Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo te lok ni yeto ngat moni?— Dano mo twero yeti ka nyeri dok wacci in pe itwero timo gin ma iwaco ni itwero timone.
Afrikaans[af]
Weet jy wat dit beteken om iemand uit te tart?— Wel, iemand tart jou uit as hy vir jou lag en sê dat jy nie kan doen wat jy sê jy kan doen nie.
Amharic[am]
መሳለቅ ማለት ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ?— አንድ ሰው እየሳቀብህ፣ አደርገዋለሁ ያልከውን ነገር ማድረግ እንደማትችል ከተናገረ እየተሳለቀብህ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(إمالة الحروف لنا) هل تعرف ماذا يعني ان يعيِّر احد شخصا آخر؟ — ان الشخص يعيِّرك عندما يسخر منك ويقول انك لا تقدر ان تفعل ما قلت انك قادر ان تفعله.
Azerbaijani[az]
Bilirsən, kimisə utandırmaq, başqa sözlə, ona istehza etmək nə deməkdir? ~ Məsələn, kimsə səni ələ salaraq deyə bilər ki, dediyin şeyi edə bilməyəcəksən.
Bashkir[ba]
Берәйһен мыҫҡыллау тигән һүҙҙәрҙең мәғәнәһен аңлайһыңмы? ~ Был — шул кешенән көлөп, уны, үҙ һүҙеңде үтәй алмайһың, тип ғәйепләү.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an boot sabihon nin pagduhagi?— Bueno, puede kang duhagion nin sarong tawo paagi sa pagngisi sa saimo asin pagsabi na dai mo kayang gibohon an sinabi mong kaya mong gibohon.
Bemba[bem]
Bushe walishiba ifyo cipilibula ukuseebanya umuntu?— Umuntu kuti akuseebanya pa ku kuseka no kutila tawingacita ifyo walanda ati kuti wacita.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво може да означава да укоряваш някого? — Някой може да те укорява, като ти се присмива и казва, че не можеш да направиш това, което си казал, че ще направиш.
Catalan[ca]
Saps què vol dir ultratjar algú?... Quan una persona es riu de tu i diu que no pots fer una cosa que has dit que pots fer, aleshores t’està ultratjant.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay kahulogan sa pagtamay ug tawo?— Buweno, ang usa ka tawo tingali motamay kanimo pinaagi sa pagkatawa ug pagsulti nga ikaw dili makahimo sa imong giingon nga imong mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki savedir provok en dimoun?— En dimoun i provok ou ler i riy ou e dir ou pa kapab fer sa ki ou dir ou kapab fer.
Czech[cs]
Víš, co to znamená, když tě někdo popichuje? — Posmívá se ti a říká, že se jen vytahuješ a že nic nedokážeš.
Chuvash[cv]
Кама та пулин кӳрентерни, е хурласа калани, мӗне пӗлтернине эсӗ ӑнланатӑн-и? ~ Ку унран мӑшкӑлласа кулнине тата вӑл хӑй сӑмах панисене пурнӑҫлама пултараймасть тенине пӗлтерет.
Danish[da]
Ved du hvad det vil sige at ’smæde’ nogen? — Det vil sige at spotte eller gøre nar af nogen. Hvis én griner ad dig og påstår at du ikke kan gøre dét du siger at du kan, så kan man sige at han ’smæder’ dig. Han gør nar af dig.
German[de]
Weißt du, was es bedeutet, jemand zu verhöhnen? — Es bedeutet, dass man ihn vielleicht auslacht und behauptet, er könnte das, was er gesagt hat, gar nicht tun.
Ewe[ee]
Ènya nusi wòfia be woaɖe alɔme le ame ŋua?— Ame aɖe ate ŋu anɔ alɔme ɖem le ŋuwò anɔ kowòm ahanɔ gbɔgblɔm be mète ŋu wɔa nusi gblɔm nèle be nèwɔna la o.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk se ndisụn̄i owo ọwọrọde?— Ọfọn, owo ekeme ndisụn̄i fi ebe ke ndisak fi nsahi nnyụn̄ ndọhọ ke afo ukemeke ndinam se afo ọkọdọhọde ke imọ imekeme ndinam.
Greek[el]
Ξέρεις τι σημαίνει να εμπαίζεις κάποιον;— Ένα άτομο μπορεί να σε εμπαίξει γελώντας σε βάρος σου και λέγοντας ότι δεν μπορείς να κάνεις αυτό που είπες.
