Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Holder vi os til kommissærerne, ser vi endnu et vidnesbyrd om denne totale mangel på forståelse for nationernes suverænitet, når hr. Barnier den 11. juni uden blusel udtalte sig på vegne af det irske folk til det franske dagblad Le Figaros læsere og belærte disse om, at forklaringen på det irske nej skal søges i tre forhold, som ifølge kommissærens indlæg ikke vedrører Nice-traktaten.
German[de]
Um bei den Kommissaren zu bleiben, so hat Herr Barnier den Lesern des Figaro bereits am 11. Juni schulmeisterlich die drei Gründe für das Nein erklärt und sich damit in unverschämter Weise als Wortführer des irischen Volkes aufgespielt. Seiner Ansicht nach haben diese Gründe nichts mit dem Vertrag von Nizza zu tun, und dies zeugt wohl von demselben totalen Verlust an Gespür für die Souveränität der Nationen.
English[en]
Still on the subject of commissioners, the sight of Mr Barnier shamelessly pretending to speak for the Irish people and learnedly explaining to the readers of Le Figaro on 11 June the three reasons for the Irish 'no' vote, which, according to him, have nothing to do with the Treaty of Nice, reflects the same total disregard for the sovereignty of nations.
Spanish[es]
Para seguir con los comisarios, la erudita explicación del 11 de junio del Sr. Barnier a los lectores de Le Figaro, expresándose descaradamente en nombre del pueblo irlandés sobre las tres razones de su "no" , que, si se le cree, no guardan ninguna relación con el Tratado de Niza, demuestra la misma falta total del sentido de la soberanía de las naciones.
Finnish[fi]
Jatkaakseni komission jäsenistä, komission jäsen Barnier puhui häpeilemättä jo 11. kesäkuuta irlantilaisten puolesta ja selitti vuorenvarmasti Figaro-lehden lukijoille, että ne kolme syytä, joiden vuoksi irlantilaiset äänestivät sopimusta vastaan, eivät liity millään tavoin Nizzan sopimukseen. Tämä osoittaa, että kansojen itsemääräämisoikeus on menettänyt täysin merkityksensä.
French[fr]
Pour en rester aux commissaires, le fait de voir M. Barnier expliquer doctement, dès le 11 juin, aux lecteurs du Figaro, se substituant ainsi sans vergogne au peuple irlandais, les trois raisons de son "non", qui, à l' en croire, n' ont rien à voir avec le traité de Nice, témoigne de la même perte totale du sens de la souveraineté des nations.
Italian[it]
Per limitarsi ai membri della Commissione, il fatto che il Commissario Barnier, sostituendosi sfrontatamente al popolo irlandese, fin dall'11 giugno abbia dottamente spiegato ai lettori del quotidiano Figaro le tre ragioni del suo "no" (che, stando a quanto dice, non hanno niente a che vedere con il Trattato di Nizza) è indicativo di una medesima perdita totale del senso della sovranità delle nazioni.
Dutch[nl]
Om nog even bij de commissarissen te blijven zij vermeld dat de heer Barnier al op 11 juni de lezers van Le Figaro de drie redenen van het Ierse "nee" uit de doeken heeft gedaan - waarbij hij dus zonder blikken of blozen de rol heeft overgenomen van het Ierse volk -, redenen die volgens hem niets met het Verdrag van Nice hebben uit te staan.
Portuguese[pt]
Continuando com os Comissários, o facto de vermos o senhor Michel Barnier, desde 11 de Junho, a explicar doutamente aos leitores do Figaro, substituindose assim desavergonhadamente ao povo irlandês, as três razões do "não" deste último, as quais, segundo ele, nada teriam a ver com o Tratado de Nice, é outro testemunho da total perda do sentido da soberania das nações.
Swedish[sv]
För att fortsätta med kommissionärerna: att redan den 11 juni se att Barnier docerande redogör för de tre skälen till det irländska folkets "nej" för Le Figaros läsare och därmed, utan skam, sätter sig i irländarnas ställe - och skall man tro honom har dessa skäl ingenting att göra med Nicefördraget - vittnar om samma totala förlust av känsla för nationernas suveränitet.