Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het erken dat Jehovah God die hoogste Bron van kennis en wysheid is en dat Hy weet wat die beste vir Sy skepsele is.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ የእውቀትና የጥበብ ሁሉ ዋና ምንጭ ይሖዋ አምላክ እንደሆነ እንዲሁም ለፍጥረታቱ ከሁሉ የተሻለውን እንደሚያውቅ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
فقد ادرك ان يهوه الله هو المصدر الاسمى للمعرفة والحكمة وأنه يعرف ما هو الافضل لمخلوقاته.
Central Bikol[bcl]
Minidbid ni Jesus na si Jehova Dios an pinakahalangkaw na Ginigikanan nin kaaraman asin kadonongan patin aram Nia kun ano an pinakamarahay para sa Saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukutila Yehova Lesa e waishiba ifintu fyonse, e wakwatisha amano kabili e waishiba bwino sana ifingawamina ifibumbwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той съзнавал, че Йехова Бог е най–висшият източник на мъдрост и ръководство и знае кое е най–доброто за неговите създания.
Bangla[bn]
যিশু শনাক্ত করেছিলেন যে, জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সর্বোচ্চ উৎস হলেন যিহোবা ঈশ্বর আর তিনি জানেন যে, তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের জন্য কোনটা সর্বোৎকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Giila ni Jesus nga si Jehova nga Diyos ang kinalabwang Tuboran sa kahibalo ug kaalam ug Siya nahibalo kon unsay makaayo sa Iyang mga linalang.
Czech[cs]
Uznával, že Jehova Bůh je nejvyšším Zdrojem poznání a moudrosti a že ví, co je pro jeho tvory nejlepší.
Danish[da]
Jesus anerkendte at Jehova Gud er ophav til al kundskab og visdom, og at Han ved hvad der gavner hans skabninger mest.
German[de]
Damit erkannte er an, dass Jehova Gott in höchstem Grad Wissen und Weisheit besitzt und genau weiß, was für seine Geschöpfe am besten ist.
Ewe[ee]
Yesu lɔ̃ ɖe edzi be Yehowa Mawue nye sidzedze kple nunya Tsoƒe nyuitɔ kekeake, eye be Enya nu si nye nyuitɔ wu na Eƒe nuwɔwɔwo.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ke Jehovah Abasi edi Akakan Ọnọ ifiọk ye ọniọn̄ ye nte ke Enye ọfiọk se ifọnde ye mme edibotn̄kpọ Esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναγνώρισε ότι ο Ιεχωβά Θεός είναι η ύψιστη Πηγή γνώσης και σοφίας και ότι ξέρει τι είναι το καλύτερο για τα πλάσματά Του.
English[en]
Jesus recognized that Jehovah God is the highest Source of knowledge and wisdom and that He knows what is best for His creatures.
Spanish[es]
Él reconocía que Jehová Dios es la fuente suprema de la sabiduría y, por tanto, sabe qué es lo que más les conviene a los seres que ha creado.
Finnish[fi]
Jeesus tunnusti, että Jehova Jumala on tiedon ja viisauden korkein Lähde ja tietää, mikä koituu Hänen luomustensa parhaaksi.
French[fr]
Jésus, en effet, reconnaissait que Jéhovah Dieu est la Source suprême de connaissance et de sagesse et qu’il sait ce qui est le mieux pour ses créatures.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ji nilee kɛ sɛɛyoomɔ Jɛɛhe ni fe fɛɛ, ni ákɛ ele nɔ ni hi diɛŋtsɛ kɛha ebɔɔ nii lɛ.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ Asisa daho hugan oyọnẹn po nuyọnẹn po tọn podọ E yọ́n nuhe yin dagbe hugan na nudida Etọn lẹ.
Hebrew[he]
ישוע הכיר בכך שיהוה אלוהים הוא המקור הנעלה לידע ולחוכמה, והוא זה היודע מהו הטוב ביותר עבור ברואיו.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala ni Jesus nga si Jehova nga Dios Labing Maalam kag nakahibalo Sia kon ano ang pinakamaayo para sa Iya mga tinuga.
