Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luotgi cayo cik ma Lubanga omiyo i kom nyom ma wacci: ‘Laco weko wonne ki minne moko i kom dakone liking.’
Adangme[ada]
A he piɛɛli ɔmɛ ma a hɛ ngɔ fɔ gba si himi he ga womi nɛ he hia nɛ je Mawu ngɔ nɛ ji, ‘nyumu ma si e tsɛ kɛ e nyɛ, nɛ e maa ngɔ e he ya mɛtɛ e yo he’ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle maats ignoreer God se basiese voorskrif vir die huwelik: “’n Man [sal] sy vader en sy moeder verlaat, en hy sal sy vrou aankleef” (Genesis 2:24).
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻቸው “ሰው ከአባቱና ከእናቱ ተለይቶ ከሚስቱ ጋር ይጣመራል” የሚለውን አምላክ ጋብቻን በሚመለከት የሰጠውን መሠረታዊ መመሪያ ችላ ብለዋል።
Arabic[ar]
فرفقاء زواجهم يتجاهلون ارشاد الله الرئيسي بخصوص الزواج: «يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته».
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu kristiano doy duamtuniefilu kakelu che ñi afkadi mew, duamtulayngün tüfachi falin dungu Jewba ñi feypifiel tati pu kurewen: ‘Feymew ta wentru elkünuay ñi chaw ka ñi ñuke fey tañi trawüael ñi domo engu’ (Génesis 2:24).
Bashkir[ba]
Сөнки уларҙың тормош иптәштәре Алланың бындай һүҙҙәрен һанға һуҡмайҙар: «Кеше, атаһы менән әсәһен ҡалдырып, ҡатынына ҡушылыр [„йәбешер“, ЯД]» (Башланмыш 2:24).
Basaa[bas]
Basobiina bap ba noñ bé litiñ li bisu li libii le: “Jon mut a’ yék isañ bo nyañ, a adbe ñwaa wé.”
Batak Toba[bbc]
Dongan saripe ni nasida ndang mangulahon poda na sian Debata taringot pardongansaripeon na mandok, ”Dibahen i tadingkonon ni baoa do amana dohot inana mandongani jolmana [tungganeboruna], jadi sada sibuk nasida.”
Baoulé[bci]
Be wiengu kun’n, ɔ nantiman aja’n i su mmla nga Ɲanmiɛn mɛnnin i yɛ’n su. I waan: “Ɔ fata kɛ yasua kpaci i si nin i nin, yɛ ɔ fɛ i wun mɛntɛn i yi.”
Central Bikol[bcl]
Dai iniintindi kan saindang mga agom an pundamental na instruksion nin Dios para sa pag-agoman: “Babayaan nin lalaki an saiyang ama asin an saiyang ina asin sia dapat na magdanay sa saiyang agom na babae.”
Bemba[bem]
Abena mwabo balasuula amashiwi ayacindama ayo Lesa afwaya ukuti balekonka, aya kuti: “Umwaume [akasha] wishi na nyina no kulambatila ku mukashi wakwe.”
Bulgarian[bg]
Техните партньори пренебрегват основното напътствие на Бога за брака: „Мъжът ще остави баща си и майка си и ще се обвърже с жена си.“
Bislama[bi]
Hasban no waef blong olgeta i no stap folem wan stamba advaes blong God long saed blong mared, se: “Man i mas aot long papa mo mama blong hem, i mas go joen wetem woman blong hem.”
Bangla[bn]
তাদের সাথিরা বিয়ের জন্য প্রদত্ত ঈশ্বরের এই মৌলিক নির্দেশনাটা উপেক্ষা করে: “মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nnôme wop nge ke minga wop a nji semé abendé Yéhôva di: “Fam j’aye li’i ésa ba nyia, ba ngale b’aye tabe nlatan.”
Cebuano[ceb]
Wala tagda sa ilang mga kapikas ang pangunang pahimangno sa Diyos bahin sa kaminyoon: “Ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug siya kinahanglang moipon sa iyang asawa.”
Chuukese[chk]
Pwúlúwer kewe ra tunaló án Kot ei kapasen emmwen usun pwúpwúlú: “Eman mwän epwe likiti saman me inan o pachei ngeni pwülüan.”
Chuwabu[chw]
Akwawa anopwaza nlago na makamaka nilogile Mulugu mwaha wa matelo: “Mulobwana onere omuthiya babe na maye, akale na mwadhye.”
Chokwe[cjk]
Mumu nyi lunga hanji pwo malinga chuma ngwe chino, aye kanehuka shimbi yilemu yize yinambe ngwo: “Lunga mahichika tato ni naye akalalaminye kuli mukwo-pwo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot konzwen pe inyor sa lenstriksyon debaz ki Bondye in donnen pour bann ki’n marye: “En zonm pou kit son papa ek son manman e i devret atase avek son madanm.”
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel jaʼel tiʼ tojlel jiñi woli bʌ i qʼuel chaʼan jiñi i piʼʌl woliʼ ñusan ti pʼis jiñi mandar aqʼuebil bʌ i chaʼan Dios jiñi ñujpuñemoʼ bʌ: «Jiñi chaʼan wiñicob miʼ cʌyob i tat i ñaʼ.
