Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, gin ducu gitye ma ‘guribbe i cwiny ki i tam acel’ ka lubo gudo ma cito i kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
Tog is almal op die weg na die ewige lewe en is hulle ‘paslik verenig in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang’ (1 Korintiërs 1:10).
Southern Altai[alt]
Кезиктери Иеговага узаак јылдардыҥ туркунына бажыргылап келген, ӧскӧлӧри олорго бу јуукта бириккендер.
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም “በአንድ ልብና በአንድ አሳብ” ተባብረው ወደ ዘላለም ሕይወት በሚወስደው ጎዳና በመጓዝ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنهم جميعا يسيرون في الطريق الى الحياة الابدية، «(متَّحدين) في فكر واحد ورأي واحد.»
Central Bikol[bcl]
Pero, an gabos nagdadalagan sa tinampo na pasiring sa buhay na daing katapusan, na ‘nagkakasararo sa saro sanang pag-isip asin sa saro sanang paghonahona.’
Bemba[bem]
Nalyo line, bonse baleenda mu musebo utwala ku mweo wa muyayaya, ‘abalundikana mu mucetekanya umo wine na mu kulinga kumo kwine.’
Bulgarian[bg]
Но всички се движат по пътя на вечния живот, „съвършено съединени в един ум и в една мисъл“.
Bangla[bn]
তবুও, সকলেই অনন্ত জীবনের পথ ধরে চলেছেন, “উপযুক্তরূপে ঐক্যবদ্ধ এক মনে ও এক বিচারে।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang tanan nagasubay sa dalan sa kinabuhing walay kataposan, nga ‘sibong nagkahiusa diha sa samang kaisipan ug diha sa samang dalan sa panghunahuna.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, meinisin ra feffetal won ewe aal ngeni manau esemuch, iwe, ra “eufengen chok, lon ekiek eu o tipeeu.”
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, tou pe travers semen pour lavi eternel, “byen ini ansanm dan en menm lespri e en menm lopinyon.”
Czech[cs]
Všichni ale cestují po silnici, která vede k věčnému životu, „vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem“.
Chuvash[cv]
Ҫакна пӑхмасӑрах, эпир пурте ӗмӗрлӗх пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тата «пӗр кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшлӑ пулса пӗрле» тӑратпӑр (1 Коринф 1:10).
Welsh[cy]
Ond maen’ nhw i gyd yn teithio’r ffordd i fywyd tragwyddol, wedi’u “cyfannu yn yr un meddwl a’r un farn.”
Danish[da]
Men vi færdes alle på vejen der fører til evigt liv, idet vi er „helt forenede i samme sind og i samme tankegang“.
Ewe[ee]
Ke hã agbe mavɔ mɔa ko zɔm wo katã wole, eye wo katã wowɔ ɖeka “le tame ɖeka kple susu ɖeka ma me.”
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι κινούνται στο δρόμο που οδηγεί στην αιώνια ζωή, «κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».
English[en]
Yet, all are traveling along the road to everlasting life, “fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Spanish[es]
No obstante, todas están en el camino que conduce a la vida eterna, ‘aptamente unidas en la misma mente y en la misma forma de pensar’.
Estonian[et]
Kuid nad kõik liiguvad igavesse ellu viival teel, „kokku liidetud samas meeles ja samas mõttes”.
Persian[fa]
اما همه در راه زندگی جاودانی پیش میروند، ‹در یک فکر و یک رای کامل هستند.›
Finnish[fi]
Kaikki kuitenkin kulkevat ikuiseen elämään johtavaa tietä ollen ”sopivasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa” (1.
Faroese[fo]
Men vit ferðast øll á vegnum til ævigt lív, „fult sameind í sama sinni og somu áskoðan“.
Gun[guw]
Ṣogan, yemẹpo wẹ to gbejizọnlin basi dopọ to aliho he planmẹ sọyì ogbẹ̀ madopodo mẹ lọ ji, yin kinkọndopọ “to ayiha dopolọ mẹ podọ to linlẹn dopolọ mẹ.”
Hindi[hi]
फिर भी, सभी अनन्त जीवन के मार्ग पर सफ़र कर रहे हैं, ‘एक ही मन और एक ही मत होकर मिले हुए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tanan nagalakat sa dalanon padulong sa kabuhi nga walay katapusan, “nga nahiusa sa isa ka painuino kag isa ka kaisipan.”
Croatian[hr]
No ipak, svi putuju putem prema vječnom životu, “utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli” (1.
Hungarian[hu]
Mégis, mindannyian az örök élethez vezető úton haladnak előre, „teljesen egyek [lévén] ugyanazon értelemben és ugyanazon véleményben” (1Korinthus 1:10).