English[en]
Do you know what it means to taunt someone?— Well, a person may taunt you by laughing at you and saying that you are not able to do what you said you could do.
Spanish[es]
¿Sabes qué significa desafiar con escarnio?... Por ejemplo, si alguien se burla de ti y afirma que no eres capaz de hacer lo que dijiste que harías, te está desafiando con escarnio.
Estonian[et]
Kas sa tead, mida tähendab ’kedagi teotama’? — Keegi võib sind teotada, kui ta naerab su üle ja ütleb, et sa ei suuda teha seda, mida oled lubanud.
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä pilkkaaminen tarkoittaa? – Joku voi pilkata toista nauramalla hänelle ja sanomalla, ettei hän pysty tekemään sitä, mihin sanoi pystyvänsä.
Fijian[fj]
O kila na ibalebale ni nona vakalialiai e dua?— E rawa ni vakalialiai iko e dua ni dredrevaki iko ena nona kaya ni o sega ni rawa ni cakava na ka o kaya o rawa ni cakava.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvat tað er at ’háða’ onkran? — Tað er at spotta ella halda fyri gjøldur. Um onkur flennir at tær og sigur, at tú ikki dugir so væl, sum tú sigur, ja, so ’háðar’ hann teg. Hann ger gjøldur burtur úr tær.
French[fr]
” Sais- tu ce que signifie provoquer quelqu’un ? — C’est se moquer de lui en prétendant qu’il n’est pas capable de faire ce qu’il dit.
Ga[gaa]
Ani onuɔ nɔ ni mɔ ko ni aaabɔ lɛ ahora lɛ tsɔɔ lɛ shishi?— Ojogbaŋŋ, mɔ ko baanyɛ abɔ bo ahora kɛtsɔ ŋmɔ ni eŋmɔɔ bo kɛ kɛɛmɔ ni ekɛɛɔ akɛ onyɛɛɛ ofee nɔ ni okɛɛ obaanyɛ ofee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe e zẹẹmẹdo nado vlẹ mẹde kò ya?— Nado vlẹ mẹde zẹẹmẹdo nado ṣàn mẹlọ kò bo dọ dọ e ma penugo nado wà nuhe e dọ emi na wà.
Hausa[ha]
Ka san abin da yake nufi a zolayi mutum?— Mutum zai iya zolayarka ta wajen yi maka dariya yana cewa ba za ka iya yin abin da ka ce za ka yi ba.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה הכוונה לחרף?— אם מישהו מחרף אותך, הכוונה היא שהוא לועג לך ואומר שאינך יכול לעשות את מה שאמרת שאתה יכול.
Hindi[hi]
क्या आप जानते हो किसी की निंदा करने का मतलब क्या होता है?— जब एक इंसान आपकी हँसी उड़ाता है और कहता कि आप वह काम नहीं कर सकते जो आपने कहा है, तो वह आपकी निंदा कर रहा होता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ang buot silingon sang pagyaguta sa iban?— Bueno, mahimo ka yagutaon sang isa ka tawo paagi sa pagkadlaw sa imo kag pagsiling sa imo nga indi mo mahimo ang ginsiling mo nga masarangan mo.
Hiri Motu[ho]
Ma ta gwauraia dika ena anina oi diba, a?— Reana ta ese oi ia gwauraia dika totona oi do ia kirikirilaia bona do ia gwau oi herevalaia gauna do oi karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Znaš li što znači rugati se nekome?— Ako kažeš da nešto znaš učiniti, a netko drugi tvrdi da ne znaš i još te ismijava, on ti se ruga.
Haitian[ht]
Èske w konnen sa sa vle di pwovoke yon moun? — Se lè yon moun ap moke yon lòt moun lè l pretann moun sa a pa ka fè sa l di l ap fè.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչ է նշանակում անարգել։ ~ Անարգողը կարող է ծիծաղել ու հայտարարել, թե չես կարող անել այն, ինչ ասել ես։
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa artinya mencela seseorang?— Seseorang mungkin mencela kamu dengan menertawai kamu dan berkata bahwa kamu tidak dapat melakukan apa yang menurutmu bisa kamu lakukan.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe bụ́ ịta mmadụ ụta?— Mmadụ pụrụ ịta gị ụta site n’ịchị gị ọchị na ikwu na ị gaghị emeli ihe i kwuru na ị ga-eme.
Iloko[ilo]
Ammom kadi ti kayat a sawen ti mangrurod?— Mabalin a rurodennaka ti maysa a tao no katawaannaka sa kunana a dimo kabaelan nga aramiden ti imbagam.
