Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Nogtans het hulle dikwels agevas en bgebid, en het sterker en sterker geword in hul cnederigheid, en vaster en vaster in die geloof in Christus, tot die vervulling van hul siele met vreugde en vertroosting, ja, wel tot die dreiniging en eheiligmaking van hulle harte, welke heiligmaking kom omdat hulle hul harte foorgegee het aan God.
Bulgarian[bg]
35 При все това те апостеха и се бмолеха често, и ставаха все по-силни и по-силни в всмирението си, и все по-непоколебими и по-непоколебими във вярата на Христа дотам, че душите им се изпълниха с радост и утеха, да, че чак сърцата им се гпрочистиха и досветиха, което освещение дойде поради това, че те еотдадоха сърцата си на Бога.
Bislama[bi]
35 Be oli bin livim kakae mo oli bin prea plante taem, mo oli bin kam moa strong mo moa strong long fasin blong tingting i stap daon blong olgeta, mo oli bin kam moa strong mo moa strong long fet blong Kraes, mekem se oli bin fulumap ol sol blong olgeta wetem glad mo fasin blong leftemap tingting blong harem gud bakegen, hem i mekem se ol hat blong olgeta i kam klin mo tabu, we fasin blong mekem i kam tabu i kam from we oli givim ol hat blong olgeta long God.
Cebuano[ceb]
35 Bisan pa niana sila anagpuasa ug bnag-ampo sa kanunay, ug nag-anam sa pagkalig-on ug pagkalig-on diha sa ilang cpagpaubos, ug nagkalig-on ug nagkalig-on diha sa hugot nga pagtuo ni Kristo, ngadto sa pagpuno sa ilang mga kalag uban sa hingpit nga kalipay ug kahupayan, oo, ngadto sa dpaglimpyo ug epagbalaan sa ilang mga kasingkasing, diin nga pagbalaan moabut tungod sa ilang fpagtugyan sa ilang mga kasingkasing ngadto sa Dios.
Chuukese[chk]
35 Nge inamo ra echikipin me iotek fan chommong, me pochokununo me pochokununo non ar tipetekison, me nukuchareno me nukuchareno non ewe nuku usun Kraist, tori ngunur a ureno ren pwapwa me kinamwe, ewer pwan mwo tori ewe enimenimen me enimenimochunon ewe netiper, minne enimenimochuno a fis pokiten ar fangeta netiper ngeni Kot.
Czech[cs]
35 Nicméně, často se apostili a bmodlili a stávali se silnějšími a silnějšími v cpokoře své, a pevnějšími a pevnějšími ve víře v Krista, až se jejich duše naplnila radostí a útěchou, ano, až k dočištění a eposvěcení svého srdce, kteréžto posvěcení přichází proto, že fvzdali své srdce Bohu.
Danish[da]
35 Alligevel afastede og bbad de ofte og voksede sig stærkere og stærkere i deres cydmyghed og fastere og fastere i troen på Kristus, indtil deres sjæl blev fyldt af glæde og fortrøstning, ja, indtil deres hjerte blev drenset og ehelliggjort, hvilken helliggørelse finder sted som følge af, at de fgiver deres hjerte hen til Gud.
German[de]
35 Doch afasteten und bbeteten sie oft und wurden stärker und stärker in ihrer cDemut und standhafter und standhafter im Glauben an Christus, so daß ihre Seele mit Freude und Trost erfüllt wurde, ja, bis daß ihr Herz dgereinigt und egeheiligt wurde, und diese Heiligung kommt zustande, wenn man sein Herz Gott fhingibt.
English[en]
35 Nevertheless they did afast and bpray oft, and did wax stronger and stronger in their chumility, and firmer and firmer in the faith of Christ, unto the filling their souls with joy and consolation, yea, even to the dpurifying and the esanctification of their hearts, which sanctification cometh because of their fyielding their hearts unto God.
Spanish[es]
35 No obstante, aayunaron y boraron frecuentemente, y se volvieron más y más fuertes en su chumildad, y más y más firmes en la fe de Cristo, hasta henchir sus almas de gozo y de consolación; sí, hasta la dpurificación y esantificación de sus corazones, santificación que viene de fentregar el corazón a Dios.
