Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6) Apostelen Paulus advarede de ældste fra Efesus mod „ulve“ der i den samme ånd som Satan benyttede over for Eva, ’fremførte fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig’.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-6) Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε τους πρεσβύτερους της Εφέσου ότι θα υπήρχαν «λύκοι», οι οποίοι θα εκδήλωναν το ίδιο πνεύμα που είχε εκδηλώσει και ο Σατανάς προς την Εύα, «λαλούντες διεστραμμένα, δια να αποσπώσι τους μαθητάς οπίσω αυτών».
English[en]
(Genesis 3:1-6) The apostle Paul warned the Ephesian elders of “wolves” who, manifesting the same spirit that Satan had manifested toward Eve, “speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
(Génesis 3:1-6.) El apóstol Pablo previno a los ancianos de Éfeso acerca de los “lobos” que, manifestando el mismo espíritu de Satanás respecto a Eva, ‘hablarían cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí’.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1–6) Apostoli Paavali varoitti Efesoksen vanhimpia ”susista”, jotka, ilmaisten samaa henkeä kuin Saatana oli ilmaissut Eevaa kohtaan, ”puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa”.
French[fr]
Quelle différence d’avec ce que les hommes ont connu (Genèse 3:1-6)! L’apôtre Paul a prévenu les anciens d’Éphèse que des “loups” feraient preuve du même esprit que Satan vis-à-vis d’Ève, et proféreraient “des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-6) Ginpaandaman ni apostol Pablo ang mga gulang sa Efeso tuhoy sa “mga lobo” nga, nagapakita sing espiritu nga pareho sang ginpakita ni Satanas kay Eva, “nagahambal sing balingag nga mga butang sa pagpasunod sa ila sing mga disipulo.”
Italian[it]
(Genesi 3:1-6) L’apostolo Paolo mise in guardia gli anziani di Efeso contro i “lupi” che, con lo stesso spirito manifestato da Satana verso Eva, ‘dicono cose storte per trarsi dietro i discepoli’.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6)使徒パウロはエフェソスの長老たちに対して「おおかみ」に気をつけるようにと言いました。 その「おおかみ」たちは,サタンがエバに対して示したのと同じ霊を示し,「弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う」のが常でした。(
Korean[ko]
(창세 3:1-6) 사도 바울은 사단이 하와에게 나타냈던 것과 동일한 영을 나타내는 “이리”에 대하여 에베소 장로들에게 경고하였는데, 그 이리들은 “제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을” 한다.
Malagasy[mg]
Fahasamihafana toy inona miaraka amin’izay fantatry ny olona izany (Genesisy 3:1-6)! Nampiomana ny loholon’i Efesosy Paoly fa hisy “amboadia” haneho toe-tsaina toy izay nasehon’i Satana tamin’i Eva, ka hitory “teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy”.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 1—6) Apostelen Paulus advarte de eldste i Efesos mot «ulver» som skulle legge for dagen samme ånd som Satan hadde lagt for dagen overfor Eva, og som skulle «fare med vrang lære for å trekke disiplene med seg».
Dutch[nl]
(Genesis 3:1-6) De apostel Paulus waarschuwde de ouderlingen uit Éfeze voor „wolven” die, doordat zij dezelfde geest aan de dag zouden leggen die Satan jegens Eva aan de dag had gelegd, „verdraaide dingen [zouden] spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:29, 30).
Polish[pl]
(Rodz. 3:1-6). Apostoł Paweł ostrzegł starszych z Efezu przed ludźmi przyrównanymi do „wilków”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6) O apóstolo Paulo advertiu os anciãos efésios contra “lobos” que, manifestando o mesmo espírito de Satanás para com Eva, “falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos”.
Romanian[ro]
Ce diferită ar fi fost istoria faţă de ceea ce au cunoscut oamenii (Geneza 3:1–6).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6) Moapostola Pauluse o ile a lemosa baholo ba Efese ka “liphiri” tseo, ha li bontša moea o tšoanang le oo Satane a ileng a o bontša ho Eva, ‘li bolelang litaba tse khopo, ho ikhulela barutuoa.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—6) Aposteln Paulus varnade de äldste i Efesus för ”vargar” som lägger i dagen samma ande som Satan hade gjort i fallet med Eva och talar ”förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6) ஏவாளிடமாக சாத்தான் விளங்கப்பண்ணின அதே ஆவியை விளங்கப்பண்ணி “சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிக்கக்கூடிய” “ஓநாய்களைக்” குறித்து அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எபேசுவிலிருந்த மூப்பர்களை எச்சரித்தான்.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6) Si apostol Pablo ay nagbabala sa matatanda sa Efeso tungkol sa “mga lobo” na, taglay ang gayunding espiritu na katulad ng kay Satanas sa pakikitungo kay Eva, “nagsasalita ng pinilipit na mga bagay upang makatangay ng mga alagad.”
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6) Resul Pavlus, “şakirtleri artlarınca çekmek için sapık şeyler söyleye”rek, Şeytan’ın Havva’ya karşı belirttiği aynı ruh durumunu gösteren “kurtlar”a karşı Efesoslu ihtiyarları uyardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6) Muapostola Pawulo u tsundzuxe vakulu va le Efesa hi ta “timhisi,” leti kombisaka moya lowu fanaka ni lowu Sathana a wu kombiseke eka Evha, leti “nga ta vula mavunwa ku tilavela vadyondzisiwa.”
Chinese[zh]
创世记3:1-6)使徒保罗曾警告以弗所的长老,将会有“豺狼”般的人出现。 这些人会怀有撒但对夏娃所表现的同一精神,“说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。”(
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6) Umphostoli uPawulu waxwayisa abadala base-Efesu ‘ngezimpisi’ ezithi ngokubonakalisa umoya ofanayo nalowo uSathane awubonakalisa kuEva, ‘zikhulume okudukisayo, zihunge abafundi ukuba bazilandele.’