Welsh[cy]
Mae eu partneriaid yn anwybyddu cyfarwyddyd syml Duw: “Dyna pam y bydd dyn yn gadael ei dad a’i fam, ac yn glynu wrth ei wraig.”
Danish[da]
Deres ægtefælle ignorerer en grundlæggende vejledning fra Gud angående ægteskab: „En mand [forlader] sin fader og sin moder, og han skal holde sig til sin hustru.“
Dehu[dhv]
Thaa nyipine kö hnene lai lue ka faipoipo hë la ini qaathei Akötresie göi faipoipo, laka: “Tro la trahmanyi a nue la keme i angeice me thine i angeic, me fedre kowe la fö’ i angeic.”
Duala[dua]
Ebanja nu ba baino̱ a titi bupe̱ ben bediedi Loba a bolino̱ jombwea diba ná: “Moto a me̱nde̱ dia sango na ńango, a tingame̱ na munj’ao.”
Jula[dyu]
U furuɲɔgɔnmaw t’u janto Ala ka cikan jɔnjɔn dɔ la min ɲɛsinna furuko ma ko: “Cɛɛ ben’a faa n’a baa to yen ka nɔrɔ a muso la.”
Ewe[ee]
Wo srɔ̃wo mele mɔfiame vevi aɖe si Mawu na ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu, si gblɔ be, “Ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòaku ɖe srɔ̃a ŋu” la dzi wɔm o.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsinamde utọ n̄kpọ oro inamke item oro Abasi ọnọde mme ọdọ ndọ mi: “Erenowo [ọyọkpọn̄] ete ye eka esie onyụn̄ akadiana ye n̄wan esie.”
Greek[el]
Οι σύντροφοί τους παραβλέπουν τη βασική οδηγία του Θεού για το γάμο: «Ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του».
English[en]
Their mates ignore God’s basic instruction for marriage: “A man will leave his father and his mother and he will stick to his wife.”
Persian[fa]
در واقع همسران آنان به این اصلیترین حکم الٰهی در خصوص ازدواج بیتوجهی میکنند که میگوید: «مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.»
Fijian[fj]
Era beca na kedra isa na ivakasala vakalou me baleta na vakawati: “Ena biuti tamana . . . kei tinana o tagane, ena kabiti watina.”
Faroese[fo]
Hjúnafelagarnir hjá teimum geva sær ikki far um ta grundleggjandi leiðbeiningina frá Gudi um hjúnabandið: „Maðurin [fer] frá faðir og móður og heldur seg til konu sína.“
Fon[fon]
Mɛ e ye da lɛ é keya nú nùkplɔnmɛ dòdó Mawu tɔn dó alɔwliwli wu ǎ, é wɛ nyí: “Sunnu na jó tɔ́ tɔn kpo nɔ tɔn kpo dó, bo na jɛ kpɔ́ xá asì tɔn.”
French[fr]
Leurs conjoints ne tiennent pas compte d’un aspect fondamental du mariage que Dieu a énoncé ainsi : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme.
Ga[gaa]
Amɛhefatalɔi lɛ ekpoo gbalashihilɛ he gbɛtsɔɔmɔ ni he hiaa ni Nyɔŋmɔ kɛha akɛ: ‘Nuu aaashĩ etsɛ kɛ enyɛ, ni eeekpɛtɛ eŋa he.’
Gilbertese[gil]
A a tia buuia ni kakeaa ana boto n reirei te Atua ibukin te mare, ae kangai: “E na kitana tamana ma tinana te aomata, ao e na nim ma buna.”
Gujarati[gu]
તેઓના લગ્નસાથી ઈશ્વરે આપેલી આ સલાહ ધ્યાન પર લેતા નથી: “માણસ પોતાનાં માતાપિતાને છોડીને, પોતાની પત્નીને વળગી રહેશે.”
Gun[guw]
Alọwlemẹ yetọn lẹ gbẹkọ anademẹ tangan he Jiwheyẹwhe na do alọwle ji go dọmọ: ‘Sunnu na jo otọ́ po onọ̀ po do, bo na sẹbọdo asi etọn go.’
Hausa[ha]
Mazansu sun yi watsi da ainihin umurnin da Allah ya ba da na aure: ‘Mutum za ya rabu da ubansa da uwatasa, ya manne ma matatasa: za su zama nama ɗaya kuma.’
Hebrew[he]
הצד השני מתעלם כאן מהדרכה בסיסית שנתן אלוהים בנושא הנישואין: ”על כן יעזוב איש את אביו ואת אימו ודָבַק באשתו” (בראשית ב’:24).
Hindi[hi]
उनके साथी, शादी के बारे में परमेश्वर की इस बुनियादी हिदायत को नज़रअंदाज़ करते हैं: “आदमी अपने माता-पिता को छोड़ देगा और अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginabalewala sang ila mga tiayon ang sadsaran nga sugo sang Dios sa pag-asawahay: “Bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sia sa iya asawa.”
Hmong[hmn]
Lawv twb tsis coj raws li Vajtswv sam hwm, kom tus txivneej “ncaim ntawm nws niam nws txiv thiab nrog nws tus pojniam tsheej xeeb ua ke.”
Hiri Motu[ho]
Edia adavadia be Dirava ena hakaua hereva idia badinaia lasi: “Tau ese tamana sinana do ia rakatania, iena adavana dekenai do ia noho.”