Estonian[et]
35 Ometi nad apaastusid ja bpalvetasid sageli ning kasvasid üha tugevamaks calandlikkuses ning üha kindlamaks usus Kristusesse, kuni nende hinged täitusid rõõmu ja lohutusega; jah, kuni selleni välja, et nende südamed said dpuhastatud ja epühitsetud, milline pühitsemine tuleb sellest, et nad fandsid oma südamed Jumalale.
Persian[fa]
۳۵ با این وجود آنها بسیار روزه می گرفتند و نیایش می کردند، و در فروتنی خود نیرومندتر و نیرومندتر می شدند، و در ایمان به مسیح استوارتر و استوارتر، تا اینکه روان هایشان آکنده از شادی و دلداری شد، آری، حتّی به پاکسازی و تقدیس دل هایشان، تقدیسی که به سبب تسلیم دل هایشان به خدا می آید.
Fanti[fat]
35 Naaso iyi nyina mu no wɔfaa aakɔnkye na wɔbɔɔ bmpaa mpɛn pii, na wonyaa ahoɔdzen mu ahoɔdzen wɔ hɔn cahobrɛadze mu, na wonyaa gyedzi a otsim wɔ Christ mu, iyi maa dɛw na awerɛkyekyer hyɛɛ hɔn akra mã, nyew, dɔtseew hɔn akoma mu na ɔmaa hɔn eahosan so mpo, dɛm ahosan yi bae osiandɛ fwogyaa hɔn akoma mu maa Nyankopɔn.
Finnish[fi]
35 Kuitenkin he apaastosivat ja brukoilivat usein ja tulivat vahvemmiksi ja vahvemmiksi cnöyryydessään ja lujemmiksi ja lujemmiksi Kristuksen uskossa, niin että heidän sielunsa täyttyi ilolla ja lohdutuksella, niin, jopa niin, että heidän sydämensä dpuhdistui ja epyhittyi, mikä pyhittyminen tulee siitä, että he fantoivat sydämensä Jumalalle.
Fijian[fj]
35 Ia era sa adaulolo ka bmasu vakawasoma, ka sa tubu ka kaukauwa cake tiko ga na nodra cyalomalumalumu, ka sa dei ka tudei tiko ga na nodra vakabauta na Karisito, ka vakasinaiti kina na yalodra ena marau kei na vakacegu, io, ka sa dvakasavasavataki ka evakatabui na yalodra, na veivakatabui sa yaco ena vuku ni nodra fsolia na yalodra vua na Kalou.
French[fr]
35 Néanmoins, ils ajeûnaient et bpriaient souvent, et devenaient de plus en plus forts dans leur chumilité, et de plus en plus fermes dans la foi au Christ, au point que cela leur remplissait l’âme de joie et de consolation, oui, au point que cela leur dpurifiait et leur sanctifiait le cœur, esanctification qui venait de ce qu’ils avaient flivré leur cœur à Dieu.
Gilbertese[gil]
35 Ma e ngae n anne a bon aki toki n aaki mamatam ma n btataro, ao a rikirake ni matoatoa ma ni matoatoa riki n aia cnanorinano, ma n nene ao n nene riki n onimakinan Kristo, n onrake tamneia n te kimwareirei ma te raunnano, eng, n te aro are a ditiaki ma ni ekatabuaki nanoia, ao katabuan nanoia e reke ibukin fanganakin te Atua nanoia.
Guarani[gn]
35 Upevére oajuna ha oñemboʼe pyʼỹi hikuái, ha oñemombareteve ohóvo iñemomirĩme, ha ijeroviarekove hikuái ohóvo Cristo jerovia rehe, omyenyhẽ peve hiʼánga vyʼa ha angapyhýgui, heẽ, jepe omopotĩ ha omomarangatu peve hikuái ikorasõkuéra, ñemomarangatu oúva omeʼẽ rire hikuái ikorasõ Tupãme.
