Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalipay gipasundayag pinaagig pagpakpak sa mga kamot (2Ha 11:12; Sal 47:1) ug pinaagig pagsayaw, nga sagad giduyogan ug musika.
Czech[cs]
Radost se projevovala tleskáním (2Kr 11:12; Ža 47:1) a tančením, často za hudebního doprovodu.
Danish[da]
Man gav udtryk for glæde ved at klappe i hænderne (2Kg 11:12; Sl 47:1) og ved at danse, ofte samtidig med at der blev spillet musik.
German[de]
Freude bekundete man durch Händeklatschen (2Kö 11:12; Ps 47:1) und durch Tanz, oft mit Musikbegleitung (Ri 11:34; 2Sa 6:14).
Greek[el]
Η χαρά εκδηλωνόταν με χειροκροτήματα (2Βα 11:12· Ψλ 47:1) και χορό, συχνά με τη συνοδεία μουσικής.
English[en]
Joy was demonstrated by clapping the hands (2Ki 11:12; Ps 47:1) and by dancing, often accompanied by music.
Finnish[fi]
Iloa osoitettiin taputtamalla käsiä (2Ku 11:12; Ps 47:1) ja tanssimalla, usein musiikin säestyksellä (Tu 11:34; 2Sa 6:14).
French[fr]
On manifestait sa joie en battant des mains (2R 11:12 ; Ps 47:1) ou en dansant, souvent au son de la musique (Jg 11:34 ; 2S 6:14).
Indonesian[id]
Sukacita ditunjukkan dengan bertepuk tangan (2Raj 11:12; Mz 47:1) dan menari, sering kali dengan iringan musik.
Iloko[ilo]
Naiparangarang ti rag-o babaen ti panamagtipat kadagiti ima (2Ar 11:12; Sal 47:1) ken babaen ti panagsala, a masansan a nabuyogan iti musika.
Italian[it]
Gioia era dimostrata battendo le mani (2Re 11:12; Sl 47:1) e danzando, spesso con accompagnamento musicale.
Korean[ko]
기쁨은 손뼉을 치는 것(왕둘 11:12; 시 47:1)과 춤을 추는 것(판 11:34; 삼둘 6:14)으로 나타냈는데, 춤에는 흔히 음악 반주가 따랐다.
Malagasy[mg]
Nitehaka (2Mp 11:12; Sl 47:1) sy nandihy (matetika niaraka tamin’ny mozika) ny olona faly.
Dutch[nl]
Vreugde werd geuit door in de handen te klappen (2Kon 11:12; Ps 47:1) en door te dansen, vaak onder begeleiding van muziek (Re 11:34; 2Sa 6:14).
Polish[pl]
Radość wyrażano klaskaniem (2Kl 11:12; Ps 47:1) i tańcem, któremu często towarzyszyła muzyka (Sdz 11:34; 2Sm 6:14).
Portuguese[pt]
A alegria era demonstrada por se baterem palmas (2Rs 11:12; Sal 47:1) e por se dançar, freqüentemente acompanhado por música.
Swedish[sv]
Man gav uttryck åt glädje genom att klappa i händerna (2Ku 11:12; Ps 47:1) och genom att dansa, ofta till musik.
Tagalog[tl]
Ang kagalakan ay ipinakikita sa pamamagitan ng pagpalakpak ng mga kamay (2Ha 11:12; Aw 47:1) at pagsasayaw, na kadalasan ay sinasaliwan ng musika.