Croatian[hr]
Njihovi bračni partneri zanemarili su osnovnu Božju uputu za brak: “Čovjek će ostaviti oca svojega i majku svoju i prionut će uza ženu svoju” (1.
Hungarian[hu]
A házastársuk figyelmen kívül hagyja Istennek a házasságra vonatkozó alapvető útmutatását: „a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez” (1Mózes 2:24).
Armenian[hy]
«Տղամարդը կթողնի իր հորն ու մորը եւ կմիանա իր կնոջը» (Ծննդոց 2։ 24)։
Western Armenian[hyw]
«Այրը պիտի ձգէ իր հայրը ու իր մայրը եւ իր կնոջ պիտի յարի» (Ծննդոց 2։ 24)։
Iban[iba]
Kaling sida enda nitihka pesan Petara: “Lelaki ninggalka apai indai iya, lalu begulai enggau bini iya.”
Ibanag[ibg]
Kinattamman na gi-attawadda yaw nga simple nga bilin na Dios: “Panawan na lalaki i yama anna i yenana anna mattalupaddian ta atawana.”
Indonesian[id]
Teman hidup mereka mengabaikan petunjuk Allah yang mendasar untuk perkawinan, ”Seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan ia harus berpaut pada istrinya.”
Igbo[ig]
Di ha ma ọ bụ nwunye ha na-eleghara ndụmọdụ bụ́ isi Chineke nyere di na nwunye anya, nke bụ́: ‘Nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya.’
Iloko[ilo]
Saan ngamin a tungtungpalen ti assawada ti napateg a bilin ti Dios maipapan iti panagasawa: “Ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana ket masapul a makitipon iti asawana.”
Isoko[iso]
Erivẹ-orọo rai a bi gbabọkẹ uthubro nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ kpahe orọo: ‘Ọzae ọ rẹ se ọsẹ gbe oni riẹ ba, ọ vẹ gbalọ aye riẹ.’
Italian[it]
Il loro coniuge ignora una fondamentale norma di Dio sul matrimonio: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e si dovrà tenere stretto a sua moglie”.
Japanese[ja]
その人たちの配偶者は,結婚に関する神の基本的な教えを無視しています。『 男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付く』という教えです。(
Kachin[kac]
Shanhte a ningrum ningtau gaw, “lasha gaw tinang a kanu kawa hpe kau da nhtawm shi a madu jan hte manoi nga na” ngu ai Karai Kasang a lam matsun hpe ahpa atang sawn la ai re.
Kamba[kam]
Andũ ala matwaanĩte namo methĩawa maivũthya ũtao ũũ wa vata kuma kwa Ngai ĩũlũ wa mũtwaano: ‘Mũndũ mũũme akatia ĩthe na nyinyia, na akalũmany’a na mũka wake.’
Kabiyè[kbp]
Pa-halaa yaa pa-walaa ɩɩɖɔŋ Ɛsɔ paɣtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ: “Abalʋ yeki ɛ-caa nɛ e-ɖoo nɛ ɛñɔɔnɩ ɛ-halʋ.”
Kongo[kg]
Bankwelani na bo kezitisaka ve ntuma yai ya mfunu ya Nzambi metulaka ya ketadila makwela: “Bakala ta bikisa tata na yandi ti mama na yandi, yandi ta kwenda kuvukana na nkento na yandi.”
Kikuyu[ki]
Arĩa mahikanĩtie nao nĩ mahũthagia watho ũyũ wa Ngai wĩgiĩ kĩhiko: “Tondũ wa ũguo-rĩ, mũndũ mũrũme nĩatigane na ithe na nyina, magwatane na mũka.”
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ookaume kavo kopahombo ohave lipwililikile oshipango shaKalunga sha fimana shi na sha nohombo osho tashi ti: ‘Omulumenhu e nokweefa xe naina nokukanyatela komukainhu waye.’
Kazakh[kk]
Мұндай нәрсеге жол берген жұбайы Құдайдың некеге қатысты: “Еркек әке-шешесін тастап, әйеліне мықтап жабысады”,— деген негізгі қағидасын елеусіз қалдырады (Жаратылыс 2:24 сілт.).
Kalaallisut[kl]
Taakkua aappaasa Guutip aappariinnermut najoqqutassiaa tunngaviusoq una sumiginnarpaat: “Angutip ataatani anaananilu qimallugit nuliani attavigissavaa.”
Kimbundu[kmb]
O makaza kála iâ, kene mu belesela o kitumu kia Nzambi, kiambe: ‘O diiala u xa tat’â ni mam’â, u naminina kua muhatu’ê.’
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ವಿವಾಹದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, “ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
그들의 배우자들은 “남자가 아버지와 어머니를 떠나 아내에게 고착할 것”이라는 결혼에 대한 하느님의 기본적인 교훈을 무시하는 것입니다.
Konzo[koo]
Abanze babu bakagheghena ekihano kya Nyamuhanga ekihambire okwa butheke: ‘Omundu asyasighania ise na koyo wiwe asyalhanda oku mukali wiwe.’
Kaonde[kqn]
Bena kwabo bavulañanyako ku mukambizho wa Lesa waamba pa masongola kuba’mba: “Ukaleka shanji ne inanji ne kulamachila ku mukazhanji.”