Hindi[hi]
35 फिर भी अक्सर उन्होंने उपवास और प्रार्थना की, और अपनी विनम्रता में मजबूत और मजबूत होते गए, और अपनी आत्माओं को आनंद और आश्वासन से भरते हुए मसीह के विश्वास में दृढ़ और दृढ़ होते गए, हां, यहां तक कि अपने हृदयों का शुद्धिकरण और पवित्रीकरण किया, वो पवित्रीकरण जो परमेश्वर के प्रति अपने हृदयों की समर्पणता के कारण आती है ।
Hiligaynon[hil]
35 Wala’y sapayan sini nagpuasa sila kag nagpangamuyo sing masunson, kag nagbakod kag nagbakod sa ila pagkamapainubuson, kag naglig-on kag naglig-on sa pagtuo kay Cristo, tubtob sa pagkapuno sang ila mga kalag sing kalipay kag kaumpawan, huo, bisan tubtob sa pagpaninlo kag pagpakabalaan sang ila mga tagipusuon, nga ang amo nga pagpakabalaan nagaabot tungod sang ila pagtugyan sang ila mga tagipusuon sa Dios.
Hmong[hmn]
35 Txawm li ntawd los lawv tseem tau nquag yoo mov thiab thov Vajtswv, thiab tau loj hlob muaj zog me ntsis thiab me ntsis tuaj nyob hauv lawv txoj kev txo hwj chim, thiab ruaj khov me ntsis thiab me ntsis tuaj nyob hauv txoj kev ntseeg Khetos, mus txog thaum lawv tus kheej muaj kev xyiv fab thiab kev nplij siab puv nkaus, muaj tseeb tiag, mus txog thaum lawv tej siab tau ntshiab thiab dawb huv, tau muaj txoj kev ua kom dawb huv vim yog lawv txoj kev cia lawv tej siab rau Vajtswv.
Croatian[hr]
35 Ipak, apostili su i bmolili se često, i postadoše sve snažniji i snažniji u cponiznosti svojoj, te sve čvršći i čvršći u vjeri u Krista, toliko da se duše njihove ispuniše radošću i utjehom, da, toliko da se srca njihova dpročistiše i eposvetiše, a to posvećenje dolazi jer fprepustiše srca svoja Bogu.
Haitian[ht]
35 Men, yo te ajene e yo te bpriye souvan, yo te vin gen plis fòs nan cimilite yo e yo te vin pi fèm nan lafwa Kris la jistan nanm yo te ranpli ak lajwa ak konsolasyon, wi, menm jistan kè yo te dpirifye e li te esanktifye; sanktifikasyon sa a te fèt paske yo te flage kè yo bay Bondye.
Hungarian[hu]
35 Mindazonáltal ezek gyakran aböjtöltek és bimádkoztak, és calázatosságukban egyre erősebbekké és erősebbekké váltak, és egyre szilárdabbakká és szilárdabbakká Krisztus hitében, mígnem örömmel és vigasztalással telt meg a lelkük, igen, és dmegtisztult és emegszentelődött a szívük, mely megszentelődés abból ered, hogy fátengedték a szívüket Istennek.
Armenian[hy]
35 Այնուամենայնիվ, նրանք հաճախ ածոմ էին պահում ու բաղոթում եւ դառնում էին ավելի ու ավելի ուժեղ իրենց գխոնարհության մեջ, եւ ավելի ու ավելի կայուն՝ Քրիստոսի հավատքում, որը նրանց հոգիները լցնում էր ուրախությամբ ու սփոփանքով, այո, նույնիսկ մինչեւ իսկ դմաքրում ու եսրբագործում էր նրանց սրտերը, սրբագործում, որը գալիս էր իրենց սրտերն Աստծուն զենթարկելուց:
Indonesian[id]
35 Walaupun demikian mereka sering aberpuasa dan bberdoa, dan menjadi semakin dan semakin kuat dalam ckerendahan hati mereka, dan semakin dan semakin teguh dalam iman kepada Kristus, sehingga pemenuhan jiwa mereka dengan sukacita dan pelipuran, ya, bahkan pada dpemurnian dan epengudusan hati mereka, yang pengudusan itu datang karena fpenyerahan hati mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
35 Otu o sila dị ha aburu ọnụ ma bkpee ekpere ugboro ugboro, ma gbasie ike nʼelu mgbasike cnʼumeala ha, na nkwụsike nʼelu nkwụsike nʼokwukwe nke Kraịst ahụ, ruo nʼimejupụta mkpụrụ-obi ha nile nʼọn̄ụ na nkasiobi, e, ọbụna ruo dnʼịsachasị na eido-nsọ nke obi ha nile, bụ ido-nsọ nke bịaworo n’ihi fnkwenye obi ha nile na Chineke.