Icelandic[is]
Veistu hvað það þýðir að smána einhvern? — Einhver gæti smánað þig með því að hlæja að þér og segja að þú getir ekki gert það sem þú segist geta.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ epanọ a rẹ poviẹ ohwo?— Ohwo ọ rẹ sae poviẹ owhẹ ọ tẹ be hwẹ owhẹ jẹ ta nọ whọ rẹ sai ru oware nọ whọ ta nọ whọ sai ru hu.
Italian[it]
Sai cosa vuol dire biasimare? — Uno potrebbe biasimarti schernendoti e dicendo che non sei capace di fare quello che avevi detto di poter fare.
Georgian[ka]
იცი, რას ნიშნავს გესლიანი დაცინვა? ~ ვიღაცამ შეიძლება დაგცინოს და გითხრას, რომ არ შეგიძლია იმის გაკეთება, რაზეც თქვი, შემიძლიაო.
Kongo[kg]
Keti nge mezaba kana kusosila muntu ketendula inki?— Sambu na kusosila nge, muntu le seka nge mpi kusonga nge nde nge kukaka ve kusala mambu yina ya nge tubaka nde nge tasala.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya okulundila omunhu osha hala okutya ngahelipi? — Omunhu otashi dulika e ku lundile ile e ku sheke te ku yolo nokupopya kutya ito dulu okuninga oinima oyo wa popya kutya oto dulu okuninga.
Kannada[kn]
ದೂರುವುದು ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸುವುದು ಅಂದರೇನು?— ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಲಾಗದವನು, ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥನು ಅಂತ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Wunasi ekya kikamanyisaya eritsuma omundu?— Omundu angana kutsuma omw’ikusekerera n’omw’ibugha athi siwanga thoka erikolha ebya wukabugha wuthi wangana kolha.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka byo kilumbulula kwendeleka muntu nyi?— Bakonsha kuba ke bakwendeleke umvwe ke bakuseke amba wakankalwa kuba byo ubakebenga kuba.
Krio[kri]
Yu no wetin i min fɔ provok pɔsin?— Wɛl, pɔsin go provok yu we i laf yu ɛn tɛl yu se yu nɔ ebul du wetin yu se yu go du.
Kwangali[kwn]
Ono yi diva asi yisinke ayi tanta kuswaura muntu ndi?— Muntu kuvhura kukuswaura pokukuzora ntani nopokuuyunga asi ove kapi to vhuru kurugana eyi ono tanta asi to yi rugana.
Ganda[lg]
Omanyi kye kitegeeza okusoomooza omuntu?— Omuntu asobola okukusoomooza ng’akusekerera era ng’akugamba nti olemereddwa okukola ekyo kye wagambye okukola.
Lingala[ln]
Oyebi soki kotumola moto elakisi nini?— Elakisi kosɛka moto mpe koloba na ye ete akokoka te kosala makambo oyo azali koloba ete akoki kosala.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ທີ່ ຈິງ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ລູກ ໂດຍ ຫົວຂວັນ ໃສ່ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ ລູກ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ບອກ ວ່າ ເຮັດ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kana wa ziba se ku talusa ku nyaza mutu?— Mutu u kona ku ku nyaza ka ku ku seha ni ku bulela kuli ha u koni ku eza s’o bulezi kuli wa kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką reiškia šaipytis? — — Pavyzdžiui, kas nors gali pajuokti tave, kad nesugebi to, ką sakei galįs padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile kupunika muntu mokushintulwila?— Na bubine, muntu ukokeja kukupunika shi ukusepa koku ukunena amba kubwanyapo kulonga byowadi unena amba usa kubwanya’byo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye mushindu udi muntu mua kupenda mukuabu peshi kumuyobola anyi?— Muntu udi mua kukupenda anyi kukuyobola pa kukuseka ne kukuamba ne: kuena mumanye mua kuenza malu auvua muambe ne: udi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Wejiva muchalumbunukila kutomba mutu nyi?— Mutu nahase kukutomba hakukuseha ngwenyi uwamokomoko kaha nawa kaweshi kuhasa kulinga vyuma unavulukako.
Latvian[lv]
Kā tu saproti, ko nozīmē nievāt? ... Nievāt nozīmē kādu pelt un izsmiet, piemēram, apgalvojot, ka viņš nespēj izdarīt to, ko pats teicis.