Krio[kri]
Di pɔsin we dɛn mared to nɔ de du wan impɔtant tin we Gɔd bin tɔk se mared pipul dɛn fɔ du. I bin se: “Na fɔ dis mek man go lɛf in mama ɛn papa ɛn go de wit in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan.”
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa nda cho o nɔɔ niŋnda kɛɛ kpoŋ sawa Chɛhowa ke nda wo. Ndu cho ni, “Le saboo hoo poo mɛi finya ndɔ a kala ndɔ mbo chalnuŋ nda laa ndɔ ni.”
Kwangali[kwn]
Valikwali vawo kuncenuna mapukururo gomulyo gaKarunga kuhamena nonkwara: ‘Yipo nye a sigire mugara oguhwe nonzina makura ta likwatakana namukadendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi au luludiku lwa Nzambi bevezanga mu kuma kia longo, olu luvovanga vo: ‘Muna diadi o yakala i keyambulwila o s’andi yo ngw’andi, katatidila nkaz’andi.’
Kyrgyz[ky]
Анткени анын жары Кудайдын никеге байланыштуу: «Эркек ата-энесин калтырып, аялы менен биригет»,— деген алгачкы көрсөтмөсүнө маани бербейт (Башталыш 2:24).
Lamba[lam]
Ababyabo ba mu cupo balapufya ifunde lya baLesa ilya cupo ililabila ati: “Umwalalume angaleka bawishi na banyina, ne kwikalisha ne mukashi wakwe.”
Ganda[lg]
Bannaabwe mu bufumbo basuula muguluka obuvunaanyizibwa Katonda bw’awa abafumbo obugamba nti: “Omusajja kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina n’anywerera ku mukazi we.”
Lingala[ln]
Balongani na bango babosanaka likambo moko ya ntina mingi oyo Nzambe alobaki: “Mobali akotika tata na ye ná mama na ye mpe asengeli kokangama na mwasi na ye.”
Lao[lo]
ຄູ່ ສົມລົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເລີຍ ຄໍາ ສັ່ງ ພື້ນຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ .”
Lozi[loz]
Kakuli batu be ba nyalani ni bona ba keshebisa mulao wa Mulimu ka za linyalo, o li: “Muuna u ka tokolomoha ndatahe ni mahe mi u ka kumalela musalaa hae.”
Lithuanian[lt]
Jo antroji pusė nepaiso, kad Dievas yra pasakęs: „Vyras paliks tėvą ir motiną, glausis [„prisiriš“, NW] prie žmonos“ (Pradžios 2:24).
Luba-Katanga[lu]
Benē pabo i bavulaminwe musoñanya umbajinji wa Leza utala pa busongi wa amba: ‘Mwana-mulume ukashiya shandi ne inandi mwine, ne ukalamata kudi wandi mukaji.’
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka nabu ki mbatumikile mukenji udi Nzambi muelele bena dibaka wa ne: ‘Mulume neashiye tatuende ne mamuende, nealamate mukajende.’
Luvale[lue]
Vaka-mahyavo vahumbula jindongi jaKalunga kutalisa kuulo jakwamba ngwavo: “Lunga mwakaseza ise nanaye nakukalipanjika napwevo lyenyi.”
Lunda[lun]
Enikwawu adiwulaña nshimbi jaNzambi jalema jahosha hamaluwi nawu: ‘Iyala wakashiya tata yindi nimama yindi nakumukakela iñodindi.’
Luo[luo]
Joma gikendorego ok dew puonj maduong’ ma Nyasaye chiwo kuom wach kend ni: ‘Dichwo nowe wuon gi min, mi nopadre gi chiege.’
Lushai[lus]
An kawppuite chuan nupui pasalte tâna Pathian kaihhruaina bul ber: “Mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang,” tih chu an ngaihthah a ni.
Latvian[lv]
Viņu dzīvesbiedri atstāj bez ievērības būtisku Dieva noteiktu principu, kas attiecas uz precētiem cilvēkiem: ”Vīrs atstās tēvu un māti un pieķersies savai sievai.”
Mam[mam]
Axju jaku txi qqʼamaʼn tiʼjju in kynaʼn qeju o che kubʼ mojeʼ aj tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj qa mitiʼ in xi kybʼiʼn kyukʼil aju kawbʼil o tzaj tqʼoʼn Dios kye: «Kyjel tqʼoʼn xinaq tman ex ttxuʼ, kʼokeltzun mojeʼ tukʼil t-xuʼjil» (Génesis 2:24).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈun nyayjawëdë pënaty yˈijxtëp ko ja jyamyëët kyaj tmëmëdowdë tyäˈädë anaˈamën diˈibë Dios yajkypy: “Yëˈë yeˈetyëjk tˈixmäjtsnëty yëˈë tyeety ets yëˈë tyääk ets tpuwäˈägëty yëˈë tyoˈoxytyëjk [o nyëdoˈoxy]” (Génesis 2:24, MNM).
Morisyen[mfe]
Zot conjoint pa prend compte sa l’instruction important ki Bondié inn donné concernant mariage-la: “Enn zom pou quitte so papa ek so mama ek li pou bizin attaché avek so madame.”