Iloko[ilo]
35 Nupay kasta, masansanda a anagayuno ken bnagkararag, ket pimmigsada a pimmigsa iti ckinapakumbabada, ken timmibkerda a timmibker iti pammati ken ni Cristo, agingga iti napno ti kararuada iti rag-o ken linglingay, wen, iti dpannakapatarnaw ken ti epannakapasanto ti puspusoda, pannakapasanto a dimteng gapu iti fpanangiturongda iti puspusoda iti Dios.
Icelandic[is]
35 Engu að síður afastaði það og bbaðst oft fyrir og varð sífellt styrkara í cauðmýkt sinni og stöðugt ákveðnara í trúnni á Krist, þar til sálir þess fylltust gleði og huggun, já, sem dhreinsaði og ehelgaði hjörtu þess, þeirri helgun, sem fæst með því að fgefa hjörtu sín Guði.
Italian[it]
35 Nondimeno essi adigiunavano e bpregavano spesso, e divennero sempre più forti nell’cumiltà, sempre più fermi nella fede in Cristo, fino a riempire la loro anima di gioia e di consolazione, sì, fino a dpurificare e esantificare il loro cuore, santificazione che venne perché fconsegnarono il loro cuore a Dio.
Japanese[ja]
35 それでも 彼 かれ ら は、しばしば 1 断食 だんじき して 2 祈 いの り、ますます 3 謙遜 けんそん に なり、ますます キリスト を 信 しん じる 信 しん 仰 こう を 確 かっ 固 こ と した もの に した ので、 喜 よろこ び と 慰 なぐさ め で 満 み たされ、まことに 4 清 きよ められ、 心 こころ の 5 聖 きよ め を 受 う けた。 この 聖 きよ め は、 彼 かれ ら が 心 こころ を 神 かみ に 6 従 したが わせた ため に 受 う けた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Aʼbʼanan akeʼkuyuk saʼ ut bkeʼtijok chi kokʼ aj xsaʼ, ut kʼaʼjoʼ wiʼchik keʼkawu xmetzʼew saʼ cxtuulanilebʼ, ut kʼaʼjoʼ wiʼchik keʼkana chi inkʼaʼ nekeʼeekʼan saʼ xpaabʼankil li Kristo, toj reetal naq kinujak raamebʼ rikʼin sahil chʼoolejil ut kʼojobʼaak chʼoolej, relik chi yaal, toj reetal ajwiʼ naq dkeʼsaqobʼresiik ru ut ekeʼsantobʼresiik xchʼoolebʼ, ut kichal li santobʼresiik aʼan xbʼaan fxqʼaxtesinkil xchʼoolebʼ chiru li Dios.
Khmer[km]
៣៥ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ កបាន តម អាហារ ហើយ ខបាន អធិស្ឋាន ជា ញឹកញាប់ ដែរ ហើយ បាន មុតមាំ ខ្លាំង ឡើងៗ នៅ ក្នុង គភាព រាបសា របស់ គេ ហើយ បាន រឹងប៉ឹង ឡើងៗ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ នាំ ឲ្យ ចិត្ត គេ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ និង ការ លួងលោម ចិត្ត មែន ហើយ គឺ រហូត ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត គេ ឃបរិសុទ្ធ ហើយ ងញែក ចិត្ត គេ ចេញ ជា បរិសុទ្ធ រីឯ ការ ញែក ចិត្ត ចេញ បរិសុទ្ធ បាន មក ដោយ សារ ពួក គេ បាន ចប្រគល់ ចិត្ត ដល់ ព្រះ។
Korean[ko]
35 그러할지라도 그들은 자주 ᄀ금식하고 ᄂ기도하여, 그 ᄃ겸손한 중에 점점 더 강하여지고, 그리스도에 대한 신앙 안에서 점점 더 굳건하여져서 그 영혼을 기쁨과 위로로 가득 채우기에 이르렀고, 참으로 그 마음을 ᄅ정결하게 함과 ᄆ성결하게 되기에 이르렀나니, 이 성결하게 됨은 그들이 그 마음을 하나님께 ᄇ드림으로 말미암아 오는 것이라.