Croatian[hr]
Isus je znao da je Jehova Bog najveći izvor znanja i mudrosti i da zna što je najbolje za njegova stvorenja.
Hungarian[hu]
Jézus elismerte, hogy Jehova Isten az ismeret és a bölcsesség legmagasabb Forrása, és Ő tudja, hogy mi a legjobb a teremtményeinek.
Indonesian[id]
Yesus mengakui bahwa Allah Yehuwa adalah Sumber pengetahuan dan hikmat tertinggi dan bahwa Ia tahu apa yang terbaik bagi makhluk-makhluk ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Jizọs maara na Jehova Chineke bụ Onye kasịnụ a pụrụ isi n’aka ya nweta ihe ọmụma na amamihe, marakwa na Jehova maara ihe ga-akasị baara ihe ndị O kere eke uru.
Iloko[ilo]
Bigbigen ni Jesus a ni Jehova a Dios ti katan-okan a Gubuayan ti pannakaammo ken sirib ken ammo ti Dios no ania ti kasayaatan maipaay kadagiti parsuana.
Italian[it]
Gesù riconobbe che Geova Dio è la più elevata Fonte di conoscenza e sapienza, e che Egli sa cosa è meglio per le sue creature.
Japanese[ja]
エホバ神が知識と知恵の究極の源であり,被造物にとって何が最善かをご存じであることを,イエスは認めていました。
Georgian[ka]
იესოს ესმოდა, რომ იეჰოვა ღმერთია ცოდნისა და სიბრძნის უდიდესი წყარო, და მან იცის, რა არის საუკეთესო მისი ქმნილებებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akueraa Jehova Guuti ilisimasaqarnermut ilisimassummullu tamarmut pilerfiusoq Taassumalu pinngortitaminut suna iluaqutaanerpaanersoq nalunngikkaa.
Korean[ko]
예수께서는 여호와 하느님이 지식과 지혜의 최고 근원이시며 피조물을 위해 가장 좋은 것이 무엇인지 아신다는 점을 인정하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete Yehova Nzambe azali Liziba eleki monene ya boyebi mpe ya bwanya mpe ete ayebi oyo eleki malamu mpo na bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Jesu n’a lemuhile kuli Jehova Mulimu ki yena Simbule se si tuna sa zibo ni butali ni kuli Mulimu wa ziba lika kaufela ze nde ze li tokwa libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
Taigi pripažino, kad Jehova Dievas yra nepranokstamas pažinimo, išminties Šaltinis ir žino, kas jo kūriniams būtų geriausia.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye ne: Yehowa Nzambi ke udi ne dimanya ne meji malelela ne yeye ke udi mumanye tshidi tshimpe bua bifukibua biende.
Luvale[lue]
Yesu ejivile ngwenyi Yehova Kalunga ikiye Kasulu kachinyingi namangana kaha nawa ejiva vyuma vafwila vatu atengele.
Malagasy[mg]
Eken’i Jesosy mantsy fa i Jehovah Andriamanitra no hendry sy manam-pahalalana indrindra, ary fantany izay tena mahasoa ny olona.
Macedonian[mk]
Тој бил свесен дека Јехова Бог е најголемиот Извор на знаење и мудрост и дека Тој знае што е најдобро за луѓето, бидејќи самиот ги создал.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം സകല അറിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിറകുടമാണെന്നും തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഉത്തമമായത് എന്തെന്ന് അവന് അറിയാമെന്നും യേശു തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù għaraf li Alla Ġeħova hu l- ogħla Sors t’għarfien u għerf u li Hu jaf x’inhu l- aħjar għall- ħolqien Tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ*ဘုရားသခင်ဟာ သက်ရှိတွေအတွက် ဘာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာသိတဲ့ အသိပညာအမြင့်မားဆုံးအရှင်၊ ဉာဏ်ပညာအရှိဆုံးအရှင် ဖြစ်တယ်လို့ ယေရှု အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus var klar over at Jehova Gud er den største Kilden til kunnskap og visdom, og at Han vet hva som er best for Hans skapninger.
