Besonderhede van voorbeeld: 5670471576218163098

Bulgarian

Обясних на този мой приятел, че изблика на ентусиазъм може понякога да доведе до прекаляване с метафорите и до многословност.

English

I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

Spanish

Le expliqué a un amigo como... de un exceso de entusiasmo a veces lleva obligando a las metáforas, y pierden las máscaras.

French

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

Hebrew

הסברתי לידיד הזה כי... התלהבות-יתר מובילה לפעמים לעודף דימויים וליומרנות.

Croatian

Objasnio sam prijatelju kako... uspjeh inspiracije ponekad vodi do pretjerivanja and prenemaganja.

Hungarian

Elmagyaráznám, hogy... a túlzott lelkesedés olykor terjengősnek, hogy úgy mondjam mesterkéltnek hat.

Polish

Wyjaśniłem temu przyjacielowi jak... nadmiar entuzjazmu wiedzie czasem do przesady i pretensjonalności.

Portuguese

Eu expliquei a este amigo como... um excesso de entusiasmo por vezes conduz a forçar metáforas, e nos faz perder as máscaras.

Romanian

Dar i-am explicat acestui prieten cum... un exces de entuziasm conduce uneori la exagerare şi nenaturaleţe.

Russian

Но я объяснил этому другу, что избыток энтузиазма может иногда привести к злоупотреблению метафорами и к велеречивости.

Turkish

Bu dostuma, aşırı hevesli olmanın abartı ve yapmacıklığa yol açtığını anlattım.