Kosraean[kos]
35 Ne ohinge elos tuh lalo ac pruhe pacl nuhkwewa, ac fokokoi na fokokoi ke insepuhsisacl lalos, ac fokokoi na fokokoi ke luhlahlfongi lalos ke Kraist, nuh ke nwacnwaclah luhn nguhnalos ke kaksak ac engan, ahok, finne ke ahknwacsnwacsyeyucklac ac ahkmuhtahlyeyucklac luhn insiaclos, ma ahkmuhtahlyeyucklac uh tuhkuh ke srihpen elos sang insiaclos nuh sin God.
Lingala[ln]
35 Nzokande bakilaki mpe basambelaki mbala nzike, mpe bakolaki na bokasi mingi o bosawa bwa bango, mpe o bondimi na Klisto, kina kotondisaka bozo bwa bango na bosepeli mpe libondisi, iyo, kutu kopetolaka mpe kosantisaka mitema mya bango, bosantisi boye boyaki na ntina ya botiki mitema mya bango epai ya Nzambe.
Lao[lo]
35 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ນໍາ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ສັກສິດ ຊຶ່ງຄວາມ ສັກສິດ ນັ້ນມີ ມາ ຍ້ອນ ການ ຍອມ ຖະຫວາຍ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແດ່ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
35 Tačiau jie dažnai apasninkavo ir bmeldėsi, ir darėsi vis stipresni ir stipresni cnuolankumu ir vis tvirtesni ir tvirtesni Kristaus tikėjime, ir taip jų sielos prisipildė džiaugsmo ir paguodos, taip, netgi iki savo širdžių dišvalymo ir epašventinimo – pašventinimo, kuris vyksta dėl to, kad jie savo širdis fatiduoda Dievui.
Latvian[lv]
35 Tomēr viņi agavēja un blūdza bieži, un kļuva stiprāki un stiprāki savā cpazemībā, un stingrāki un stingrāki ticībā Kristum, līdz pat viņu dvēseļu piepildīšanai ar prieku un mierinājumu, jā, līdz pat viņu siržu dšķīstīšanai un eiesvētīšanai, šī iesvētīšana nāca dēļ viņu siržu fatdošanas Dievam.
Malagasy[mg]
35 Na dia teo aza izany, dia anifady hanina sy bnivavaka matetika izy, ary nihanahery kokoa hatrany hatrany tao amin’ ny dfietreny sy nihamafy kokoa hatrany hatrany tao amin’ ny finoana an’ i Kristy, hany ka heniky ny fifaliana sy ny fiononana ny fanahiny, eny, na dia hatramin’ ny efanadiovana sy ny ffanamasinana ny fony aza, izay fanamasinana tonga noho ny gnanolorany ny fony ho an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
35 Mekarta raar ajitlo̧k im bjar emmakijkij, im eaar kanooj kajoorļo̧k im kajoorļo̧k ilo aer cettā, im penļo̧k im penļo̧k ilo lōke Kraist, n̄an obrak in burueer kōn m̧ōņōņō im ineem̧m̧an, aaet, em̧ool n̄an dkarreoik im ekokwōjarjare būruweer, kokwōjarjare eo ej itok kōnke aer fkōtļo̧k burueer n̄an Anij.
Mongolian[mn]
35Гэсэн хэдий ч сэтгэл оюун нь баясал хийгээд тайтгарлаар дүүрэх хүртлээ, тийм ээ, зүрх сэтгэлээ Бурханд зориулсны учир ирэх ариуслаар зүрх сэтгэл нь бүр ариусаж мөн цэвэрших хүртлээ, тэд ойр ойрхон мацаг барьж мөн залбирч, мөн даруу байдалдаа улам улам хүчирхэг мөн Христийн бишрэлд улам улам гуйвшгүй бат болж байв.
Malay[ms]
35 Walaupun demikian mereka sering berpuasa dan berdoa, dan menjadi semakin kuat dan kuat dalam kerendahan hati mereka, dan semakin teguh dan teguh dalam iman kepada Kristus, sehingga memenuhkan jiwa mereka dengan kebahagiaan dan kesenangan hati, ya, bahkan kepada pemurnian dan pengudusan hati mereka, yang mana pengudusan itu datang kerana penyerahan hati mereka kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
35 Likevel afastet og bba de ofte og ble sterkere og sterkere i sin cydmykhet og fastere og fastere i troen på Kristus, inntil deres sjel var fylt med glede og trøst, ja, så deres hjerter var drenset og ehelliggjort, en helliggjørelse som finner sted fordi de fgir seg hen til Gud.
