Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 11 uvádí, že počínaje rozpočtem na rok 2007 bude Rada rozhodovat o úpravě přímých plateb na základě návrhu Komise, když předpovědi signalizují, že v daném rozpočtovém roce bude současná podkapitola 1.a finančního výhledu překročena.
Danish[da]
I henhold til artikel 11 skal Rådet fra 2007-budgettet og fremover efter forslag fra Kommissionen fastsætte en tilpasning af de direkte betalinger, når prognoserne viser, at beløbet under det nuværende udgiftsområde 1A i de finansielle overslag vil blive overskredet i et givent regnskabsår.
German[de]
Gemäß Artikel 11 wird ab dem Haushaltsplan 2007 vom Rat auf Vorschlag der Kommission eine Anpassung der Direktzahlungen beschlossen, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass die derzeitige Teilrubrik 1.a der Finanziellen Vorausschau in einem Haushaltsjahr überschritten wird.
Greek[el]
Το άρθρο 11 προβλέπει ότι, αρχής γενομένης από τον προϋπολογισμό του 2007, το Συμβούλιο θα αποφασίσει αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων βάσει πρότασης της Επιτροπής, όταν προβλέπεται ότι θα υπάρξει υπέρβαση, σε ένα δεδομένο οικονομικό έτος, των ποσών που προβλέπονται στην ισχύοντα υποτομέα 1.α της δημοσιονομικής προοπτικής.
English[en]
Article 11 provides that starting with the 2007 budget, an adjustment of direct payments will be decided by the Council on a Commission proposal, when forecasts indicate that current sub-heading 1.a of the financial perspective will be exceeded in a given budget year.
Spanish[es]
Su artículo 11 fija como punto de partida el presupuesto de 2007 y establece que el Consejo decida un ajuste de las ayudas directas, sobre la base de una propuesta de la Comisión, cuando las previsiones apunten a que los importes de la actual subrúbrica 1.a de las perspectivas financieras se vean superadas en un ejercicio presupuestario determinado.
Estonian[et]
Artikkel 11 sätestab, et alates 2007. aasta eelarvest otsustab otsetoetuste kohandamise nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal, kui prognoosi kohaselt pikendatakse antud eelarveaastal praegust finantsperspektiivi alarubriiki 1.a.
Finnish[fi]
Sen 11 artiklassa säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta vuoden 2007 talousarviosta alkaen suorien maksujen mukautuksesta, kun ennusteet osoittavat, että rahoitusnäkymien nykyisessä alaotsakkeessa 1.a tarkoitetut määrät ylittyvät tiettynä varainhoitovuotena.
French[fr]
L'article 11 du même règlement stipule qu'à partir du budget 2007 un ajustement des paiements directs est décidé par le Conseil, sur proposition de la Commission, lorsque les prévisions indiquent que les montants prévus à la sous-rubrique 1a actuelle seront dépassés pour un exercice donné.
Hungarian[hu]
A 11. cikk értelmében a 2007. évi költségvetéstől kezdődően, amennyiben az előrejelzések szerint a kiadások meg fogják haladni az abban a költségvetési évben a költségvetési terv adott 1.a. alfejezetébe beállított összeget a Bizottság javaslatára a Tanács döntést hoz a közvetlen kifizetések kiigazításáról.
Italian[it]
L’articolo 11 dispone che, a partire dal bilancio 2007, ogniqualvolta le previsioni indichino che l’attuale sottorubrica 1.a della prospettiva finanziaria verrà superata in un dato esercizio, il Consiglio deciderà, su proposta della Commissione, un adeguamento dei pagamenti diretti.
Latvian[lv]
Regulas 11. pants paredz, ka, sākot no 2007. gada budžeta, par tiešo maksājumu pielāgošanu lems Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ja prognozes rāda, ka finanšu plāna pašreizējā 1.a apakšpozīcija attiecīgajā budžeta gadā tiks pārsniegta.
Maltese[mt]
Artikolu 11 jipprovdi li mill-bidu tal-budget ta’ l-2007, aġġustament ta’ ħlasijiet diretti ser ikun deċiż mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni, meta tbassir jindika li s-sottotitolu kurrenti 1.a tal-perspettiva finanzjarja ser ikun eċċedut f’sena tal-budget minnhom.
Dutch[nl]
Artikel 11 bepaalt dat de Raad met ingang van de begroting voor 2007 op basis van een voorstel van de Commissie de aanpassing van de rechtstreekse betalingen vaststelt, wanneer volgens de ramingen het bedrag van de huidige subrubriek 1a van de financiële vooruitzichten in een bepaald begrotingsjaar zal worden overschreden.
Polish[pl]
Artykuł 11 stanowi, że począwszy od budżetu na 2007 r. decyzje o dostosowaniu płatności bezpośrednich będą podejmowane przez Radę na podstawie propozycji Komisji, jeżeli prognozy wykażą, że obecny rozdział 1a perspektywy finansowej zostanie w danym roku budżetowym przekroczony.
Portuguese[pt]
O artigo 11.o prevê que, a partir do orçamento de 2007, seja o Conselho, mediante proposta da Comissão, quem decidirá um ajustamento dos pagamentos directos, sempre que as previsões apontem para que vão ser excedidos, em determinado exercício orçamental, os montantes previstos na rubrica 1.a das perspectivas financeiras.
Slovak[sk]
Článok 11 stanovuje, že ak existuje predpoklad, že v danom rozpočtovom roku bude prekročená čiastka uvedená v podpoložke 1a finančnej perspektívy, bude od rozpočtu na rok 2007 o úpravách priamych platieb rozhodovať Rada na základe návrhu Komisie.
Slovenian[sl]
Člen 11 določa, da se bo z začetkom proračuna za leto 2007 Svet EU na predlog Komisije odločil o prilagoditvi neposrednih plačil, kadar bodo napovedi pokazale, da bo trenutna podpostavka 1.a finančne perspektive v zadevnem proračunskem letu presežena.
Swedish[sv]
I artikel 11 fastställs att från och med budgeten för 2007 skall en justering av direktstödet fastställas av rådet på förslag från kommissionen när prognoserna pekar på att beloppet i nuvarande underrubrik 1 a i budgetplanen kommer att överskridas under ett visst budgetår.