Malagasy[mg]
Tsy manaraka an’ity fitsipika lehibe nomen’Andriamanitra ity mantsy ny vadiny: “Ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hikambana amin’ny vadiny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya wao yakafilwa ukuvwila isunde lya muli Baibo ilikati: “Umonsi akasya isi na nyina nu kuilundanya ku muci wakwe.”
Macedonian[mk]
Нивните брачни другари го занемаруваат главниот совет што Бог го дал за бракот: „Човек ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се прилепи до својата жена“ (1.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ ഇണകൾ വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന നിർദേ ശം തന്നെ കാറ്റിൽപ്പ റ ത്തു ക യാണ്: “പുരുഷൻ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും വിട്ട് ഭാര്യ യോ ടു പറ്റി ച്ചേ രും.”
Mòoré[mos]
B sɩdbã bɩ b pagbã ka tũ pipi noor ning Wẽnnaam sẽn kõ kãadmã wɛɛngẽ wã ye. A yeela woto: ‘Rao na n basa a ba ne a ma n zĩnd ne a paga.’
Marathi[mr]
“पुरुष आपल्या आईबापास सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील,” या विवाहासाठी देवाने दिलेल्या मूलभूत सूचनेकडे हे विवाह जोडीदार दुर्लक्ष करतात.
Maltese[mt]
L- imseħbin tagħhom fiż- żwieġ jinjoraw l- istruzzjoni bażika t’Alla għaż- żwieġ: “Raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jrid jingħaqad maʼ martu.”
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ အိမ် ထောင် ဖက် ဟာ “ယောက်ျား က မိ ဘ ကို ထား ခဲ့ ပြီး ဇနီး နဲ့ မခွဲ အတူ နေ လိမ့် မယ်” ဆို တဲ့ ဘု ရား ရဲ့ ညွှန် ကြား ချက် ကို လျစ် လျူ ရှု ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Ektefellene deres ignorerer Guds grunnleggende veiledning angående ekteskapet: «En mann [skal] forlate sin far og sin mor, og han skal holde seg til sin hustru.»
Nyemba[nba]
Muomu vakua ndzivo yavo ve ku sembulula eci cimamuna ca Njambi ku tuala ha vulo: “Yala a ka seza ise na naye, na ku kakatela mpuevo yeni.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlen yomonamiktijkej amo kitlakamatij tlen toTajtsin Dios kinmiluia: “Yika n tlakatl kikawas ita iwa ina iwa moseitilis iwa isiwa” (Mateo 19:5).
North Ndebele[nd]
Abatshade labo kabalandeli umlayo kaNkulunkulu oqakathekileyo ngomtshado othi: “Indoda izadela uyise lonina imanyane lomkayo.”
Ndau[ndc]
Wovakarovorana nae anophurusa ndhungamiriro ya Mwari kuitira mucadho yo kuti: “Mwanarume anozosia baba na mai vake wozobatana no mukaji wake.”
Nepali[ne]
तिनीहरूको जीवनसाथीले विवाहसम्बन्धी परमेश्वरको यो मूल निर्देशनलाई बेवास्ता गरिरहेका हुन्छन्: “मानिसले आफ्ना आमा-बाबुलाई छोड्छ, र आफ्नी स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ।”
Ndonga[ng]
Ookuume kawo kopandjokana ohayi ipwililike oshipango shaKalunga sha simana shi na ko nasha nondjokana shoka tashi ti: ‘Omulumentu oku na okuthiga po he nayina e ta kwatathana nomukadhi.’ (Gen.
Lomwe[ngl]
Oothelana a muchu yoowo, aahaala okhooca malakiheryo a Muluku vooloca sa othela: “Wa nthowa na yeyo mulopwana onamwahiyaka atithinya ni amannya, wi aphitàneke ni mwàriye.”
Niuean[niu]
Kua fakaheu he tau hoa ha lautolu e matapatu hatakiaga he Atua ma e fakamauaga: “Ko e mena ia ke toka ai he tane hana matua tane mo e hana matua fifine, ka e pipiki ke he hana hoana.”
Dutch[nl]
Hun partner negeert de basisregel die Jehovah voor het huwelijk gegeven heeft: ‘Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en zich aan zijn vrouw hechten’ (Genesis 2:24).
Northern Sotho[nso]
Balekane ba bona ba hlokomologa molao wa Modimo wa motheo wa lenyalo wo o rego: “Monna [o tla] tlogela tatagwe le mmagwe, a kgomarela mosadi wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Amuna kapena akazi awowo amaiwala malangizo a Mulungu ofunika kwambiri okhudza ukwati akuti: ‘Mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake, n’kudziphatika kwa mkazi wake.’
Nyaneka[nyk]
Omulume ine omukai womunthu oo, kekahi nokulandula otyitumino tya Huku konthele yotyinepo tyati: “Omulume masipo he na ina, iya ekeliwaneka nomukai wae.”
Nyankole[nyn]
Abu bashweraine nabo nibeehuzya obuhabuzi bwa Ruhanga obu: “Nikyo omushaija aritsigiraho ishe na nyina, akaguma n’omukazi we.”
