Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والجهد الذي يطَالب المستهلكون ببذله يجب ألا يبلغ أبداً أو يتجاوز الحد الأدنى الذي يمكن فرضه على الإنسان، وذلك خاصة لتفادي أن يستبعد المحرومون، ولا بد من تحديد تعريفة تدريجية متى تعذر توفير المياه مجاناً، وذلك بحسب الإمكانات الاقتصادية والمالية لكل مستهلك، ومع التوفيق التام بين التوعية والسعر.
English[en]
Users’ contributions should never reach or exceed the threshold of what is humanly possible, in order to avoid the poorest sectors from being excluded, and, where water supplies are not free of charge, progressive tariffs must be established in accordance with the economic and financial capacities of users, maintaining an appropriate relation between quality and price.
Spanish[es]
El esfuerzo participativo de los usuarios nunca debe alcanzar o sobrepasar el mínimo humanamente exigible, a fin de evitar sobre todo que los desfavorecidos resulten excluidos y, si el suministro de agua no es gratuito, es absolutamente necesario establecer una tarificación progresiva en función de las posibilidades económicas y financieras de cada persona en una relación perfecta entre calidad y precio.
French[fr]
L'effort participatif des usagers ne devrait jamais atteindre ou dépasser le minimum humainement exigible, afin d'éviter notamment que les démunis ne soient exclus, et, à défaut de la gratuité de la fourniture d'eau, il faut absolument établir une tarification progressive en fonction des possibilités économiques et financières de chacun dans une parfaite relation entre la qualité et prix.
Russian[ru]
Участие пользователей никогда не должно достигать или превышать требуемого с гуманной точки зрения минимума, с тем чтобы избежать, в частности, исключения неимущих слоев населения; кроме того, в случае платности водопользования необходимо обязательно установить прогрессивные расценки с учетом экономических и финансовых возможностей каждого человека при оптимальном соотношении цены и качества.
Chinese[zh]
如果要使用者作出某种贡献,对这种贡献的要求程度也决不应当相当于或超过力所能及的程度,以避免最贫穷的阶层被排斥,在不是免费供水的情况下,必须根据用户的经济和资金能力确定累进费率,同时在质量与价格之间保持适当的关系。