Indonesian[id]
Namun, semuanya sedang melaju di sepanjang jalan menuju kehidupan abadi, ”cocok bersatu dalam pikiran yang sama dan dalam jalan pikiran yang sama”.
Igbo[ig]
Ma, ha nile na-agba n’ụzọ ahụ na-eduba ná ndụ ebighị ebi, bụrụ ‘ndị e mere ka ha zuo okè n’otu uche ahụ na n’otu izu ahụ.’
Iloko[ilo]
Ngem, agdaldaliasatda amin iti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon, ‘nga agkaykaysada iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.’
Icelandic[is]
Engu að síður eru allir á leið eftir sama veginum til eilífs lífs, „fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun.“
Italian[it]
Ma tutti percorrono la strada che conduce alla vita eterna, “perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
それでも,すべての人が「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」永遠の命に至る道を走っているのです。(
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲರು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, “ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸೂ ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಹೊಂದಿಕೆ” ಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇지만 모든 사람은 “같은 정신과 같은 방향의 생각으로 일치 연합”하여, 영원한 생명에 이르는 길을 따라 달리고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye navenye kuna kugenda monzira zokutwara komwenyo gwanarunye, tava ‘lipakerere kumwe monondunge nomoyigazaro.’
Ganda[lg]
Kyokka, bonna batambulira mu kkubo erigenda mu bulamu obutaggwaawo, nga ‘bagattiddwa wamu mu magezi gamu ne mu kulowooza kumu.’
Lingala[ln]
Nzokande, bango nyonso bazali kotambola na nzela oyo ezali komema na bomoi ya seko, “wana basangani kati na elimo bobele moko mpe na makanisi bobele moko.”
Lozi[loz]
Niteñi, kaufela ba sweli ku zamaya mwa nzila ye liba kwa bupilo bo bu sa feli, ‘ba kopani hande ka maikuto a li mañwi, ni ka muhupulo u li muñwi.’
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, ‘rilru hmunkhat leh ngaihtuahna hmunkhata fel taka inzawm tlat zâwkin,’ kan zavaiin chatuan nunna kawngah kan kal mêk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr visi iet pa ceļu, kas ved uz mūžīgo dzīvību, visi ir kopā ”vienā prātā un vienā domā”.
Morisyen[mfe]
Purtan, tu pe vwayaz lor simin ki al ver lavi pu tuletan, “zot [pe] res byin dan linite, dan mem lespri ek dan mem panse.”
Malagasy[mg]
Kanefa, samy manohy ilay dia eo amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay izy rehetra, ‘tafakambana tsara, miray saina sy hevitra’.
Marshallese[mh]
Ijokwe, rej jimor bed ilo ial eo ej tel ñan mour indio, “im jimor wãppenlok ilo juõn lemnok im juõn bebe.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എല്ലാവരും നിത്യജീവനിലേക്കുളള പാതയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്, “ഏകമനസ്സിലും ഏകാഭിപ്രായത്തിലും യോജി”ച്ചുതന്നെ.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, бид бүгдээрээ мөнхийн аминд хүргэх нэг л замаар явж байгаа бөгөөд «адил бодол, адил шүүлт дотор нягт нэгддэг» (1 Коринт 1:10).
Marathi[mr]
तरीही सर्व एकमेकांबरोबर मिळून “एकचित्ताने व एकमताने जोडलेले” असे सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारा मार्ग आक्रमत आहेत.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း အားလုံးတို့သည် “တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းဖြင့် စည်းလုံး” လျက် ထာဝရအသက်ရှင်ရာလမ်းအတိုင်း တစ်ခရီးတည်းသွားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men alle vandrer på veien til evig liv, «fast forent i samme sinn og i samme tankegang».
Niuean[niu]
Ka e, kua fenoga oti he puhala tu ke he moui tukulagi, he “fakalataha . . . ke he loto taha mo e manatu taha.”
Dutch[nl]
Maar toch reizen allen over de weg die tot eeuwig leven leidt, „nauw verenigd . . . in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang” (1 Korinthiërs 1:10).
Nyanja[ny]
Komabe, onse ali paulendo pamsewu wa ku moyo wosatha, “ogwirizana bwino m’maganizo amodzimodzi ndi kulingalira kumodzimodzi.”
Nyankole[nyn]
Abandi nibwo batandikire, kwonka boona nibagyendera omu ruguto rw’amagara agatahwaho ‘bakwataniise hamwe buzima omu biteekateeko byaabo n’omu bi barikuhamya.’
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਾਰੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ‘ਇੱਕੋ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਕੇ’ ਸਫਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tog, tur ta biahando riba e caminda cu ta hiba na bida eterno, “aptamente uní den e mésun mente i den e mésun liña di pensamentu.”
