Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet punkt, som blev underkastet en kritisk diskussion, er de såkaldte unisex-tariffer. Her gav udvalget med et meget snævert flertal bag sig udtryk for, at det støttede idéen om, at der ikke længere skulle differentieres mellem mænd og kvinder på erhvervspensionsområdet.
German[de]
Der zweite Punkt, der kritisch diskutiert wurde, sind die so genannten Unisex-Tarife. Der Ausschuss hat sich an einer Stelle mit sehr knapper Mehrheit dafür ausgesprochen, bei Betriebsrenten nicht mehr zwischen Männern und Frauen zu differenzieren.
English[en]
The second subject of critical scrutiny in debate was what are known as the ‘unisex tariffs’.
Spanish[es]
Se generan desigualdades a veces cuando las mujeres están al cuidado de niños pequeños o de personas dependientes.
Finnish[fi]
Toinen aihe, johon suhtauduttiin keskusteluissa kriittisesti, oli samojen maksuperusteiden soveltaminen kumpaankin sukupuoleen.
French[fr]
Le deuxième point critique lors du débat en commission a porté sur ce que l’on nomme les «tarifs unisexes».
Italian[it]
Il secondo argomento ad essere oggetto di discussione critica riguardava le cosiddette “tariffe ”.
Dutch[nl]
Voor het tweede verschil van mening zorgden de zogenaamde unisex-CAO’s. De commissie heeft zich op een bepaald moment met een zeer krappe meerderheid ervoor uitgesproken bij bedrijfspensioenen geen onderscheid meer tussen mannen en vrouwen te maken.
Portuguese[pt]
As desigualdades são criadas justamente nos períodos em que as mulheres estão ocupadas com filhos menores ou com pessoas que carecem de protecção.
Swedish[sv]
Ojämlikheten uppstår i skeden då kvinnor ägnar sig åt småbarn och andra omsorgskrävande personer.