Nepali[ne]
३५ तैपनि उनीहरूले बारम्बार उपवास बसे र प्रार्थना गरे र आफ्ना विनम्रतामा झन् झन् बलिया हुँदै गए र ख्रीष्टको आस्थामा झन् झन् अडिग हुँदै गए, उनीहरूका जीवात्माहरूलाई खुसी र सान्त्वनाले भर्नलाई, हो, आफ्ना हृदयहरूलाई शुद्धिकरण र पवित्रीकरणसम्म समेत, जुन पवित्रीकरण आफ्ना हृदयहरूका परमेश्वर प्रतिको उनीहरूको समर्पणका कारण आउँछ।
Dutch[nl]
35 Niettemin avastten en bbaden zij dikwijls, en werden steeds sterker in hun cootmoed, en steeds onwrikbaarder in het geloof in Christus, waardoor hun ziel met vreugde en vertroosting werd vervuld, ja, zodat hun hart dgereinigd en egeheiligd werd, welke heiliging tot stand kwam door de fovergave van hun hart aan God.
Pangasinan[pag]
35 Manwari ya ontan sikara so naynay a nanayuno tan nampikasi, tan sikara so binmiskeg tan binmiskeg ed panagpaabeba ra, tan nanmaliw a malet tan inmelet so pananisia ra ed Cristo, a saya so nampano ed kamarerua ra na gayaga tan ligliwa, on, anga ed inkalinisan tan inkapasanto na saray puso ra, a saya ya impakasanto agamoran da lapu ed impañgiter da ed saray puso ra ed Dios.
Portuguese[pt]
35 Não obstante, ajejuavam e boravam frequentemente e tornavam-se cada vez mais fortes em sua chumildade e cada vez mais firmes na fé em Cristo, enchendo a alma de alegria e consolo, sim, dpurificando e esantificando o coração, santificação essa resultante da fentrega de seu coração a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Shina cajpipash paicuna ayunarca, catilla achil mañarca, shinllicunaman tigrarca ashtahuan shinlli paicunapaj humildadpi, maimanbash na tigraj Cristopaj fepi shinllicuna, paicunapaj almacunapi cushijuihuan, ali canatapash jundachingapa, ari, jucha illa cangacaman, paicunapaj shungucunata achilyachingacaman, imami achilyachina shamurca Diosman paicunapaj shungucunata saquimanda.
Romanian[ro]
35 Cu toate acestea, ei au apostit şi s-au brugat adeseori şi au devenit din ce în ce mai puternici în cumilinţa lor şi din ce în ce mai întăriţi în credinţa în Hristos pentru umplerea sufletelor lor de bucurie şi consolare, da, chiar până la dpurificarea şi esfinţirea inimilor lor, care sfinţire vine datorită fsupunerii inimilor lor în Dumnezeu.
Russian[ru]
35 Тем не менее они часто апостились и бмолились и становились сильнее и сильнее в своём всмирении и крепче и крепче в вере Христовой к наполнению своих душ радостью и утешением, да, и даже к гочищению и досвящению своих сердец, кое освящение приходит от еприношения ими своих сердец Богу.
Slovak[sk]
35 A predsa, často sa postili a modlili, a stávali sa silnejšími a silnejšími v pokore svojej, a pevnejšími a pevnejšími vo viere v Krista, až sa ich duše naplnili radosťou a útechou, áno, dokonca k očisteniu a posväteniu srdca svojho, posväteniu, ktoré prichádza preto, že poddali srdce svoje Bohu.
Samoan[sm]
35 E ui i lea, sa latou aanapopogi ma etatalo soo, ma sa faasolo malolosi ma atili malolosi ai i lo latou ilotomaualalalo, ma mausali ma atili mausali ai i le faatuatua ia Keriso, seia oo ina faatutumuina o latou agaga i le olioli ma le faamafanafanaga, ioe, seia oo ina ofaamamaina ma ufaapaiaina o latou loto, o le faapaiaga lea e oo mai ona o lo latou ftuu atu o o latou loto i le Atua.