Polish[pl]
Jednakże wszyscy znajdują się na drodze prowadzącej do życia wiecznego, „stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli” (1 Koryntian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koaros wie kekeid kohwei nan ahl me pahn kahluwalahng mour soutuk ni ar “miniminkihpene kupwur tehieu, oh lamalam tehieu.”
Portuguese[pt]
No entanto, todos estão percorrendo a mesma estrada, rumo à vida eterna, “aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar”.
Rarotongan[rar]
Inara, te aere ra te katoatoa na te mataara ki te ora mutu kore, “kia kapiti marie ra kotou ma te ngakau okotai e te manako okotai.”
Rundi[rn]
Yamara, bose bariko bagendera mu nzira ijana mu buzima budahera, “[ba]hūje umutima n’inama.”
Romanian[ro]
Totuşi, toţi se deplasează pe drumul care duce spre viaţă veşnică, „deplin uniţi într-un gând şi o simţire“ (1 Corinteni 1:10).
Russian[ru]
Несмотря на это, все мы находимся на одном пути к вечной жизни и «соединены... в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10).
Slovak[sk]
No všetci sú na ceste k večnému životu, „pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia“.
Slovenian[sl]
Kljub temu vsi potujejo po poti v večno življenje, »popolnoma složni v enem umu in eni misli«.
Samoan[sm]
Peitai ane, o loo agaʻi uma atu lava i latou i le ala i le ola e faavavau, “i le loto e tasi ma le manatu e tasi.”
Shona[sn]
Bva, vose vari kufamba mumugwagwa unoenda kuupenyu husingaperi, “[vakabatanidzwa zvakakodzera, NW] pamurangariro mumwe nokufunga kumwe.”
Albanian[sq]
Por, të gjithë po udhëtojnë në rrugën e jetës së përhershme, «duke pasur një mendje dhe një vullnet».
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den alamala e teki waka a srefi pasi go na têgo libi, ’na wan joisti fasi ini a srefi memre èn ini a srefi fasi foe prakseri’ (1 Korentesma 1:10).
Southern Sotho[st]
Empa, bohle ba tsamaea ka tsela e eang bophelong bo sa feleng, ba “kopana ka ho loketseng kelellong e tšoanang le mokhoeng o tšoanang oa ho nahana.”
Swedish[sv]
Alla färdas ändå på samma väg mot evigt liv, ”på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wote wanasafiri katika barabara iongozayo kwenye uhai udumuo milele, “katika nia moja na shauri moja.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அனைவருமே “ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்,” நித்திய ஜீவனுக்குச் செல்லும் வழியில் பிரயாணம் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అందరూ “యేక మనస్సుతోను ఏకతాత్పర్యముతోను” నిత్యజీవానికి నడిపే మార్గంలోనే ప్రయాణిస్తున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ทุก คน ก็ กําลัง เดิน ทาง ไป ตาม ถนน ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ “เป็น หนึ่ง เดียว โดย มี จิตใจ และ แนว ความ คิด เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Ngunit, lahat ay naglalakbay sa daan patungo sa buhay na walang-hanggan, anupat ‘lubos na nagkakaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo botlhe ba tsamaya mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng, ‘ba mogopolo o le mongwe fela le mo tshekatshekong e le nngwe fela.’
Tongan[to]
Ka, ko e tokotaha kotoa ‘oku nau fononga atu ‘i he hala ki he mo‘ui ta‘engatá, ‘o “ma‘opo‘opo, ‘o loto taha mo fakakaukau taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi boonse baleenda munzila iiya kubuumi butamani, “alukamantano lwamoyo omwe alwamiyeeyo yomwe.”
Turkish[tr]
Yine de, hepsi “ayni fikir ve ayni reyde birleşmiş” olarak sonsuz yaşama götüren yolda ilerliyorlar. (I.
Twi[tw]
Nanso, wɔn nyinaa nam daa nkwa kwan no so, wokura “adwenkoro ne nsusuwii koro.”
Tahitian[ty]
E inaha, te tere ra te taatoaraa na nia i te purumu e aratai i te ora mure ore, ma te “ati maite . . . ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”
Ukrainian[uk]
Але всі прямують дорогою до вічного життя, «поєднані в однім розумінні та в думці одній» (1 Коринтян 1:10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả đều cùng đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời, “phải hiệp một ý một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bonke bahamba endleleni esa kubomi obungunaphakade, ‘begqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbogbo wọn ń rìn lójú ọ̀nà tí ó lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun, tí a so “pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí ninu èrò-inú kan naa ati ninu ìlà ìrònú kan naa.”
Zulu[zu]
Kodwa, bonke bahamba endleleni eya ekuphileni okumi phakade, ‘behlangene ngokufanele emqondweni ofanayo nasendleleni efanayo yokucabanga.’