Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd sal “die woestyn en die dor land . . . bly wees, en die wildernis sal juig en bloei soos ’n narsing” (Jesaja 35:1).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35: 1) ምድር ሁሉ ጸጥታ የሰፈነባት ትሆናለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:١) وستخلو الارض كلها من اي اضطراب.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:1) An bilog na daga mawawaran na nin karibokan.
Bemba[bem]
(Esaya 35:1) Mu calo conse mukaba tondolo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:1) Цялата земя ще се успокои.
Bislama[bi]
(Aesea 35:1) Bambae i gat pis long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:১) সারা পৃথিবীতে শান্তি থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1) Ang tibuok yuta mahigawas sa kasamok.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1) Celá země se osvobodí od rozrušení.
Danish[da]
(Esajas 35:1) Hele jorden vil være befriet for alle forstyrrende elementer.
German[de]
Über diese Zeit heißt es: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).
Ewe[ee]
(Yesaya 35:1) Anyigba bliboa avo tso fuɖename me.
Efik[efi]
(Isaiah 35:1) Ofụri isọn̄ ọyọduọk odudu.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1) Όλη η γη θα απαλλαχτεί από την αναστάτωση.
English[en]
(Isaiah 35:1) The whole earth will come to be free of disturbance.
Spanish[es]
Durante ese período, “el desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán” (Isaías 35:1).
Estonian[et]
Sel ajal „kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia” (Jesaja 35:1).
Finnish[fi]
Tuona aikana ”erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan” ja ”aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami” (Jesaja 35:1).
Fijian[fj]
(Aisea 35:1) Ena vinaka na vuravura taucoko.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:1) Hoofeemɔ ehiŋ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko he ko.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૫:૧) ત્યારે આખી પૃથ્વી પર શાંતિ હશે.
Gun[guw]
(Isaia 35:1) Aigba lọ blebu na vò sọn nuhahun lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:1) पूरी पृथ्वी पर अमन-चैन होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:1) Mangin malinong na ang bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35:1) Tanobada ibounai be dika amo do ia ruhaia.
Croatian[hr]
Tokom tog vremena “radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža” (Izaija 35:1).
Hungarian[hu]
Abban az időben „örvend a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul mint őszike” (Ézsaiás 35:1).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 35։ 1) Ամբողջ երկիրը խռովութենէ զերծ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1) Seluruh bumi akan bebas dari gangguan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:1) Ụwa nile agaghị enwe nsogbu ọzọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1) Awanto ti mangsinga iti intero a daga.
Italian[it]
(Isaia 35:1) L’intera terra sarà libera da disturbo.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1)全地で騒乱がやむでしょう。(
Georgian[ka]
ამ დროის მანძილზე კი „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება“ (ესაია 35:1).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 35:1) Nunarsuamiut tamarmik eqqississapput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:1) ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 35:1) 온 땅에 아무 소란도 없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:1) Mabele mobimba ekozala na kimya.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką „pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė“ (Izaijo 35:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:1) Kakuakuikala kabidi tshimvundu pa buloba bujima to.
Macedonian[mk]
Во текот на тоа време, „ќе се развесели пустината и сувата земја, и ненаселената земја ќе се зарадува и ќе расцути како крин“ (Исаија 35:1).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1) സർവഭൂമിയും ‘സ്വസ്ഥമായിരിക്കും.’
Marathi[mr]
(यशया ३५:१) सबंध पृथ्वीवर सुख-शांती नांदेल.
Maltese[mt]
(Isaija 35:1) L- art kollha se tinħeles minn kull inkwiet.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၁) မြေတစ်ပြင်လုံး အေးချမ်းသာယာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 1) Hele jorden kommer til å få ro.
Nepali[ne]
(यशैया ३५:१) सारा संसार शान्तिमय हुनेछ।
Dutch[nl]
In die tijd zullen „de wildernis en de waterloze streek . . . zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan” (Jesaja 35:1).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:1) Lefase ka moka le tla lokologa tšhitišong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:1) Dziko lonse lidzakhala lopanda chisokonezo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:1) ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:1) Say intiron dalin so agla nagirogiro ed satan.
Papiamento[pap]
(Isaías 35:1) Henter e tera lo ta sin disturbio.
Pijin[pis]
(Isaiah 35:1) Full earth bae kamap free from trabol.
Polish[pl]
Wtedy „pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran” (Izajasza 35:1).
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1) A Terra inteira ficará livre de perturbação.
Romanian[ro]
În acest timp, „deşertul şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va înveseli şi va înflori ca trandafirul“ (Isaia 35:1).
Russian[ru]
В то время «возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, “ubutayu n’umutarwe bizanezerwa: ikidaturwa kizishima, kirabye uburabyo nka habaseleti” (Yesaya 35:1).
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:1) එදාට මුළු පොළොවම කරදරවලින් නිදහස්ව පවතීවි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1) Celá zem sa oslobodí od nepokoja.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1) Vsa zemlja bo osvobojena nemirov.
Samoan[sm]
(Isaia 35:1) O le a leai se mea e toe vevesi ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
(Isaya 35:1) Pasi rose richasvika pakusava nenyonganyonga.
Albanian[sq]
(Isaia 35:1) E gjithë toka do të jetë e lirë nga shqetësimet.
Serbian[sr]
U to vreme „radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža“ (Isaija 35:1).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, dan a „gran sabana nanga a presi sondro watra sa breiti pasa marki, èn a woestijn opo presi sa de nanga prisiri èn a sa gi bromki leki a safraan” (Yesaya 35:1).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:1) Lefatše lohle le tla lokoloha pherekanong.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1) Hela jorden kommer att få ro.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1) Dunia yote itakuwa haina vurugu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:1) Dunia yote itakuwa haina vurugu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:1) பூமி முழுக்க தொல்லை என்ற பேச்சுக்கே இடமிராது.
Telugu[te]
(యెషయా 35:1) భూమంతా ఎటువంటి కల్లోలాలు లేకుండా ఉంటుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 35:1, ล. ม.) แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ปราศจาก ความ วุ่นวาย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:1) ብዘላ ምድሪ: ህድኣት ክሰፍና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1) Ang buong lupa ay magiging panatag.
Tswana[tn]
(Isaia 35:1) Lefatshe lotlhe le tla bo le iketlile.
Tongan[to]
(Aisea 35:1) ‘E hoko ‘a e māmaní kotoa ‘o ‘atā mei he fakahoha‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:1) Bai i no gat wanpela samting i bagarapim sindaun bilong ol man.
Turkish[tr]
(İşaya 35:1) Bütün dünya rahata kavuşacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:1) Misava hinkwayo yi ta va yi wisile.
Twi[tw]
(Yesaia 35:1) Wɔrenhaw adwene bio wɔ asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:1) E ore roa te mau peapea na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
За тих днів «звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда» (Ісаї 35:1).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۱) ساری زمین مسائل سے پاک ہوگی۔
Venda[ve]
(Yesaya 35:1) Ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽi si na khakhathi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:1) Cả trái đất sẽ được yên tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:1) Mawawara an kasamok ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
(Isaia 35:1) ʼE mole toe ʼi ai anai he maveuveu ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:1) Umhlaba uphela awusayi kuphazanyiswa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:1) Gbogbo ilẹ̀ ayé yóò wá bọ́ lọ́wọ́ ìyọlẹ́nu pátápátá.
Chinese[zh]
以赛亚书35:1)整个地球不会再受到滋扰。(
Zulu[zu]
(Isaya 35:1) Umhlaba wonke ngeke usaphazamiseka.