Nyungwe[nyu]
Anzawo omwe adalowolana nawowo alibe kubvera malango ya Mulungu pa nkhani ya malowozi, yakuti: ‘Mwamuna an’dzasiya baba wace na mai wace, acidzaphatana na mkazace.’
Nzima[nzi]
Bɛ bokavolɛ ne mɔ bu bɛ nye gua agyalɛ nwo adehilelɛ mɔɔ hyia kpalɛ mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa la azo: ‘Nrenya bavi ɔ ze nee ɔ nli anwo na yeava ɔ nwo yeabɔ ɔ ye anwo kyengye.’
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaasaanii qajeelfama bu’uuraa Waaqayyo, “Dhiirri abbaa isaa fi haadha isaa in dhiisa, haadha manaa isaattis in maxxana” jedhuuf dantaa dhabaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ: ‘ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
Nan kasá ta pasando por haltu di un norma fundamental ku Dios a establesé pa matrimonio: “Un hòmber lo bandoná su tata i su mama, i e tin ku pega na su esposa.”
Palauan[pau]
A rebecherir a mengemikr er a llechul a Dios el kirel a chebechiil el kmo: “Ma sechal a mecherei a demal ma delal e mo obengkel a bechil.”
Pijin[pis]
Marit partner bilong olketa no obeyim toktok wea God talem for man and woman wea marit. Hem sei: “Man bae lusim dadi and mami bilong hem and hem bae stap olowe witim waef bilong hem.”
Polish[pl]
Partner lekceważy przecież podstawowe polecenie Boże dotyczące małżeństwa: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony” (Rodzaju 2:24).
Pohnpeian[pon]
Arail pwoud ko sohte kin kapwaiada sapwellimen Koht kaweid wet ong pwopwoud: “Ohl emen pahn kin mweikihsang seme oh ine oh ehukihong eh pwoud.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia se parseru ka leba en konta instruson di Deus pa kasamenti ku fala: “Omi ten ku disa si pape ku si mame, i junta ku si minjer”.
Portuguese[pt]
O cônjuge dessa pessoa estaria desconsiderando a instrução básica de Deus para o casamento: “O homem deixará seu pai e sua mãe e se apegará à sua esposa.”
Quechua[qu]
Hina tsënöllam wakinkunapis llakikuyan Diosnintsik casädokunapaq consejo qonqanta, majankuna mana wiyakuyaptin.
Rarotongan[rar]
Kua kopae to ratou tokorua i te kaveinga ta te Atua i akamou no te akaipoipo: “E akaruke ei te tangata i tona metua tane e tona metua vaine, ka piri atu ei ki tana vaine.”
Rundi[rn]
Abo bubakanye usanga birengagiza impanuro ihambaye Imana itanga ku bijanye n’umubano w’ababiranye igira iti: “Umugabo azosiga se na nyina [yifatanye akaramata] n’umugore wiwe.”
Ruund[rnd]
Ambay nau a uruw kasadidinap chany cha Nzamb cha pa dishin piur pa uruw chilondina anch: “Ikundj ukez kudiokal kudi tatukwend ni makwend, ni kulamat kudi mukajend.”
Romanian[ro]
Partenerii lor ignoră porunca divină fundamentală referitoare la căsătorie: „Va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa“ (Geneza 2:24).
Rotuman[rtm]
‘Oris väväne ma hạina pa kat ‘inea ‘e ra muạ‘ạkiạg aier ‘on ‘Ạitu hün se ‘inoso: “Ta ‘on‘on fāat la fue‘i e ‘on ö‘fā ta ma ‘on ö‘hön ta, ma iạ la hạimouạg ma ‘on hạina.”
Kinyarwanda[rw]
Abo bashakanye birengagiza ihame ry’ingenzi Imana yatanze ku birebana n’ishyingiranwa.
Sena[seh]
Ndzawo wa m’banja asapwaza ntemo wakufunika kakamwe wa Mulungu: ‘Mamuna anadzasiya babace na mace, toera aphatane na nkazace.’
Sango[sg]
Akoli wala awali ti ala adoro kpengba wango ti Nzapa na ndö ti mariage, wango so atene: “Koli ayeke zia ande babâ na mama ti lo, lo yeke ngbâ ande na terê ti wali ti lo.”
Sidamo[sid]
Minaanninsa woyi minaamansa adhanna adhama lainohunni Maganu uyinoha qara biddishsha diharunsitino: “Manchu annasinna amasi aguranno, galtesi ledono quraanynyamanno.”
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy orihy ty valin-drozy ty fitsipiky bevata namea Ndranahary hoe: “Ty lahilahy hiala amy ty babany noho ty reniny ka hitambatsy amy valiny.”
Slovenian[sl]
Njihov zakonec krši temeljno Božje navodilo za poročene: »Moški [bo] zapustil očeta in mater ter se bo držal svoje žene.« (1.
Samoan[sm]
Auā foʻi ua teena e a latou paaga le faatonuga maʻoti a le Atua mo faaipoipoga: ʻE tuua e le tane lona tamā ma lona tinā, ae faatasi ma lana avā.’
Shona[sn]
Vavakaroorana navo vanofuratira zvakarayirwa naMwari zvinokosha zvokuti: “Murume achasiya baba vake naamai vake uye achanamatira mudzimai wake.”
