Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van daardie eeu het selfs Charles Darwin se optimisme afgeneem.
Arabic[ar]
ولكن نحو نهاية ذلك القرن تزعزع تفاؤل تشارلز داروين نفسه.
Bulgarian[bg]
Към края на същия този век обаче, дори Чарлс Дарвин се разколебал в своя оптимизъм.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa hinapos niadtong sigloha bisan si Charles Darwin natarog sa iyang pagkamalaomon.
Czech[cs]
Ke konci tohoto století však ve svém optimismu zakolísal dokonce i Darwin.
Danish[da]
Men hen imod slutningen af århundredet begyndte endog Charles Darwin at vakle i sin optimisme.
German[de]
Gegen Ende jenes Jahrhunderts war allerdings sogar Darwins Optimismus gedämpft.
Greek[el]
Προς το τέλος εκείνου του αιώνα, όμως, κλονίστηκε η αισιοδοξία ακόμη και του Κάρολου Δαρβίνου.
English[en]
Toward the end of that century, however, even Charles Darwin wavered in his optimism.
Spanish[es]
No obstante, hacia finales de siglo, hasta Charles Darwin flaqueó en su optimismo.
Estonian[et]
Kuid tollesama sajandi lõpus lõi isegi Charles Darwini optimism kõikuma.
Finnish[fi]
Tuon vuosisadan lopulla alkoi Charles Darwininkin optimismi horjua.
French[fr]
Pourtant, vers la fin des années 1800, Charles Darwin lui- même perdit de son optimisme.
Croatian[hr]
Međutim, krajem tog stoljeća i sam se Charles Darwin pokolebao u svom optimizmu.
Hungarian[hu]
Annak a századnak a végére azonban még Charles Darwin is megingott optimizmusában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menjelang akhir abad itu, bahkan Charles Darwin tidak begitu optimis lagi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi arinunos dayta a siglo, nagduadua pay ni Charles Darwin kadagiti pananginanamana.
Italian[it]
Verso la fine del secolo, però, persino Charles Darwin vacillava nel suo ottimismo.
Japanese[ja]
しかし,同世紀の終わりごろになると,チャールズ・ダーウィンも自らの楽観主義に動揺を覚えました。
Korean[ko]
그러나 19세기가 저물어 가면서, 심지어 찰스 다윈까지도 자기의 낙관론에서 흔들리고 있었다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кон крајот на тој век, дури и Чарлс Дарвин се поколебал во својот оптимизам.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത് ചാൾസ് ഡാർവിൻ പോലും തന്റെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൽ ചഞ്ചലചിത്തനായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Mot slutten av århundret vaklet imidlertid selv Charles Darwin i sin optimisme.
Dutch[nl]
Tegen het eind van die eeuw verloor echter zelfs Charles Darwin iets van zijn optimisme.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec minionego stulecia zaczął słabnąć nawet optymizm Karola Darwina.
Portuguese[pt]
Em fins daquele século, contudo, até mesmo Charles Darwin vacilou no seu otimismo.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul acelui secol însă, chiar şi Charles Darwin avea îndoieli în această privinţă, nemaifiind atât de optimist.
Russian[ru]
Однако к концу того столетия, вера в светлое будущее поколебалась даже у Чарльза Дарвина.
Slovak[sk]
Avšak koncom minulého storočia dokonca aj Charles Darwin zakolísal vo svojom optimizme.
Slovenian[sl]
Proti koncu tega stoletja pa je tudi Charles Darwin v svojem optimizmu omahoval.
Serbian[sr]
Međutim, pred kraj tog veka, čak se i Čarls Darvin pokolebao u svom optimizmu.
Swedish[sv]
Mot slutet av århundradet började emellertid till och med Charles Darwin vackla i sin optimism.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuelekea mwisho wa karne hiyo, hata Charles Darwin alisitasita katika mtazamo wake chanya.
Tamil[ta]
எனினும், அந்த நூற்றாண்டின் இறுதிக் கட்டத்தில், சார்லஸ் டார்வினுடைய நம்பிக்கைகரமான மனநிலையும்கூட ஆட்டம்கண்டது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ శతాబ్దాంతంలో, చార్ల్స్ డార్విన్ ఆశావాదం కూడా సడలిపోయింది.
Thai[th]
แต่ ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ นั้น แม้ แต่ ชาร์ลส์ ดาร์วิน ก็ ไม่ แน่ ใจ ใน การ มอง ใน แง่ ดี ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagtatapos ng siglong iyon, kahit na si Charles Darwin ay nasiraan ng loob.
Twi[tw]
Nanso, ɛde rekɔ saa afeha no awiei no, Charles Darwin mpo hinhimii wɔ n’anidaso no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, tae noa ’tu i te hopearaa o taua senekele ra, ua feaa atoa o Charles Darwin i nia i to ’na mana‘o maitai.
Ukrainian[uk]
А втім, наприкінці того сторіччя навіть Чарлз Дарвін похитнувся у своєму оптимізмі.
Chinese[zh]
可是,到了19世纪末叶,就是连达尔文也开始信心动摇,不再乐观地展望未来。
Zulu[zu]
Nokho, ngasekupheleni kwalelo khulu leminyaka, ngisho noCharles Darwin wayengasaqiniseki ngombono wakhe wokuba nethemba.