Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon si Aaron mosulod sa tolda nga tagboanan, maghukas sa iyang lino nga mga besti, maligo, ug magsul-ob sa iyang naandang sapot.
Czech[cs]
Áron nyní přišel do stanu setkání, svlékl si lněné oděvy, vykoupal se a oblékl si svůj obvyklý oděv.
Danish[da]
Aron gik nu ind i mødeteltet, tog sine linnedklæder af, badede sig og iførte sig sin sædvanlige dragt.
German[de]
Aaron ging nun in das Zelt der Zusammenkunft, streifte die leinenen Kleider ab, badete sich und zog seine Amtstracht wieder an.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ααρών έμπαινε στη σκηνή της συνάντησης, έβγαζε τα λινά ενδύματα, λουζόταν και φορούσε τη συνηθισμένη του φορεσιά.
English[en]
Aaron now came into the tent of meeting, stripped off the linen garments, bathed, and put on his usual attire.
Spanish[es]
Llegado este momento, Aarón entraba en la tienda de reunión, se quitaba sus vestiduras de lino, se bañaba y se colocaba sus prendas habituales de vestir.
Finnish[fi]
Sitten Aaron meni kohtaamistelttaan, riisui pois pellavavaatteet, peseytyi ja pukeutui tavanomaiseen asuunsa.
French[fr]
Après cela, Aaron allait dans la tente de réunion, ôtait ses vêtements de lin, se lavait et revêtait sa tenue ordinaire.
Hungarian[hu]
Áron ezután bement a találkozás sátrába, levetette a lenvászon ruhákat, megmosakodott és felvette a hétköznapi öltözékét.
Armenian[hy]
Ապա Ահարոնը մտնում էր հանդիպման վրան, իր վրայից հանում էր կտավե հանդերձները, ջրով լվանում էր իր մարմինը եւ հագնում իր սովորական հանդերձները։
Indonesian[id]
Lalu Harun masuk ke dalam kemah pertemuan, menanggalkan pakaian linennya, membasuh tubuhnya, dan mengenakan pakaiannya yang biasa.
Iloko[ilo]
Simrek itan ni Aaron iti tolda ti gimong, inuksobna ti lienso a kawkawesna, nagdigus, ket inkawesna ti kadawyan a pagan-anayna.
Italian[it]
Successivamente Aaronne entrava nella tenda di adunanza, si toglieva gli abiti di lino, faceva il bagno e indossava abiti normali.
Japanese[ja]
次に,アロンは会見の天幕に入り,亜麻布の衣を脱ぎ,水を浴びて,平常の装いをしました。
Korean[ko]
이제 아론은 만남의 천막 안으로 와서 아마포 옷을 벗고 몸을 씻고 보통 때의 의복을 입었다.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny tranolay fihaonana avy eo i Arona, nanala an’ireo fitafiany vita tamin’ny lamba rongony, nandro, ary nanao ny akanjo fanaony mahazatra.
Norwegian[nb]
Aron gikk nå inn i møteteltet, tok av seg linklærne, badet og tok på seg sine vanlige klær.
Dutch[nl]
Aäron ging nu de tent der samenkomst binnen, trok de linnen klederen uit, baadde zich en trok zijn gebruikelijke kleding weer aan.
Polish[pl]
Teraz Aaron wchodził do namiotu spotkania, zdejmował specjalne lniane szaty, kąpał się i wkładał swój urzędowy strój.
Portuguese[pt]
Arão entrava então na tenda de reunião, despia-se da roupa de linho, banhava-se e trajava a sua vestimenta costumeira.
Russian[ru]
Аарон входил в шатер собрания, снимал льняную одежду, мылся и надевал свою обычную одежду.
Swedish[sv]
Aron gick nu in i mötestältet, tog av sig linnekläderna, badade sig och satte på sig sina vanliga kläder.
Tagalog[tl]
Si Aaron naman ngayon ay papasok sa tolda ng kapisanan, maghuhubad ng mga kasuutang lino, maliligo, at magbibihis ng kaniyang karaniwang kasuutan.