Albanian[sq]
Bashkëshorti tjetër po shpërfill udhëzimin bazë për martesën: «Burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet.»
Serbian[sr]
Njihov bračni drug zanemaruje osnovni savet koji je Bog dao o braku, naime: „Zato će čovek ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu“ (Postanak 2:24).
Sranan Tongo[srn]
A trowpatna fu den no e gi yesi na a prenspari rai disi di Gado ben gi trowpatna: „Wan man o gowe libi en papa nanga en mama.
Swati[ss]
Labo labashade nabo abawunaki umtsetfo waNkulunkulu locondzile mayelana nemshado, lotsi: “Ngako-ke indvodza iyawushiya uyise nenina inamatsele kumfati wayo.”
Southern Sotho[st]
Balekane ba bona ba hlokomoloha taelo e ka sehloohong ea Molimo bakeng sa lenyalo: ‘Monna o tla siea ntat’ae le ’m’ae a khomarele mosali oa hae.’
Swedish[sv]
Deras äktenskapspartner ignorerar Guds grundläggande anvisning för äktenskapet: ”En man skall lämna sin far och sin mor, och han skall hålla sig till sin hustru.”
Congo Swahili[swc]
Wenzi wao wanapuuza maagizo ya kwanza-kwanza ya Mungu juu ya ndoa: ‘Mwanaume atamuacha baba yake na mama yake naye atashikamana na muke wake.’
Tamil[ta]
“மனிதன் தன்னுடைய அப்பாவையும் அம்மாவையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடு சேர்ந்திருப்பான்” என்று கடவுள் தந்த முக்கிய கட்டளையை அவர்களது துணைகள் அசட்டை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia kaben la halo tuir Maromak nia ukun-fuan neʼebé importante kona-ba moris kaben nian neʼebé hatete: “Mane ida sei husik nia aman no inan no nia tenke moris hamutuk ho nia feen.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వాళ్ళ భాగస్వాములు దేవుడిచ్చిన ఈ ప్రాథమిక ఉపదేశాన్ని పట్టించుకోవడంలేదు: “పురుషుడు తన తండ్రిని తన తల్లిని విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును.”
Thai[th]
คู่ ของ เขา ละเลย พระ บัญชา พื้น ฐาน ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ สมรส ที่ ว่า “ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา.”
Tigrinya[ti]
እቶም መጻምድቶም ነቲ ኣምላኽ ንመውስቦ ብዚምልከት ዝሃቦ: “ሰብኣይ ኣቦኡን ኣዲኡን ይሐድግ: ምስ ሰበይቱ ኸኣ ይጠብቕ” ዚብል መሰረታዊ መምርሒ ዕሽሽ ኢሎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Akar a ve la dondo kwaghwan u Aôndo a we sha kwagh u ivesegh la ga ve, kwagh a lu nahan ye. Aôndo kaa ér: ‘Or ka nan undu ter u nan kua ngô u nan, nan var ken kwase u nan.’
Turkmen[tk]
Sebäbi olaryň ýanýoldaşy Hudaýyň maşgala barada beren esasy maslahatyny äsgermeýärler: «Erkek ata-enesini taşlap, aýaly bilen ýapyşýar» (Gelip çykyş 2:24).
Tagalog[tl]
Winawalang-bahala ng kanilang kabiyak ang pangunahing tagubilin ng Diyos para sa mga mag-asawa: “Iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawa.”
Tetela[tll]
Elonganyi awɔ hawokitanyiya didjango diaki Nzambi di’ohomba efula diendana la diwala, diata ɔnɛ: “Pami ayutshika shi la nyangu, ayumamana la wadendi.”
Tswana[tn]
Balekane ba bone ba tlhokomologa taelo ya Modimo ya konokono malebana le lenyalo: ‘Monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe.’
Tongan[to]
Ko honau hoa malí ‘okú ne tukunoa‘i ‘a e fakahinohino tefito ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí: “ ‘E tukuange ‘e he tangata ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e, kae pikitai ki hono uaifi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo achita viyo, azerezga ulongozgi wakukhumbika ukongwa wakuti: ‘Munthurumi wasiya awiski ndi anyina ndi watijibatika ku muwolu waki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo mbobakwetene limwi baunduluzya malailile aasalede ngaakapa Leza kujatikizya cikwati aakuti: “Mwaalumi uyoosiya bausyi abanyina akukakatila kumukaintu wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Poroman marit bilong ol i givim baksait long wanpela bikpela tok bilong God long ol marit: “Man i save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en.”
Turkish[tr]
Onların eşleri Tanrı’nın evlilikle ilgili şu emrini görmezden geliyor: “Adam, anasını babasını bırakacak, karısına bağlanacak” (Başlangıç 2:24).
Tsonga[ts]
Vanuna va vona va honisa xileriso xa Xikwembu malunghana ni vukati lexi nge: “Wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u fanele ku namarhela nsati wakwe.”
Tswa[tsc]
A vanuna kutani vasati vabye va kanyisa a xileletelo-tshinya xa Nungungulu xungetano hi wukati xaku: “A wanuna i ta siya a raru wakwe ni nyine wakwe a namarela ka sati wakwe.”
