Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgiftsmyndighederne skal anerkende den paa denne maade fastlagte afgiftspligtige vaerdi som passende, medmindre fakturaprisen adskiller sig fra de solgte varers normalvaerdi.
German[de]
Die Steuerämter müssen den auf diese Weise bestimmten Steuerwert als angemessen anerkennen, sofern der in Rechnung gestellte Preis nicht vom Normalwert der veräusserten Erzeugnisse abweicht.
Greek[el]
Οι οικονομικές εφορίες οφείλουν να αποδέχονται ως προσήκουσα την κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιοριζόμενη φορολογητέα αξία, εφόσον η τιμή που χρεώνεται δεν απέχει από την κανονική αξία των πωλουμένων προϋόντων.
English[en]
The tax offices must recognise the taxable value arrived at in this way as appropriate unless the price charged differs from the normal value of the products sold.
Spanish[es]
La Administración Tributaria está obligada a aceptar el valor imponible así calculado, siempre y cuando el precio de facturación no se aparte del valor normal de los productos vendidos.
Finnish[fi]
Verotoimistojen oli hyväksyttävä tällä tavoin määritelty verotusarvo edellyttäen, että laskussa esiintyvä hinta ei poikennut myytyjen tuotteiden tavallisesta arvosta.
French[fr]
Les services fiscaux sont tenus de prendre en compte la valeur imposable ainsi déterminée sauf si le prix facturé s'écarte de la valeur normale des produits cédés.
Italian[it]
Gli uffici tributari devono considerare congruo il valore imponibile così determinato salvo che il prezzo addebitato si discosti dal valore normale dei prodotti ceduti.
Dutch[nl]
De belastingdienst moet van de op deze wijze bepaalde belastbare waarde uitgaan behalve wanneer de factuurprijs afwijkt van de normale waarde van de verkochte producten.
Portuguese[pt]
Os serviços fiscais devem ter em conta o valor tributável assim determinado, a não ser que o preço declarado se afaste do valor normal dos produtos cedidos.
Swedish[sv]
Skattemyndigheterna måste godta det beskattningsbara värde som har fastställts på detta sätt, såvida inte det pris som har tillämpats avviker från de avyttrade produkternas normala värde.