Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukulingana ne cifundisho ce calici lya Roma Katolika pali ili lyashi, batila “Kristu e wasalile Petro Mutakatifu ukuba umukalamba pa basole bonse.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano Katoliko nagtuo nga “si San Pedro ang gihimo ni Kristo nga pangulo sa tanang apostoles.”
German[de]
Nach katholischem Verständnis „bestimmte Christus den heiligen Petrus zum Oberhaupt aller Apostel“.
Ewe[ee]
Le Roma Katolikotɔwo ƒe numeɖeɖe aɖe nu la, “Kristo tsɔ Petro Kɔkɔe ɖo apostoloawo katã ƒe tatɔe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ρωμαιοκαθολικισμό, «ο Χριστός κατέστησε τον Άγιο Πέτρο αρχηγό όλων των αποστόλων».
English[en]
According to a Roman Catholic definition, “Christ constituted St. Peter chief of all the apostles.”
Spanish[es]
En la entrada “Papa”, la Enciclopedia Católica dice: “Pedro [...] fue constituido por Cristo el Señor como príncipe de todos los Apóstoles”.
Estonian[et]
Üks katoliku teatmeteos ütleb, et „Kristus määras püha Peetruse peaapostliks”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivakamacala ni lotu Katolika vakaRoma, ni a “lesi Sanito Pita na Karisito me nodra iliuliu na yapositolo kece.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga Romano Katoliko, “ginpili ni Cristo si Pedro nga mangin pangulo sang tanan nga apostoles.”
Croatian[hr]
Prema tumačenju Rimokatoličke crkve, “Krist je svetom Petru dodijelio primat među apostolima”.
Haitian[ht]
Selon yon definisyon Legliz katolik women bay, “Kris te met Sen Pyè chèf tout apot yo”.
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia szerint Krisztus nevezte ki Szent Pétert az apostolok fejévé.
Armenian[hy]
Ըստ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու՝ «Քրիստոսը սուրբ Պետրոսին նշանակեց բոլոր առաքյալների գլխավոր»։
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ndị Roman Katọlik sịrị: “Kraịst mere Pita dị asọ onyeisi nke ndịozi niile.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Romano Katoliko, “ni Kristo pinagbalinna ni San Pedro a pannakaulo ti amin nga apostol.”
Italian[it]
Secondo un recente testo cattolico, “Gesù conferì a Pietro una singolare posizione di primato fra gli apostoli”.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike eteyaka ete: “Kristo atyaki Santu Petro mokonzi ya bantoma nyonso.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Katolika Romanina fa “i Masindahy Piera no nofidin’i Kristy ho lehiben’ny apostoly rehetra.”
Maltese[mt]
Skont definizzjoni tal- Kattoliċi Rumani, “Kristu qiegħed lil San Pietru bħala l- kap tal- appostli kollha.”
Norwegian[nb]
Ifølge romersk-katolsk syn var det slik at «Kristus satte Sankt Peter til å være overhode for alle apostlene».
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamaama he Katolika Roma, “ne fakatu he Keriso e Tagata Tapu ko Peteru ko e iki he tau aposetolo oti.”
Dutch[nl]
De Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Toen Christus de Twaalf aanstelde ’maakte Hij van hen een college of vaste groep en stelde hij Petrus, uit hun midden gekozen, aan hun hoofd’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhaloso ya Kereke ya Katholika, “Kriste o beile Mokgethwa Petro gore e be yo mogolo go baapostola ka moka.”
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Katolika chimanena kuti “Khristu anasankha Petulo Woyera kukhala woyang’anira atumwi ena onse.”
Ossetic[os]
Иу католикон энциклопедийы фыст ис: «Йесо Чырысти ап[остол] Петрӕн йӕ бӕрны бакодта ахсджиаг хъуыддаг, цӕмӕй ӕппӕт Аргъуанӕн дӕр уа йӕ бындур ӕмӕ йӕ фыййау».
Polish[pl]
Według Katechizmu Kościoła Katolickiego na czele apostołów Chrystus „postawił wybranego spośród nich Piotra”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma definição da Igreja Católica Romana, “Cristo nomeou São Pedro como o principal dos apóstolos”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqam nin: ‘Cristom nombrarqa san Pedrota llapallan apostolkunapa jefen kananpaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Enciclopedia Católica nin: “Criston Pedrota churarqan llapan apostolkunaq umallinta hina”, nispa.