Shona[sn]
35 Zvisinei avaitsanya bnekunamata nguva nenguva, vakasimba uye zvishoma nezvishoma cmukuzvirereka kwavo, nokubata zvakasimba murutendo rwavo muna Kristu, mukuzadzwa kwemweya yavo nemufaro nokunyaradzwa, hongu, kana dnokuchenesa nokuita kuti mwoyo yavo ive emitsvene, ukwu kuitwa vatsvene pamusana fpekupa mwoyo yavo kuna Mwari.
Serbian[sr]
35 Ипак, они често беху постили и молили се, и постајаху све јачи и јачи у понизности својој, и све чвршћи и чвршћи у вери у Христа, до испуњења душа својих радошћу и утехом, да, све до очишћења и посвећења срца својих, а то посвећење дође због тога што препустише Богу срца своја.
Swedish[sv]
35 Ändå afastade de och bbad ofta och växte sig starkare och starkare i sin cödmjukhet och fastare och fastare i tron på Kristus, till dess deras själar fylldes av glädje och tröst, ja, så att deras hjärtan drenades och eheliggjordes med en heliggörelse som kommer på grund av att de föverlämnade sina hjärtan åt Gud.
Swahili[sw]
35 Walakini awalifunga na bkuomba kila wakati, na wakapokea nguvu kwa nguvu katika cunyenyekevu wao, na wakawa imara zaidi na imara katika imani ya Kristo, hadi nafsi zao jikajazwa na shangwe na faraja, ndio, hata kwenye dkusafishwa na eutakaso wa mioyo yao, utakaso ambao huja kwa sababu ya wao fkumtolea Mungu mioyo yao.
Thai[th]
๓๕ กระนั้นก็ตามพวกเขาอดอาหารกและสวดอ้อนวอนขบ่อยครั้ง, และเข้มแข็งยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นในความนอบน้อมคของตน, และมั่นคงยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นในศรัทธาแห่งพระคริสต์, จนถึงการทําให้จิตวิญญาณพวกเขาเปี่ยมด้วยปีติและการปลอบประโลม, แท้จริงแล้ว, แม้ถึงการชําระงและทําให้ใจพวกเขาบริสุทธิ์จ, ซึ่งการชําระให้บริสุทธิ์นี้เกิดขึ้นได้เพราะการยอมถวายฉใจพวกเขาต่อพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
35 Gayon pa man, sila ay madalas na anag-ayuno at bnanalangin, at tumibay nang tumibay sa kanilang cpagpapakumbaba, at tumatag nang tumatag sa kanilang pananampalataya kay Cristo, hanggang sa mapuspos ang kanilang mga kaluluwa ng kagalakan at kasiyahan, oo, maging hanggang sa dpagpapadalisay at sa epagpapakabanal ng kanilang mga puso, kung aling pagpapakabanal ay napasakanila dahil sa fpaghahandog ng kanilang mga puso sa Diyos.
Tswana[tn]
35 Le fa go ntse jalo ba ne ba ikitsa dijo le go rapela kgapetsa, mme ba gola go nonofa le go nonofa go feta mo boikokobetsong jwa bone, le tsepamo le tsepamo mo tumelong ya ga Keresete, go ya mo go tlatseng botho jwa bone ka boipelo le kgomotsego, ee, le kwa go itshekisong le go itshephisa dipelo tsa bone, itshephiso eo e e tlang ka ntlha ya go neela ga bone dipelo tsa bone go Modimo.
Tongan[to]
35 Ka neongo iá naʻa nau faʻa aʻaukai mo blotu, pea nau fakaʻau ʻo mālohi ange ai pē ʻi honau cloto-fakatōkilaló, mo tuʻu mālohi ai pē ʻi he tui kia Kalaisí, ʻo aʻu ki hono fakafonu honau laumālié ʻaki ʻa e fiefia mo e fiemālie, ʻio, ʻo aʻu ki hono dfakahaohaoaʻi mo efakamāʻoniʻoniʻi honau lotó, ʻa ia ko ha fakamāʻoniʻoniʻi ʻoku hoko tupu mei heʻenau ffakavaivaiʻi ʻa honau lotó ki he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
35 Tasol ol i bin tambu long kaikai na beten planti taim, na kamap strong yet long pasin danim bel na strong yet long bilip long Krais, inap long ol i bin kisim amamas na gutpela bel, ye, inap long bel bilong ol i kamap klin tru na holi, na dispela i kamap holi bikos ol i bin givim tru tru long God bel bilong ol.
