Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η στεφάνη της οπλής έχει ένα μυτερό κοφτερό άκρο, που του χρησιμεύει για να σκάβη το λεπτό και παγωμένο κάλυμμα του χιονιού στις ανεμοδαρμένες πλαγιές και να μπορή να βρίσκη το αραιό χορτάρι και τα χαμηλά φυτά με τα οποία τρέφεται.
English[en]
The rim of the hoof has a sharp cutting edge useful for pawing through the shallow, frozen snow cover on windswept slopes to reach the sparse grass and low-growing plants on which they feed.
Spanish[es]
En la orilla de la pezuña tiene un borde filoso útil para escarbar la cubierta de nieve helada en las laderas castigadas por el viento para llegar a la hierba escasa y a las plantas de crecimiento bajo de las cuales se alimenta.
French[fr]
Le pourtour du sabot a un bord acéré, utile pour gratter la neige gelée sur les pentes balayées par le vent. Il peut ainsi atteindre l’herbe rare et les petites plantes dont il se nourrit.
Italian[it]
Tutt’attorno allo zoccolo c’è un aguzzo bordo tagliente che gli serve per spostarsi sulla sottile coltre di neve gelata che ricopre le pendici spazzate dal vento, dove va a raccogliere la vegetazione sparsa e le piante nane di cui si nutre.
Japanese[ja]
ひづめのふちは鋭い刃物のようになっているので,吹きさらしの山の斜面をおおう浅い,凍りついた雪の中から,まばらに散在する草や丈の低い植物を掘り出して食べるのに好都合です。
Korean[ko]
발굽의 가장자리에는 그것들이 먹고 사는 드문 드문 난 풀과 낮게 자라는 식물에 도달하기 위하여 모래톱 속, 바람이 휘몰아치는 기슭의 얼어붙은 어름층을 발로 긁는 데 편리하게 되어 있는 날카로운 칼날같은 것이 있다.
Dutch[nl]
De randen van de hoeven hebben een scherpe snijkant waarmee de dunne, bevroren sneeuwlaag kan worden weggeschraapt van aan weer en wind blootgestelde heuvelhellingen, om bij het spaarzame gras en de lage plantengroei te komen, waarmee zij zich voeden.
Portuguese[pt]
A beira do casco tem um fio agudo cortante, útil para escavar a neve rasa e congelada das encostas varridas pelo vento, a fim de alcançar a esparsa grama e as plantas rasteiras de que se alimenta.