Dutch[nl]
Jezus erkende dat Jehovah God de hoogste Bron van kennis en wijsheid is en dat Hij weet wat het beste is voor Zijn schepselen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lemoga gore Jehofa Modimo ke Mothopo o phagamego kudu wa tsebo le bohlale le gore O tseba kudu seo se swanetšego dibopiwa tša Gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anadziwa kuti Yehova Mulungu ndiye Gwero la nzeru, amenenso amadziwa zimene zili zoyenera kwa zolengedwa Zake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਤੇ ਬੁੱਧ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਤੇ ਕੀ ਮਾੜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Jesus a si Jehova a Dios so sankatageyan a Lapuan na kakabatan tan karunongan, tan amta To so sankaabigan parad saray pinalsa To.
Papiamento[pap]
Hesus a rekonosé ku Yehova Dios ta e Fuente di konosementu i sabiduria di mas haltu ku tin i ku Yehova sa kiko ta mihó pa su kriaturanan.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, że najwyższym Źródłem wiedzy i mądrości jest Jehowa Bóg, który wie, co jest najlepsze dla Jego stworzeń.
Portuguese[pt]
Jesus reconheceu que Jeová Deus é a maior Fonte de conhecimento e sabedoria, e Ele sabe o que é melhor para suas criaturas.
Rundi[rn]
Yezu yaremera ko Yehova Imana ari we Soko ruheta ry’ubumenyi n’ubukerebutsi kandi ko ari we azi icobera ciza ibiremwa vyiwe.
Romanian[ro]
Isus a recunoscut că Iehova este Sursa supremă a înţelepciunii şi a cunoştinţei şi că el ştie ce este cel mai bine pentru creaturile sale.
Russian[ru]
Иисус понимал, что наивысший Источник знаний и мудрости — это Иегова Бог и он знает, что будет лучше всего для его творений.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko Yehova Imana ari we Soko isumba izindi y’ubumenyi n’ubwenge, kandi agaragaza ko Yehova ari we uzi icyabera cyiza ibiremwa bye.
Slovak[sk]
Ježiš uznal, že Jehova Boh je najvyšším Zdrojom poznania a múdrosti a že on vie, čo je pre jeho tvorov najlepšie.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da je Bog Jehova najvišji Vir spoznanja in modrosti ter da ve, kaj je najboljše za Njegova stvarjenja.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu o Ieova le Atua o le Puna sili o le poto ma le atamai, ma e na te silafia le mea e sili ona lelei mo Ana foafoaga ola na ia faia.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti zivo nouchenjeri hwose zvinobva kuna Jehovha Mwari uye kuti anoziva zvakanakira zvisikwa zvake.
Albanian[sq]
Jezui ishte i vetëdijshëm se Perëndia Jehova është Burimi më i lartë i njohurisë e i mençurisë dhe se Ai e di se çfarë është më e mirë për krijesat e Tij.
Serbian[sr]
Isus je znao da je Jehova Bog najviši Izvor znanja i mudrosti i da zna šta je najbolje za njegova stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki Yehovah Gado na a moro Prenspari Sma di kan gi wi koni nanga sabi, èn taki en na a Sma di sabi san bun gi wi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a hlokomela hore Jehova Molimo ke Mohloli o ka sehloohong oa tsebo le bohlale le hore O tseba hore na ke sefe se molemong oa libōpuoa tsa Hae.
Swedish[sv]
Jesus erkände att Jehova Gud är den högsta källan till kunskap och vishet och att han vet vad som är bäst för sina skapelser.