Rundi[rn]
Twisunze uko Ekeleziya Gatolika y’i Roma ibivuga, “Kristu yagize Petero Mweranda umukuru w’intumwa zose.”
Romanian[ro]
Potrivit unei explicaţii formulate de Biserica Romano-Catolică, „Cristos l-a numit pe Petru conducător al tuturor apostolilor“.
Russian[ru]
В «Католической энциклопедии» говорится: «Иисус Христос доверил ап[остолу] Петру особую роль — быть основанием и пастырем всей Церкви».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Kiliziya Gatolika y’i Roma ibisobanura, “Kristu yagize Petero Mutagatifu umukuru w’izindi ntumwa zose.”
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamalamalamaga a le Katoliko Roma: “Na tofia e Keriso Sagato Petelo [Peteru] e avea ma taʻitaʻi o le ʻauaposetolo.”
Shona[sn]
Chechi yeRoma Katurike inoti, “Kristu akagadza Musande Petro kuti ave mukuru wevamwe vaapostora.”
Albanian[sq]
Sipas një përkufizimi të Kishës Katolike të Romës, «Krishti e vuri Shën Pjetrin në krye të të gjithë apostujve».
Serbian[sr]
Prema rimokatoličkoj definiciji, „Hrist je postavio Svetog Petra za glavnog među apostolima“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Lomsu Kerki e taki, „Krestes ben poti Petrus leki edeman fu ala den apostel”.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso ea Roma e K’hatholike, “Kreste o ile a khetha Mohalaleli Petrose hore a okamele baapostola bohle.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย (ปี 2003) เล่ม ที่ 11 หน้า 495-496 “พระ คริสต์ ทรง แต่ง ตั้ง นัก บุญ เปโตร ให้ เป็น หัวหน้า ของ อัครสาวก ทุก คน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ናይ ሮማ ካቶሊክ ዝሃቦ መብርሂ፡ “ክርስቶስ ንቕዱስ ጴጥሮስ፡ ሓለቓ ዅሎም ሃዋርያት ገይሩ ሸይምዎ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa paliwanag ng Romano Katoliko, “itinalaga ni Kristo si San Pedro bilang pinuno ng lahat ng apostol.”
Tswana[tn]
Go ya ka tlhaloso ya Katoliki ya Roma, “Keresete o tlhomile Moitshepi Petere go nna yo mogolo mo baaposetoloing botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong Misin Katolik i tok, “Krais i bin makim Santu Pita i stap nambawan bilong olgeta aposel.”
Turkish[tr]
AnaBritannica ansiklopedisine göre papanın resmi sıfatlarından bazıları şunlardır: “Roma piskoposu, İsa Mesih’in vekili (vicarius), Havarilerin başının (Aziz Petrus) ardılı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nhlamuselo ya Kereke ya Rhoma Khatoliki, “Kreste u hlawule Mukwetsimi Petro leswaku a va murhangeri wa vaapostola hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Ŵakatolika ŵakugomezga kuti “Khristu wakamwimika Petrosi kuŵa mulaŵiliri wa ŵapositole wose.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jsaʼtik li jpʼel kʼop «Papa» li ta Enciclopedia Católica, xi chale: «Li Kajvaltik Cristoe la stʼuj Pedro [...] sventa xkʼot ta bankilal ta skotol li jtakboletike».
Vietnamese[vi]
Một định nghĩa của Công giáo La Mã nói rằng “Đức Ki-tô đã bổ nhiệm Thánh Phê-rô làm đầu mọi tông đồ”.
Xhosa[xh]
Ngokwengcaciso yamaRoma Katolika, “uKristu wamisela iNgcwele uPetros ukuba ibe yintloko yabapostile.”
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ni pé, “Kristi fi Pétérù Mímọ́ ṣe olórí àwọn àpọ́sítélì yòókù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Enciclopedia Católica ra zeeda diidxaʼ «Papa» cusiene: «Cristu señor nga gudixhe gaca Pedru príncipe lade guiráʼ ca apóstol».
Zulu[zu]
Inkolo yamaRoma Katolika ithi “uKristu wamisa uSanta Petru ukuba aphathe bonke abaphostoli.”