Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 4:8) Lubanga bene ryek dok ngeyo gin maber loyo ducu piwa.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8) በተጨማሪም አምላክ ጥበበኛ ስለሆነ ለእኛ የሚበጀንን ያውቃል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) والله حكيم ايضا ويعرف ما هو افضل لنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) An Dios madonong man asin nakakaaram kun ano an pinakamarahay para sa sato.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Lesa na kabili wa mano kabili alishiba icatuwamina.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Освен това Бог е мъдър и знае кое е най–доброто за нас.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) ঈশ্বর প্রজ্ঞাবানও এবং জানেন যে আমাদের জন্য সবচেয়ে উত্তম কী।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Ang Diyos maalamon usab ug nahibalo kon unsay kinamaayohan alang kanato.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8) Kot a pwal tipatchem me a silei met epwe ochiitikich.
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 4:8) Pathian cu a fim fawn i kan ca i a ṭha bik dingmi kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) Bondye i osi saz e i konnen kwa ki meyer pour nou.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Bůh je také moudrý a ví, co je pro nás nejlepší.
Welsh[cy]
(1 Ioan 4:8) Mae Duw hefyd yn ddoeth ac yn gwybod be’ sy’ orau inni.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Jehova Gud er også vís og ved hvad der er bedst for os.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Nunya hã le Mawu si eye wònya nusi nye nyuitɔ kekeake na mí.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Ο Θεός είναι επίσης σοφός και γνωρίζει ποιο είναι το καλύτερο για εμάς.
English[en]
(1 John 4:8) God is also wise and knows what is best for us.
Spanish[es]
(1 Juan 4:8.) En su infinita sabiduría, Dios también sabe lo que es mejor para nosotros.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۴:۸) خدا حکیم نیز است و میداند که چه چیزی برای ما بهترین است.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 4:8) Jehova Gud er eisini vísur og veit, hvat tænir okkum best.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Jiwheyẹwhe sọ yin nuyọnẹntọ ga bo nọ yọ́n nuhe yin dagbe hugan na mí.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:८) परमेश्वर बुद्धिमान भी है और जानता है कि हमारे लिए क्या सर्वोत्तम है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Ang Dios maalam man kag nakahibalo kon ano ang labing maayo para sa aton.
Hungarian[hu]
Isten ezenkívül bölcs, és ismeri, mi válik leginkább a javunkra.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Allah juga berhikmat dan mengetahui apa yang terbaik bagi kita.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Chineke nwekwara amamihe ma mara ihe kasị mma maka anyị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Masirib met ti Dios ken ammona ti kasayaatan para kadatayo.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Guð er auk þess vitur og veit hvað okkur er fyrir bestu.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Dio è anche sapiente e sa cosa è meglio per noi.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)神は知恵の深い方でもあられ,わたしたちにとって何が最善かをもご存じです。
Georgian[ka]
ღმერთი აგრეთვე ბრძენია და იცის რა არის ჩვენთვის საუკეთესო.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8) ದೇವರು ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 하느님께서는 또한 지혜로우시므로 우리에게 무엇이 최상의 것인지를 알고 계십니다.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 4:8) Karunga hena munandunge ano age ga diva asi yisinke yoyiwa kwetu.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8) Era Katonda wa magezi ate era amanyi ekisinga okuba ekirungi gye tuli.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Epai mosusu, Nzambe azali na mayele mpe ayebi eloko nini eleki malamu mpo na biso.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) Mulimu hape u butali mi wa ziba se sinde ka ku fitisisa ku luna.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Pathian chu fing tak a nih bawk avângin kan tâna ṭha ber tûr pawh a hria a.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:8.) Dievs ir arī gudrs un zina, kas mums var noderēt visvairāk.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 4:8) Bondye saz, donk Li kone ki pli bon pu nu.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:8) Anij e bar meletlet im e jelã ta eo emõntata ñan kij.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) ദൈവം ജ്ഞാനിയുമാണ്, നമുക്ക് ഏററവും നല്ലത് എന്താണെന്ന് അവന് അറിയാം.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) देव ज्ञानी देखील आहे आणि आपल्याकरता चांगले ते त्याला कळते.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) ဘုရားသခင်သည် ဉာဏ်တော်နှင့်လည်းပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အဘယ်အရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း သိတော်မူ၏။
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) Kua pulotu foki e Atua mo e iloa e ia e mena kua mitaki ma tautolu.