Macedonian[mk]
Дали знаеш што значи некој да биде исмејуван?— Па, некој може да те исмејува така што ќе ти се смее и ќе ти вели дека не можеш да направиш нешто што си рекол дека можеш да го направиш.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ നിന്ദിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?— പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ അയാൾക്കു കഴിവില്ലെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാളെ കളിയാക്കുന്നതിനെയാണ് നിന്ദിക്കുക എന്നു പറയുന്നത്.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ကို ကဲ့ရဲ့ တယ်ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာ လဲ သိသလား။— လူတစ်ယောက်က ကလေးတို့ ကို ဟားတိုက် ပြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း လုပ် လည်း မ လုပ်နိုင် ဘဲ နဲ့ ဆိုပြီး ပြောမယ်ဆိုရင် အဲဒါ ကဲ့ရဲ့ တာ ပဲ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Vet du hva det vil si å håne noen? — Det vil si å gjøre narr av noen. Når noen ler av deg og sier at du ikke klarer å gjøre det du har sagt at du kan, kan man si at han håner deg.
Nepali[ne]
कसैको आलोचना गर्नु भनेको के हो, तिमीलाई थाह छ?— ‘गर्न सक्छु भनेको कुरा खै त गर्न सकेको?’ भनेर हाँसोमा उडाउँदै अरूले तिम्रो आलोचना गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya okusitha ohoni otashi ti ngiini?— Omuntu otashi vulika a kale te ku sitha ohoni moku ku yola noku ku lombwela kutya ito vulu okuninga shoka wa ti kutya oto vulu okuninga.
Dutch[nl]
Wat betekent het iemand te honen? — Iemand hoont je als hij je uitlacht en zegt: ’Dat kun je lekker toch niet!’
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore go nyatša motho yo mongwe go bolela’ng?— Ee, motho a ka go nyatša ka go go sega le go bolela gore ga o kgone go dira seo o boletšego gore o ka se dira.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziŵa kuti kutonza munthu wina kumatanthauza chiyani?— Chabwino, munthu amakutonza mwa kukuseka ndi kukunena kuti sungachite zimene iwe wanena kuti ungathe kuchita.
Nyankole[nyn]
Noomanya eki okujuma omuntu kirikumanyisa?— Eego, omuntu naabaasa kukujuma arikukushekyerera kandi agire ngu torikubaasa kukora eki orikuba ogambire.
Oromo[om]
Namatti gaʼisuu jechuun maal jechuu akka taʼe beektaa?— Namni tokko sitti kolfuufi wanta nan godha jette raawwachuu akka hin dandeenye dubbachuudhaan sitti gaʼisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фидистӕ кӕнын цы у, уый зоныс? ~ Исчи дыл куы худа ӕмӕ дын куы дзура, зӕгъгӕ, дам, цы фӕзӕгъыс, уый дӕ бон саразын нӕу.
Pangasinan[pag]
Antam no antoy kabaliksan na mamabalaw o mankakantiaw ed sakey?— Onia’ay, say sakey a too so nayarin mankantiaw ed sika diad panelek to ed sika tan ibaga ton agmo nayarian a gawaen so imbagam a nagawaan mo.
Papiamento[pap]
Bo sa kiko e kier men aki ku “desafiá”?— Wèl, un hende ku ta desafiá bo lo por hari bo i bisa ku bo no por hasi un kos ku bo a bisa.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao hem minim for tok daonem samwan?— Maet samwan tok daonem iu taem hem laf long iu and sei iu no fit for duim wanem iu talem iu savve duim.
Polish[pl]
Czy wiesz, co to znaczy, że ktoś komuś urąga? — Może na przykład powiedziałeś, że coś zrobisz, a tymczasem ktoś śmieje się z ciebie i mówi, że wcale tego nie potrafisz. Ta osoba ci urąga.
Pohnpeian[pon]
Ke ese ia wehwehn kauwe emen?— Eri mwein aramas emen pahn kauwei iuk ni eh pahn kouruhrkin uhk oh nda me ke sohte kak wiahda dahme ke nda me ke kak wia.
Portuguese[pt]
Sabe o que quer dizer escarnecer de alguém? — Escarnecer pode significar rir da pessoa e dizer que ela não consegue fazer aquilo que disse que ia fazer.
Quechua[qu]
¿Ima niyta munan chay?... Sutʼincharina, uj runaqa ñakʼarichisunkiman asipayasuspa, nisqaykita mana juntʼayta atisqaykita nispa ima.