Tooro[ttj]
Abagonzebwa bagenzi babo baba nibagaya obuhabuzi bunu obwa Ruhanga oburukukwata ha buswere: ‘Omusaija nikyo alirekera ise na nyina, aterane na mukaziwe.’
Tumbuka[tum]
Ulongozgi uwu ukuti: “Mwanalume walekenge awiske na anyina na kubatikana na muwoli wake.”
Tuvalu[tvl]
Ko se ‵saga atu olotou avaga ki te fakatonuga tāua a te Atua mō tino a‵vaga: “Tenā te pogai e tiakina ei ne te tagata tena tamana mo tena matua kae ‵nofo fakatasi mo te fafine, telā ko tasi ei laua.”
Twi[tw]
Wɔn ahokafo no bu wɔn ani gu aware ho akwankyerɛ a Onyankopɔn de ama yi so: “Ɔbarima begyaw ne papa ne ne maame hɔ na ɔde ne ho akɔfam ne yere ho.”
Tahitian[ty]
Aita to ratou apiti e tâu‘a ra i te faaueraa tumu a te Atua no te faaipoiporaa: “E faarue . . . te taata i tana metua tane e tana metua vahine, a ati atu ai i ta ’na vahine.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yaʼiy sba-euk te machʼa ya yil te sjoy te maba yak ta yichʼel ta mukʼ te mantalil yuʼun Dios ta swenta te machʼatik nujpunemike: «Te winic ya yihquitay hilel te stat soc snan, ya yicʼ sba soc te yihnam» (Génesis 2:24).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xuʼ xkaltik ek ta stojolalik li buchʼutik muʼyuk chichʼik ta mukʼ li smantal Dios ti tsots skʼoplal liʼe: «Ti vinique ta xicta comel stot smeʼ yoʼ ta xnabi ta ants» (Génesis 2:24, Ch).
Ukrainian[uk]
Їхні чоловіки нехтують основною вказівкою, яку Бог дав тим, хто вступає у шлюб: «Покине чоловік батька і матір та приліпиться до своєї дружини» (Буття 2:24).
Umbundu[umb]
Momo omanu vana va li kuela lavo ka va kapeleko onumbi ya Suku yatiamẽla kolohuela, yokuti: “Ulume o sia isiaye la inaye ha hã litokeka lukãi waye, kuenje va linga etimba limuamue.”
Urdu[ur]
اُن کا جیونساتھی خدا کے اِس حکم کو نظرانداز کرتا ہے کہ ”مرد اپنے ماں باپ کو چھوڑے گا اور اپنی بیوی سے ملا رہے گا۔“
Urhobo[urh]
Irivẹ rayen kpairoro vrẹ odjekẹ rẹ Ọghẹnẹ kpahen orọnvwe rọ tare nẹ, “ọshare vwọ yan jẹn ọsẹ rọye vẹ oni rọye vwo kọ rhe gbanọ aye rọye.”
Venda[ve]
Vhafarisi vhavho vha nyadza ndaela ya Mudzimu ya mutheo ya mbingano ine ya ri: “Munna a ḓo sia khotsi-awe na mme-awe . . . a ḓo nambatela musadzi wawe.”
Vietnamese[vi]
Người hôn phối của họ đã lờ đi lời hướng dẫn căn bản của Đức Chúa Trời về hôn nhân, đó là “người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).
Wolaytta[wal]
Eta aqo laggeti: “Asi ba aawaanne ba aayyiyo aggi bayidi, ba machcheera issippe de7ees woykko keehippe matattees” yaagiya, Xoossay aqo deˈuwaa xeelliyaagan yootido baaso timirttiyaa kaallokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalewaray han ira padis an importante nga instruksyon ha pag-asawa: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa.”
Wallisian[wls]
ʼE mole mulimuli tonatou ʼohoana ki te tokoni maʼuhiga ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana: “ ʼE mavae anai te tagata mai tana tamai pea mo tana faʼē, pea ʼe tonu anai ke pipiki ki tona ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Amaqabane abo ayawugatya umyalelo kaThixo osisiseko womtshato othi: “Indoda iya kumshiya uyise nonina, inamathele emfazini wayo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa dinihin̈y, tsy narehany vadindro foeky fitsipiky Zan̈ahary ty: ‘Lelahy hiala babany ndreky reniny, baka io hitambatra amy vadiny.’
Yao[yao]
Aciŵamkwawo ŵangapikanila yaŵasasile Mlungu pakwamba ya ulombela yakuti, ‘Jwamlume cacityoka kwa babagwe ni mamagwe ni kuja kulumbikana ni ŵamkwakwe.’
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹni tí wọ́n fẹ́ ò fi ìtọ́ni tó ṣe pàtàkì tí Ọlọ́run fún wọn sílò pé: “Ọkùnrin yóò . . . fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀ . . . yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀.”
Chinese[zh]
他们的配偶忽视了上帝就婚姻所作的基本指引:“人要离开父母,从此与妻子厮守”。(
Zande[zne]
Gayo badiarogatise nabasa gu rugute du rogo Ziazia Kekeapai naya: ‘Si du boro nihe bani ti ni na nani, ki ka kuti diani, i ki du wa boro sa.’
Zulu[zu]
Abangane babo bomshado abasinaki iseluleko sikaNkulunkulu esiyisisekelo ngomshado: “Indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo.”