Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С течение на годините научих, че скромността се предава най-добре чрез преподаване на учението и даване на положителен пример.
Bislama[bi]
Be blong sam yia, mi bin lanem se fasin blong dresap gud, oli tijim moa gud taem tijim doktrin mo gat wan gudfala eksampol.
Cebuano[ceb]
Apan sulod sa katuigan, akong nakat-unan nga ang kaligdong labing maayo nga matudlo pinaagi sa pagtudlo sa doktrina ug mahimong positibong ehemplo.
Czech[cs]
Za ta léta jsem se však naučila, že umírněnosti druhé nejlépe naučíme tím, že je seznámíme s naukou, a tím, že jsme sami dobrým příkladem.
Danish[da]
Men i årenes løb har jeg lært, at man underviser bedst i sømmelighed ved at undervise om læresætningen og ved at vise et godt eksempel.
German[de]
Mit den Jahren habe ich erkannt, dass sich Anstand am besten dadurch vermitteln lässt, dass man die Lehre bespricht und mit gutem Beispiel vorangeht.
English[en]
But over the years, I have learned that modesty is taught best by teaching the doctrine and setting a positive example.
Spanish[es]
Pero, a lo largo de los años, he aprendido que la modestia se enseña mejor al enseñar la doctrina y al dar un ejemplo positivo.
Estonian[et]
Kuid aastate jooksul olen õppinud, et kõige paremini õpetatakse kombekust õpetuse jagamise ja positiivse eeskujuga.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olen kuitenkin oppinut, että säädyllisyyttä opetetaan parhaiten opettamalla sitä koskevaa oppia ja olemalla myönteisenä esimerkkinä.
Fijian[fj]
Ia ena vica na yabaki sa oti, au sa vulica vakatavulici vinaka sara na bula rakorako ena vakatavulici ni vunau kei na tutaki ni ivakaraitaki dodonu.
French[fr]
Mais, au fil des années, j’ai appris qu’on enseigne mieux la pudeur en enseignant la doctrine et en étant un exemple positif.
Gilbertese[gil]
Ma inanon ririki aika nako, ao I a tia n reiakinna bwa bwainakin katei aika riai e tamaroa riki man reiakinan reirei ao ni katea te banna ae tamaroa.
Hungarian[hu]
Az évek során azonban megtanultam, hogy a visszafogottságot úgy a legjobb tanítani, ha megtanítjuk a tant és megmutatjuk a jó példát.
Indonesian[id]
Tetapi selama bertahun-tahun, saya telah belajar bahwa kesederhanaan diajarkan paling baik dengan mengajarkan ajaran dan memberikan contoh yang positif.
Italian[it]
Nel corso degli anni, ho imparato che la modestia si insegna meglio se ci si concentra sulla dottrina e si dà un esempio positivo.
Japanese[ja]
しかし,ここ何年かでわたしは,慎み深さについて教える最善の方法は,教義を教え,良い模範を示すことであると学びました。
Korean[ko]
수년에 걸쳐서 제가 깨달은 것은 교리를 가르치고 좋은 모범을 보이는 것이 바로 단정함을 가르치는 가장 좋은 방법이라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Su metais supratau, kad apie kuklumą geriausia mokyti mokant doktrinos ir rodant pozityvų pavyzdį.
Latvian[lv]
Tomēr gadu gaitā es esmu atskārtusi, ka piedienību vislabāk var mācīt, mācot doktrīnu un rādot pozitīvu piemēru.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nandeha teny ny taona dia nianatra aho fa tafita tsara ny fampianarana momba ny fahamaotinana amin’ny alalan’ny fampianarana fotopampianarana sy ny fanehoana ohatra tsara.
Marshallese[mh]
Ak ium̧win elōn̄ iiō ko, iaar katak bwe karbōb ilo nuknuk ej em̧m̧antata katakin jān katak im kōm̧m̧an juon waanjon̄ak em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Даруу байдлыг заах хамгийн сайн арга бол үүнтэй холбоотой сургаалыг зааж, сайн үлгэр жишээ үзүүлэх явдал гэдгийг би олон жилийн явцад сурсан юм.
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg imidlertid lært at sømmelighet best undervises ved å undervise i læren og sette et positivt eksempel.
Dutch[nl]
Maar in de loop der jaren heb ik ondervonden dat je anderen het beste een gevoel voor fatsoen bijbrengt door ze in de leer te onderwijzen en zelf een goed voorbeeld te geven.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat nauczyłam się, że skromności najlepiej uczyć przez nauczanie doktryny i pozytywny przykład.
Portuguese[pt]
Mas, ao longo dos anos, aprendi que a melhor maneira de pregar o recato é ensinar a doutrina e dar um exemplo positivo.
Romanian[ro]
Însă, de-a lungul anilor, am învăţat că decenţa este predată cel mai bine predând doctrina şi dând un exemplu pozitiv.
Russian[ru]
Однако с годами я осознала, что эффективнее всего скромность прививается, когда мы, обучая доктрине, сами подаем позитивный пример.
Samoan[sm]
Ae i le tele o tausaga, ua ou iloaina o le tauagafau e sili ona aoaoina e ala i le aoao atu o aoaoga faavae ma faatuina se faataitaiga lelei.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag lärt mig att det bästa sättet att undervisa om anständighet är att undervisa om läran och att vara ett gott föredöme.
Tagalog[tl]
Ngunit sa paglipas ng mga taon, nalaman ko na ang kadisentehan ay higit na naituturo sa pamamagitan ng pagtuturo ng doktrina at pagpapakita ng mabuting halimbawa.
Tongan[to]
Ka ʻi ha ʻosi ha ngaahi taʻu, ne u ʻilo ʻoku lelei ange hono akoʻi e teunga tāú ʻaki hono akoʻi e tokāteliné pea tā ha sīpinga leleí.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te mau matahiti, ua haapii mai au e, te rave‘a maitai roa a‘e, o te haapiiraa ïa i te haapiiraa tumu mau e te tuuraa i te hoê hi‘oraa papû i mua i te mata.
Ukrainian[uk]
Однак з роками я зрозуміла, що скромності найкраще навчати, викладаючи доктрину й показуючи позитивний приклад.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, tôi đã biết được rằng sự trang nhã kín đáo được giảng dạy hữu hiệu nhất bằng cách giảng dạy giáo lý và nêu gương tích cực.