Rundi[rn]
Woba uzi ico bisobanura gucokora umuntu?— Urumva, umuntu arashobora kugucokora mu kugutwenga, akavuga yuko udashobora gukora ikintu wavuze ko wokora.
Ruund[rnd]
Ov wij chirumburikina kumusal muntu kanang?— Mwawiy, muntu kanang ukutwish wakusal nich kukusip ni kukwel anch ukutwishap kusal yiulondila anch ukutwish kuyisal.
Romanian[ro]
Ştii ce înseamnă a batjocori pe cineva? — O persoană te batjocoreşte când râde de tine şi-ţi spune că nu eşti în stare să faci un lucru despre care ai spus că-l faci.
Russian[ru]
Тебе понятно, что значит злословить кого-то? ~ Это значит насмехаться над ним и говорить, что он не способен выполнить свои обещания.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi gutukana icyo ari cyo?— Burya n’iyo umuntu agusetse avuga ko udashobora gukora ibyo wiyemeje, aba agututse.
Sango[sg]
Ti gi yanga ti zo aye ti tene nyen?— Mbeni zo alingbi ti gi yanga ti mo na hengo mo na ngia nga na tenengo so mo yeke na ngangu pëpe ti sala ye so mo tene mo lingbi ti sala.
Sinhala[si]
නින්දා කරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?— නින්දා කරන කෙනෙක් ඔයාට සමච්චලේට හිනා වෙයි, නැත්නම් ඔයා කරන්නම් කියපු දෙයක් ඔයාට කරන්න බැහැ කියලා කියයි.
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj pomeni zasmehovati koga? – Nekdo te lahko zasmehuje tako, da se ti smeji in pravi, da ne moreš narediti tistega, kar si rekel, da lahko.
Samoan[sm]
E te iloa le uiga o le fāifai i se tagata?— Atonu e fāifai atu se tagata iā te oe e ala i le ata aamu ma faapea atu e lē mafai ona e faia le mea na e fai atu ai.
Shona[sn]
Unoziva kuti zvinorevei here kushora mumwe munhu?— Munhu anogona kukushora nokukuseka achiti haugoni kuita zvawakati unogona kuita.
Serbian[sr]
Da li znaš šta znači ružiti nekoga, to jest rugati se nekome?— Pa, neka osoba ti se može rugati tako što će ti se smejati i govoriti kako nisi u stanju da uradiš nešto što si rekao da možeš.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san a wani taki fu spotu wan sma?— We, wan sma ben kan spotu yu fu di a e lafu yu èn a e taki dati yu no man du san yu taki.
Swati[ss]
Uyati yini kutsi kusho kutsini kwedzelela umuntfu?— Umuntfu angase akwedzelele ngekutsi ahlekise ngawe futsi atsi angeke ukhone kwenta loko lotsite ungakhona kukwenta.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ho nyelisa motho e mong ke ho etsa’ng?— E, motho a ka ’na a u nyelisa ka ho u tšeha le ho re u sitoa ho etsa seo u itseng u ka se etsa.
Swahili[sw]
Je, unajua maana ya kumdhihaki mtu?— Mtu anaweza kukudhihaki kwa kukucheka akisema eti huwezi kufanya jambo ulilosema utafanya.
Congo Swahili[swc]
Je, unajua maana ya kumdhihaki mtu?— Mtu anaweza kukudhihaki kwa kukucheka akisema eti huwezi kufanya jambo ulilosema utafanya.
Tamil[ta]
(தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையவை) ஒருவரை நிந்திப்பது என்றால் என்ன தெரியுமா?— ஒருவர் உன்னைப் பார்த்து, “சொன்னபடி உன்னால் செய்ய முடியவில்லையே” என்று கூறி கிண்டலாக சிரிப்பதுதான் நிந்திப்பது.
Telugu[te]
నిందించడం లేదా ఎగతాళి చేయడం అంటే ఏమిటో తెలుసా?— ఎవరైనా చేయగలనని చెప్పిన దానిని వాళ్లు చేయలేరంటూ వాళ్లను చూసి నవ్వడాన్నే ఎగతాళి చేయడం అంటారు.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า การ เยาะเย้ย หมาย ความ อย่าง ไร?— เอา ล่ะ ใคร คน หนึ่ง อาจ เยาะเย้ย ลูก โดย หัวเราะ เยาะ และ พูด ว่า ลูก ไม่ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ ลูก บอก ว่า ลูก ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ምጽራፍ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት ምዃኑስ ትፈልጥዶ፧— ሓደ እናሰሓቐ: ‘ክገብሮ እኽእል እየ ዝበልካዮ ነገር እኳ ኽትገብር ዘይከኣልካ’ እናበለ ምስ ዜላግጸልካ ይጸርፈካ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ú fa er ka i laha or kpa?— Or nana fatyô u lahan we sha u sen we shi kaan ér ú gba kera, ú fatyô u eren kwagh u ú kaa wer ú er la ga.
