Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM TO KVINDELIGE ARBEJDSTAGERE OG DERES ARBEJDSGIVER , LLOYDS BANK LIMITED ( I DET FOELGENDE BENAEVNT : "LLOYDS" ), SOM DE PAASTAAR HAR OVERTRAADT DEN KLAUSUL OM LIGE LOEN TIL MAEND OG KVINDER , SOM I MEDFOER AF SECTION 1 , STK . 2 , LITRA A ), I "EQUAL PAY ACT 1970" ER INDFOEJET I DERES ANSAETTELSESKONTRAKTER MED BANKEN .
German[de]
2 DIESE FRAGEN SIND IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ZWISCHEN ZWEI WEIBLICHEN ARBEITNEHMERN UND IHREM ARBEITGEBER , LLOYDS BANK LIMITED ( IM FOLGENDEN : ' ' LLOYDS ' ' ), GESTELLT WORDEN , DER DIE KLAEGERINNEN VORWERFEN , GEGEN DIE AUFGRUND DER SECTION 1 ( 2 ) ( A ) DES EQUAL PAY ACT 1970 IN IHREN ARBEITSVERTRAG MIT DER BANK AUFGENOMMENE BESTIMMUNG ÜBER DAS GLEICHE ENTGELT FÜR MÄNNER UND FRAUEN VERSTOSSEN ZU HABEN .
Greek[el]
2 Τά ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στό πλαίσιο δίκης μεταξύ δύο εργαζόμενων γυναικών καί τού εργοδότη τους , τής Lloyds Bank Limited ( εφεξής : «Lloyds» ) στήν οποία προσάπτουν οτι παραβίασε , έναντι αυτών , τή ρήτρα πού διασφαλίζει τήν ισότητα αμοιβής μεταξύ ανδρών καί γυναικών καί έχει ενσωματωθεί στή σύμβαση εργασίας τους μέ τήν ανωτέρω τράπεζα , δυνάμει τών διατάξεων τού άρθρου 1 ( 2 ) α ) τού «Equal Pay Act 1970» .
English[en]
2 THESE QUESTIONS HAVE BEEN RAISED WITHIN THE CONTEXT OF PROCEEDINGS BETWEEN TWO FEMALE WORKERS AND THEIR EMPLOYER , LLOYDS BANK LIMITED ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' LLOYDS ' ' ), WHICH THEY COMPLAIN WAS IN BREACH OF THE CLAUSE GUARANTEEING EQUAL PAY FOR MEN AND WOMEN INCORPORATED IN THEIR CONTRACTS OF EMPLOYMENT WITH THE BANK BY VIRTUE OF THE PROVISIONS OF SECTION 1 ( 2 ) ( A ) OF THE EQUAL PAY ACT 1970 .
Finnish[fi]
2 Kysymykset esitettiin kahden naispuolisen työntekijän ja heidän työnantajansa Lloyds Bank Limitedin, jäljempänä 'Lloyds', välisessä riita-asiassa, jossa työntekijät väittävät työnantajan rikkoneen heidän ja pankin väliseen työsopimukseen vuoden 1970 Equal Pay Actin 1 pykälän 2 momentin a kohdan säännösten nojalla otettua miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevaa lauseketta heidän osaltaan.
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE POSEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE QUI OPPOSE DEUX TRAVAILLEURS DE SEXE FEMININ A LEUR EMPLOYEUR , LA LLOYDS BANK LIMITED ( CI-APRES DENOMMEE : ' LLOYDS ' ), AUQUEL ILS FONT GRIEF D ' AVOIR VIOLE A LEUR EGARD LA CLAUSE D ' EGALITE DE REMUNERATION ENTRE HOMMES ET FEMMES , INCORPOREE DANS LEUR CONTRAT D ' EMPLOI AVEC LA BANQUE , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE LA SECTION 1 ( 2 ) ( A ) DE L ' ' EQUAL PAY ACT 1970 ' .
Italian[it]
2 DETTE QUESTIONI SONO INSORTE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA DUE LAVORATRICI ED IL LORO DATORE DI LAVORO , LA LLOYDS BANK LIMITED ( IN PROSIEGUO : LLOYDS ) ALLA QUALE ESSE FANNO CARICO DI AVER VIOLATO , NEI LORO CONFRONTI , LA CLAUSOLA DI PARITA DI RETRIBUZIONE TRA UOMINI E DONNE , INSERITA NEL LORO CONTRATTO DI LAVORO CON LA BANCA , IN VIRTU DELL ' ART . 1 ( 2 ) ( A ) DELL ' ' EQUAL PAY ACT 1970 ' .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN TWEE VROUWELIJKE WERKNEMERS EN HUN WERKGEVER LLOYDS BANK LIMITED ( HIERNA TE NOEMEN ' ' LLOYDS ' ' ), DIE VOLGENS HEN INBREUK HEEFT GEMAAKT OP DE CLAUSULE INZAKE GELIJKE BELONING VOOR MANNEN EN VROUWEN , WELKE KRACHTENS ARTIKEL 1 , LID 2 , SUB A , VAN DE ' ' EQUAL PAY ACT 1970 ' ' IN HUN ARBEIDSOVEREENKOMST MET DE BANK IS OPGENOMEN .
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har ställts inom ramen för ett tvistemål mellan två kvinnliga arbetstagare och deras arbetsgivare Lloyds Bank Limited (nedan kallad "Lloyds") som de påstår har brutit mot bestämmelsen om lika lön för kvinnor och män, som intagits i deras anställningskontrakt med banken med stöd av bestämmelserna i avsnitt 1.2 a i "Equal Pay Act 1970".