Swahili[sw]
Yesu alitambua kwamba Yehova Mungu ndiye Chanzo kikuu zaidi cha ujuzi na hekima na kwamba Yeye anajua mambo yanayowafaa zaidi viumbe Wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitambua kwamba Yehova Mungu ndiye Chanzo kikuu zaidi cha ujuzi na hekima na kwamba Yeye anajua mambo yanayowafaa zaidi viumbe Wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன்தான் அறிவுக்கும் ஞானத்திற்கும் உன்னத ஊற்றுமூலர் என்பதையும் தாம் சிருஷ்டித்த மக்களுக்கு எது சிறந்ததென்று அவருக்குத் தெரியும் என்பதையும் இயேசு உணர்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు జ్ఞానానికి, వివేకానికి ఉన్నతమైన మూలాధారమని, తాను సృష్టించిన ప్రాణులకు ఏది శ్రేష్ఠమో ఆయనకు తెలుసని యేసు గుర్తించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยอม รับ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น แหล่ง สูง สุด ของ ความ รู้ และ สติ ปัญญา อีก ทั้ง ทรง ทราบ ว่า อะไร ดี ที่ สุด สําหรับ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ዝለዓለ ምንጪ ፍልጠትን ጥበብን ምዃኑ ኸምኡውን ንፍጡራቱ ዚሓይሽ ከም ዚፈልጥ የሱስ ተገንዚቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kinilala ni Jesus na ang Diyos na Jehova ang Pinagmumulan ng pinakamataas na uri ng kaalaman at karunungan, at alam Niya kung ano ang pinakamagaling para sa Kaniyang mga nilalang.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore Jehofa ke ene Motswedi o mogolo wa kitso le botlhale e bile ke Ene a itseng se se siametseng dibopiwa tsa Gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko Sihova pē ko e ‘Otuá ‘a e Matavai mā‘olunga taha ‘o e ‘iló mo e potó pea ‘okú Ne ‘afio‘i foki ‘a e me‘a ‘oku lelei taha ki He‘ene ngaahi me‘a fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i luksave olsem God Jehova em i As bilong olgeta save na savetingting na Em i save wanem samting inap helpim tru ol man Em i bin wokim.
Turkish[tr]
İsa, Yehova Tanrı’nın en üstün bilgi ve hikmet Kaynağı olduğunu, yarattığı varlıklar için en iyisinin ne olduğunu bildiğini kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u swi xiyile leswaku Yehovha Xikwembu i Xihlovo lexi tlakukeke xa vutivi ni vutlhari ni leswaku U tiva leswi nga vuyerisaka swivumbiwa swa Yena.
Twi[tw]
Yesu gye toom sɛ Yehowa Nyankopɔn na ɔyɛ nimdeɛ ne nyansa nyinaa Wura, na Ɔno na onim nea eye sen biara ma N’abɔde.
Ukrainian[uk]
Ісус визнав, що Бог Єгова є найвищим Джерелом знання та мудрості і він знає, що найкраще для його створінь.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikilala ni Jesus nga hi Jehova nga Dios amo gud an Surok han kahibaro ngan kinaadman ngan maaram Hiya kon ano an gimaopayi para ha Iya mga linarang.
Xhosa[xh]
UYesu wayeqonda ukuba ulwazi nobulumko luvela kuYehova uThixo yaye uyazi oko kulungele izidalwa zakhe.
Yoruba[yo]
Jésù gbà pé ọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run nìkan ṣoṣo lèèyàn ti lè gba ìmọ̀ àti ọgbọ́n tó ga jù lọ àti pé òun ló mọ ohun tó lè ṣe ẹ̀dá láǹfààní jù lọ.
Chinese[zh]
耶稣深知,知识和智慧都源于耶和华上帝,人也是上帝创造的,耶和华自然清楚知道什么对人最为有益。
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi uJehova uNkulunkulu unguMthombo ophakeme kunayo yonke yolwazi nokuhlakanipha nokuthi uyakwazi okungcono kakhulu ngezidalwa zakhe.