sisa na ini algemeen ofu fu pristeri en na trawan fu den bay en.
Swedish[sv]
Inspelningar bör emellertid inte göras för spridning bland bröder i allmänhet eller erbjudas åt andra att köpa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo haipasi kufanywa kwa ajili ya kugawanywa miongoni mwa akina ndugu kwa ujumla au kuuziwa wengine.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இது சகோதரர்கள் மத்தியில் பொதுப்படையாக விநியோகம் செய்யப்படவோ மற்றவர்களுக்கு விற்பனை செய்யப்படவோ கூடாது.
Telugu[te]
ఏమైనను, ఇవి మాత్రము సహోదరులందరికి సాధారణముగా పంచుటకు లేక అమ్ముటకును చేయబడకూడదు.
Turkish[tr]
Oysa, bunlar, kardeşler arasında genel olarak dağıtılmak amacıyla yapılmamalı veya satış için başkalarına sunulmamalı.
Ukrainian[uk]
Але записи не слід робити для загального розповсюдження серед братів чи на продаж.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nên phổ biến cho anh em nói chung hay bán lại cho ai khác.
Chinese[zh]
可是,弟兄姊妹却不该把它们分发给一般弟兄,或者向别人推销这些录音带。