Turkish[tr]
35 Buna rağmen onlar, ruhları sevinç ve teselli ile doluncaya kadar, evet, yürekleri paklanıp kutsallaşıncaya kadar sık sık oruç tutup dua ettiler ve alçakgönüllülükte giderek kuvvetlendiler ve Mesih’e olan inançları giderek sağlamlaştı; bu kutsallık yüreklerini Tanrı’ya verdikleri için olur.
Twi[tw]
35 Nanso wɔkyenee kɔm na wɔbɔɔ mpaeɛ mmerɛ pii, na wɔkɔɔ so nyaa ahoɔden wɔ wɔn ahobraseɛ mu, na wɔkɔɔ so gyinaa pintinn wɔ gyedie a wɔwɔ no wɔ Kristo mu ara maa ɛdɛ ne awerɛkyekyerɛ hyɛɛ wɔn akoma mu ma, aane, mpo maa wɔn akoma mu yɛɛ krɔgyee ne kronkron, saa kronkron yɛ yi baae ɛnam sɛ wɔgyaee wɔn akoma mu maa Onyankopɔn nti.
Ukrainian[uk]
35 Проте, вони апостилися і бмолилися часто, і ставали все сильнішими і сильнішими в своїй впокірливості, і все стійкішими і стійкішими у вірі в Христа, до того, що наповнило їхні душі радістю і втіхою, авжеж, аж до гочищення й досвячення їхніх сердець, освячення, яке приходить через те, що вони евіддають свої серця Богові.
Vietnamese[vi]
35 Tuy nhiên, họ vẫn thường anhịn ăn và bcầu nguyện, và họ đã trở nên càng ngày càng mạnh hơn trong csự khiêm nhường của họ, và càng ngày càng vững chắc hơn trong đức tin nơi Đấng Ky Tô, đến nỗi tâm hồn họ tràn ngập niềm hân hoan và an ủi, phải, trái tim họ được trở nên dthanh khiết và ethánh hóa, mà sự thánh hóa này có được là nhờ họ đã fhiến dâng lòng mình lên Thượng Đế.
Xhosa[xh]
35 Nangona kunjalo baye abazila ukutya kwaye bbathandaza rhoqo, kwaye baye baba nokomelela ngakumbi nangakumbi kuyo cintobeko yabo, kwaye bazinza ngokuzinga elukholweni lwabo kuKrestu, ngokude imiphefumlo yabo izale luvuyo nentuthuzelo, ewe, dkwanasekuhlanjululweni enokungcwaliswa kweentliziyo zabo, ungcwaliseko olo oluza ngenxa fyokuyekela kwabo iintliziyo zabo kuThixo.
Yapese[yap]
35 Yug aram rogon machane ra baley niged e abich roraed mar meybil gaed ni gubin e ngiyalʼ, mar monʼog ra monʼog gaed u fithikʼ e sobutʼaenʼ roraed, mar miyuluy ra miyuluy gaed nga fithikʼ e mich rokʼ Kristus, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke sug e yaʼel roraed ko falfalaenʼ nge gapasaenʼ, arragon, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke folont make machalbog gumʼirchaʼraed, nib machalbog ni yib ni bachan e kar og niged gumʼirchaʼraed ngakʼ Got.
Chinese[zh]
35虽然如此,他们仍常常a禁食b祈祷,变得越来越c谦卑,对基督的信心越来越坚定,以致他们的灵魂充满喜乐和安慰,是的,甚至他们的心也因而d洁净e圣化;那圣化是他们把心f顺从于神的结果。
Zulu[zu]
35 Nokho nempela abazila ukudla futhi bbakhuleka njalo, futhi nempela bakhula beya ngokuqina cekuzithobeni kwabo, futhi beya ngokugxila okholweni lukaKristu, yaze imiphefumulo yabo yagcwala intokozo kanye nenduduzo, yebo, ngisho kwaze kwaba izinhliziyo zabo dziyahlanjwa futhi eziyangcweliswa, ukungcweliswa lokho okuza ngenxa fyokunikela izinhliziyo zabo kuNkulunkulu.