Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens berig het hy selfs nog in die tweede helfte van die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling bestaan (1 Petrus 5:13).
Arabic[ar]
ويبلَّغ انها كانت موجودة حتى في النصف الاخير للقرن الاول من عصرنا الميلادي.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger der foreligger, eksisterede den stadig i sidste halvdel af det første århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Gemäß Berichten existierte es sogar noch in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung (1.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι υπήρχε ακόμη και στο τελευταίο μισό του πρώτου αιώνα μ.Χ.
English[en]
It is reported as existing even in the latter half of the first century of our Common Era.
Spanish[es]
Hay informes de que existía durante la mitad posterior del primer siglo de nuestra era común.
Finnish[fi]
Sen mainitaan olleen olemassa vielä ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan jälkipuoliskolla.
French[fr]
On en parlait encore dans la seconde moitié du premier siècle de notre ère (I Pierre 5:13).
Croatian[hr]
Izvještava se da je postojao čak i u drugoj polovici prvog stoljeća n. e. (1.
Hungarian[hu]
Létező városként említik még az időszámításunk első évszázadának második felében is (1Péter 5:13).
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa kota itu bahkan masih ada pada separuh bagian terakhir dari abad pertama Tarikh Masehi.
Igbo[ig]
A kọrọ na ọ dịgidere ọbụna ruo ọkara nke ikpeazụ nke narị afọ mbụ nke Oge Anyị.
Italian[it]
Si sa che esisteva ancora nella seconda metà del I secolo dell’èra volgare.
Japanese[ja]
しかも,西暦1世紀の後半のころでさえ存続していたことが報告されています。(
Korean[ko]
그 도시는 통용 기원 일세기 후반기까지도 존재한 것으로 기록되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at den eksisterte så sent som i siste halvdel av det første århundre av vår tidsregning.
Dutch[nl]
Volgens berichten bestond ze zelfs nog in de laatste helft van de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening (1 Petrus 5:13).
Nyanja[ny]
Kwasimbidwa kuti analiko ngakhale m’mbali zotsirizira za zaka za zana loyamba la Nyengo Yathu.
Portuguese[pt]
Relata-se que ela existia até mesmo na segunda metade do primeiro século de nossa Era Comum.
Romanian[ro]
În prima jumătate a secolului întîi al erei noastre se vorbea încă despre acest oraş (1 Petru 5:13).
Slovenian[sl]
Poroča se, da je obstajal še celo v pozni drugi polovici prvega stoletja n.št.
Shona[sn]
Rinoshumwa kuva seraivapo kunyange muhafu yapashure yezana ramakore rokutanga reNguva yedu yaVose.
Swedish[sv]
Det sägs existera också under den senare hälften av det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Uliripotiwa kuwa ukiendelea kuwako hata katika nusu ya pili ya karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu.
Tahitian[ty]
Ua faahiti-faahou-hia maira râ to ’na parau e tae noa ’tu i te piti o te afaraa o te senekele matamua o to tatou nei tau (Petero 1, 5:13).
Ukrainian[uk]
Заявляють, що те місто ще існувало в другій половині першого століття н.е.
Xhosa[xh]
Ibikwa iyeyayikho nakwisiqingatha sokugqibela senkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
A rohin rẹ̀ pe ó wà àní titi di ìlàjì ti ó kẹhin ninu ọrundun kìn-ín-ní Sanmani Tiwa.
Chinese[zh]
据报甚至在公元第一世纪的后半期,这个城市仍然存在。(