Dutch[nl]
God is ook wijs en weet wat het beste voor ons is.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Mulungu alinso wanzeru ndipo amadziŵa chimene chili chabwino koposa kwa ife.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 4:8) Ruhanga n’omunyabwengye kandi namanya ebitushemereire.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8) Tambe Dios ta sabí i sa kico ta mihó pa nos.
Polish[pl]
Ponadto odznacza się On mądrością i wie, co dla nas jest najlepsze.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) Koht pil kin ketin sapwellimaniki erpit oh E mwahngih dahme keieu mwahu ohng kitail.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Deus também é sábio e está ciente do que é melhor para nós.
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 4:8) E pakari katoa te Atua e te kite ra eaa te mea meitaki no tatou.
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:8) Imana kandi ni inyabukerebutsi kandi irazi icotubera ciza kuruta vyose.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu este înţelept şi cunoaşte ce este cel mai bine pentru noi.
Russian[ru]
Бог также мудр, и он знает, что для нас лучше.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Boh je tiež múdry a vie, čo je pre nás najlepšie.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:8) Bog je tudi moder in ve, kaj je za nas najboljše.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) E atamai foi le Atua ma na te silafia mea e sili ona lelei mo i tatou.
Shona[sn]
(1 Johane 4:8) Mwari akachenjerawo uye anoziva chakanakisisa nokuda kwedu.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 4:8) Perëndia, gjithashtu, është i mençur dhe e di se çfarë është më e mirë për ne.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8). Bog je takođe mudar i zna šta je za nas najbolje.
Sranan Tongo[srn]
Gado koni toe èn a sabi san moro boen gi wi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Molimo o boetse o bohlale ’me o tseba se molemohali bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Gud är också vis och vet vad som är bäst för oss.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Mungu ni mwenye hekima pia na ajua yanayotufaa zaidi.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) கடவுள் ஞானமுள்ளவராகவும் இருக்கிறார், எனவே நமக்கு எது சிறந்தது என்பதை அறிந்தவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) దేవుడు జ్ఞానంగలవాడు కూడా, మనకు శ్రేష్ఠమైనది ఏదో ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Чунки «Худо муҳаббат аст» ва роҳҳои Ӯ ба манфиати мо астанд (1 Юҳанно 4:8).
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) พระเจ้า ยัง ทรง ไว้ ซึ่ง สติ ปัญญา และ ทรง ทราบ ว่า อะไร ดี ที่ สุด สําหรับ เรา.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Marunong din ang Diyos at alam niya kung ano ang pinakamabuti para sa atin.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Gape Modimo o botlhale e bile o itse dilo tse di re siametseng thata.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) ‘Oku toe poto foki ‘a e ‘Otuá pea ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Joni 4:8, Ci) Alimwi Leza musongo ulizi ciinda kutugwasya.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 4:8) Tanrı aynı zamanda hikmetlidir ve bizim için neyin iyi olduğunu bilir.
Tatar[tt]
Алла шулай ук акыллы һәм ул безгә нәрсә яхшырак булуын белә.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Onyankopɔn san yɛ onyansafo na onim nea eye sen biara ma yɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) E Atua paari atoa te Atua e ua ite oia eaha te mea maitai roa ’‘e no tatou nei.
Ukrainian[uk]
Бог також мудрий і знає, що́ є найкращим для нас.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng là Đấng khôn ngoan và Ngài biết điều gì tốt nhất cho chúng ta.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Kwakhona uThixo ulumkile yaye uyazi ukuba yintoni esilungeleyo.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 4:8) Ọlọrun tún jẹ́ ọlọ́gbọ́n tí ó sì mọ ohun tí ó dára jùlọ fún wa.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)上帝也充满智慧,对于什么最能造福我们了如指掌。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Futhi uNkulunkulu uhlakaniphile futhi uyazi ukuthi yini esilungele kangcono.