Tagalog[tl]
Alam mo ba ang ibig sabihin ng manuya? — Buweno, baka pagtawanan ka ng isang tao bilang pagtuya sa iyo at sabihing hindi mo naman magawa ang sinabi mong kaya mong gawin.
Tswana[tn]
A o itse gore go kgoba mongwe go raya eng?— Motho a ka go kgoba ka go go tshega a re ga o kgone go dira sengwe se o rileng o kgona go se dira.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga ke manuki‘i ha taha?— Sai, ‘e manuki‘i nai koe ‘e ha taha ‘aki ‘ene kata‘i koe peá ne pehē atu ‘oku ‘ikai te ke lava ‘o fai ‘a e me‘a na‘á ke pehē te ke lava ‘o faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi ncocaamba kusampaula muntu?— Muntu ulakonzya kukusampaula kwiinda mukukuweela naa kwaamba kuti tokonzyi kucita eeco ncowaamba kuti inga wacicita.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long mining bilong dispela tok olsem sutim tok long man?— Ating wanpela man i lap long yu na tok yu no inap long mekim samting yu tok yu inap mekim.
Turkish[tr]
Birine meydan okumak ne demek biliyor musun?— Diyelim ki biri, aslında yapabileceğin bir şeyi yapamayacağını söylüyor ve seninle alay ediyor.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku swi vula yini ku tlhontlha munhu?— Phela munhu a nga ha ku tlhontlha hi ku ku hleka a vula leswaku u tsandzeka ku endla leswi u vuleke leswaku u kota ku swi endla.
Tatar[tt]
Башкаларны гаепләү нәрсәне аңлата, син беләсеңме? ~ Берәрсе синнән көлеп һәм син вәгъдә иткәнне эшли алмыйсың дип әйтеп, сине гаепләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kasi kutoza ukumanya?— Muntu wangakutoza mwakukuseka na kuyowoya kuti iwe ukutondeka kucita ivyo ukayowoya kuti ungacita.
Twi[tw]
So wunim nea ahohora a wɔbɔ obi no kyerɛ?— Wiɛ, obi betumi aserew wo de abɔ wo ahohora aka sɛ woantumi anyɛ biribi a wokae sɛ wobɛyɛ no.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi skʼan chal li jpʼel kʼop chopol chi yalbun jkʼoplal ti xie?... Jech kʼuchaʼal liʼe, mi oy buchʼu tsnaʼleot xchiʼuk chal ti mu spas avuʼun li kʼusi avaloje, yakal ta xchopolkʼoptaot.
Vietnamese[vi]
Em có biết sỉ nhục nghĩa là gì không?— Một người có thể sỉ nhục em khi họ cười nhạo và nói rằng em không thể làm được điều mà em nói là làm được.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an kahulogan han pagtamay ha usa?— Aw, bangin may-ada magtamay ha imo pinaagi han pagtawa ha imo ngan pagsiring nga diri mo mahihimo an imo ginsiring nga mahihimo mo.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba kuthetha ntoni ukungcikiva?— Kaloku, umntu usenokukungcikiva ngokukuhleka esithi akukwazi ukwenza into obuthe wena unako ukuyenza.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìtumọ̀ pé kí á ṣáátá ẹnì kan?— Ṣé o rí i, ẹnì kan lè ṣáátá rẹ nípa fífi ọ́ rẹ́rìn-ín, kí ó máa sọ fún ọ pé o ò lè ṣe ohun tí o sọ pé wàá ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ora tuuxa ugaanda lii ne guiníʼ qué zúnidiluʼ xiixa ni guniʼluʼ. Zacapeʼ nga runi Binidxabaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
你知不知道讥刺是什么意思呢?——如果有人取笑你,或者嘲笑你会说不会做,他就是讥刺你了。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kusho ukuthini ukuklolodela umuntu?— Umuntu angase akuklolodele ngokukuhleka athi awukwazi ukwenza into othe ungayenza.